Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 62

— Но по его поступкам всё же можно уловить кое-какие намёки! — возразила Чэнь Сяо Нуань. — Разве ты не помнишь, как ещё до разрешения вопроса с администрацией озера Дунху завуч поспешил отправить маму Гу Синяня прочь? Если бы он не имел никакого отношения ко всему этому делу, зачем ему бояться раскрытия правды? И самое главное — разве тебе не кажется, что завуч постоянно тебя преследует и хочет окончательно уничтожить?

Тан Тан склонила голову и задумалась на мгновение, после чего согласилась:

— Да, действительно так и есть.

Увидев, что подруга наконец поняла, Чэнь Сяо Нуань одобрительно кивнула:

— Вот именно. Подумай сама: пока правда до конца не выяснена, он уже торопится свалить всю вину на тебя, выносит строгий выговор и пытается выгнать из Школы у озера Дунху. Разве это не подозрительно?

* * *

Тан Тан взволновалась:

— Что мне теперь делать? Я не хочу, чтобы меня отчислили!

— Не волнуйся! Никто тебя не отчислит! — уверенно заявил Сяо Нуань.

Тан Тан странно посмотрела на него. Ей казалось, что в этом юноше скрывается таинственная, неожиданная сила, которая вселяет в неё покой. Благодаря этому она перестала думать о выговоре.

Им пришлось долго стоять на наказании на школьном дворе, пока наконец не прозвенел звонок на обеденный перерыв. Ноги Тан Тан совсем одеревенели от стояния, но Сяо Нуань, совершенно не уставший, повёл её за школьные ворота в маленькую закусочную пообедать.

В разгар обеденного часа в заведении было особенно многолюдно.

Тан Тан смотрела, как Сяо Нуань пробирается сквозь толпу, чтобы занять очередь за ланч-боксами, и вдруг вспомнила, как раньше сама покупала еду для Гу Синяня. Её глаза тут же наполнились слезами — оказывается, быть кому-то дорогим, чувствовать заботу… так прекрасно и так счастливо.

После обеда они немного отдохнули, пока Тан Тан не восстановила силы, и лишь тогда вернулись в школу.

Едва переступив порог школьных ворот, Тан Тан сразу почувствовала, что атмосфера изменилась. Ни одного бегающего или шумящего ученика — все собрались группками и о чём-то горячо перешёптывались, стараясь говорить тихо и загадочно.

Неужели обсуждают именно их двоих? Ведь только они недавно «прославились»...

Она растерянно взглянула на юношу рядом. Тот едва заметно улыбался, и в его уверенном взгляде читалось, будто весь мир подвластен ему.

Внезапно раздался оглушительный голос, прозвучавший из динамиков на школьном дворе. Каждое слово, будто выдавленное сквозь зубы, звучало особенно зловеще:

— Какой же он вообще учитель?! Просто полный придурок!

Это... разве не голос Тунхуа?

Тан Тан в ужасе бросилась к школьному двору. У трибуны висел огромный экран — его обычно использовали для трансляции школьных мероприятий.

На площадке уже собралась толпа — все были прикованы к видеозаписи на экране.

Сейчас показывали, как Гу Синянь и Тунхуа выходят из такси за углом недалеко от школы. В руках у Тунхуа торжествующе поблёскивали две красные стодолларовые купюры.

Затем картинка сменилась: Тунхуа стояла на страже у дверей спортивного склада, а Гу Синянь внутри с наслаждением резал острым ножом волейбольные и баскетбольные мячи. На лице его играла подлая, мерзкая ухмылка.

В толпе раздались возмущённые голоса:

— Разве не говорили, что ужасы в спортзале устроила эта толстушка Тан Тан? Почему же сейчас на экране эти двое?

— Да очевидно же! Эту девчонку просто подставили!

Подавленное настроение Тан Тан мгновенно испарилось — наконец-то ей удалось оправдаться!

Следующий фрагмент показывал, как Тунхуа и Гу Синянь прячутся за углом учебного корпуса.

Тунхуа обеспокоенно хмурилась и, надменно подбоченившись, спросила Гу Синяня:

— Ты точно всё подготовил? Уверен, что эта сука получит по заслугам?

Гу Синянь отвратительно показал знак победы, его лицо исказила злобная гримаса, и он подобострастно захихикал:

— Не сомневайся! На этот раз я уж точно уничтожу эту тварь без остатка!

Из толпы до Тан Тан долетали возмущённые реплики:

— Какие же они мерзкие!

Она, затаив дыхание, не отрывала глаз от экрана. Камера сделала крупный план: в руках у Гу Синяня был флеш-накопитель.

Он самодовольно заявил:

— Можешь быть абсолютно спокойна. Всё, что я сфальсифицирую, никто никогда не сможет отличить от настоящего!

Тунхуа с сомнением посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно! Я ведь победитель всероссийской олимпиады по информатике!

Когда стемнело, двое выскользнули из укрытия и под покровом ночи пробрались в кабинет завуча. Через минуту они снова вышли наружу.

Перед уходом Тунхуа обернулась на кабинет завуча и вдруг злорадно расхохоталась. Её зловещий, жестокий смех разнёсся по всей школе, заставив всех мурашки пробежать по коже.

В электрощитовой школы электрик и завуч, несмотря на зимнюю стужу, покрывались потом от паники.

Завуч уже успел переодеться и снова выглядел образцовым интеллигентом, хотя сейчас его внешний вид был далёк от идеала.

Он метался, как акционер, потерявший всё на бирже, и в бешенстве рвал воротник рубашки, будто тот мешал ему дышать. Раздражённо рявкнув на электрика, он закричал:

— Ты что делаешь?! Почему рубильник не срабатывает?!

Электрик, пожилой человек, был вне себя от обиды, но, учитывая должность завуча, сдержал гнев и развел руками:

— Вы сами всё видите — я уже несколько раз пытался, ничего не выходит. Если не верите, попробуйте сами!

Завуч замер. Он и сам прекрасно видел: рубильник опускался, но реакции не последовало. Как и сказал электрик: «За всю мою жизнь, больше десяти лет, такого никогда не случалось!»

Внезапно завучу почудилось нечто странное. Холодок пробежал по спине, но тут же его сменила тревога. Он начал метаться по тесной электрощитовой, повторяя:

— Что делать? Что делать? Видео уже несколько раз прокрутили! Если так пойдёт дальше, последствия будут катастрофическими!

От его метаний у электрика закружилась голова.

— Да что там такого? — невозмутимо произнёс он. — Просто пара детей решила пошалить. Накажите, сделайте внушение — и всё. Неужели вы хотите их прикрыть?

Последнюю фразу он произнёс в шутливом тоне, чтобы завуч расслабился, но тот, услышав это, стал ещё бледнее. Его глаза остекленели, и он застыл, словно потерял душу...

Школьный двор был переполнен — почти все учителя и ученики собрались здесь и с нескрываемым интересом пересматривали видео.

Некоторые ученики, обладающие журналистской жилкой, уже звонили в телекомпании и газеты, сообщая о происшествии, а другие фотографировали экран и выкладывали снимки в соцсети.

Люди горячо обсуждали увиденное, и вся Школа у озера Дунху буквально кипела, как чайник.

Даже сам директор, обычно запертый в своём кабинете и никуда не выходящий, был вынужден покинуть свой «трон». Он вышел на балкон и, опершись на перила, стал наблюдать за происходящим на школьном дворе.

Просмотрев видео от начала до конца, он почувствовал, как перед глазами потемнело, и чуть не получил сердечный приступ. Пошатнувшись, он судорожно ухватился за перила.

«Если это видео попадёт в управление образования, — подумал он с ужасом, — и станет известно, какие аморальные ученики учатся в нашей школе, нас немедленно лишат статуса провинциальной ключевой школы!»

Это стало бы катастрофой для его карьеры.

В ярости он набрал номер завуча.

* * *

Директор, вытирая холодный пот со лба, в бешенстве звонил завучу, недоумевая: «Как такое возможно? В школе происходит нечто невероятное, а он даже не реагирует! Чем он занят?»

Как только телефон соединился, многолетняя привычка к сдержанности директора мгновенно испарилась. Он заорал в трубку, как грубый базарный торговец:

— Что за чёрт происходит на школьном дворе?! Почему вы не отключаете экран?!

Завуч не мог ответить ни на один вопрос. Он лишь бормотал что-то невнятное, терпя гневный поток упрёков из трубки.

Он и так метался по электрощитовой, как курица на раскалённой сковороде, пытаясь отключить питание, а теперь ещё и директор на него накричал, совершенно выбив его из колеи. Единственное, о чём он думал, — как быстрее выключить экран.

Его взгляд упал на большой молот, лежащий на полу. Не раздумывая, он схватил его и направился к рубильнику.

Электрик в ужасе бросился к нему и обхватил его за пояс:

— Нельзя! Если ударить — вся проводка замкнёт, и этот огромный экран стоимостью в сотни тысяч сгорит!

— Пусть горит! Главное — прекратить трансляцию! — завуч был уже не в себе и готов был на всё.

Он занёс молот для удара, но в этот самый момент рубильник сам собой щёлкнул и отключился. Люминесцентные лампы в электрощитовой погасли, и помещение погрузилось во тьму.

Завуч застыл на месте. В темноте он и электрик смотрели друг на друга, оба чувствуя, что всё это слишком странно. Однако ни один из них не вымолвил ни слова. Бледные как смерть, они молча быстро вышли из электрощитовой.

За дверью сияло яркое солнце.

А тем временем Тунхуа и Гу Синянь, увидев видео, пришли в ужас. Пока все были поглощены просмотром, они, словно крысы, незаметно юркнули в самый дальний угол школы и спрятались.

— Что теперь делать? — лицо Тунхуа, обычно изящное, исказилось от страха до неузнаваемости.

Гу Синянь лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза. Его сердце тоже бешено колотилось, но, будучи мужчиной, он старался сохранять хоть какое-то самообладание, в отличие от Тунхуа, которая была полностью парализована страхом.

В голове у него роились вопросы: кто снял это видео?

Судя по полноте кадров, съёмка велась круглосуточно — иначе невозможно было бы зафиксировать все детали. Значит, за ними следили все это время, а они даже не подозревали!

От этой мысли по спине Гу Синяня пробежал холодок, и он невольно задрожал.

Внезапно он вспомнил случай с Ду Цзюнь, когда её тоже сфотографировали, подставляя Тан Тан, и фото анонимно прислали учительнице Цинь. Эти два случая были так похожи... Неужели за всем этим стоит один и тот же человек?

Эта догадка заставила его вздрогнуть от холода. Кто-то тайно защищает Тан Тан? Но кто?

Перед внутренним взором Гу Синяня без предупреждения возникла ухмыляющаяся физиономия Чэнь Сяо Нуаня.

Сердце его начало медленно погружаться в бездонную тьму, где не было ни света, ни спасения. Это жуткое чувство впервые заставило Гу Синяня по-настоящему испугаться.

Он вспомнил, как пару дней назад Тан Тан якобы сломала им кости, но стоило появиться Чэнь Сяо Нуаню — и боль мгновенно исчезла.

Позже они с Тунхуа обратились к психотерапевту. Врач объяснил, что из-за крайнего страха, доведшего их до грани истерики, их психика создала мощную установку: когда Тан Тан пригрозила «сломать кости», они поверили в это настолько, что ощутили настоящую боль, хотя на самом деле костей никто не ломал.

Объяснение звучало логично, и Тунхуа поверила.

http://bllate.org/book/5003/499079