Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 60

Разъярённая учительница Цинь резко хлопнула ладонью по парте Тан Тан:

— Немедленно марш в кабинет завуча!

Весь класс остолбенел. Учительница Цинь всегда тщательно следила за своей речью и строго придерживалась вежливых выражений, а тут вдруг вышла из себя и даже употребила такое грубое слово — «марш»! Видимо, она была по-настоящему вне себя от ярости!

Одноклассники втайне гадали, что же случилось, но одно было ясно наверняка: на этот раз Тан Тан устроила настоящий скандал!

Тан Тан с ужасом смотрела перед собой. Дело с испорченными мячами в спортзале ещё не было до конца выяснено, а теперь добавилось вот это… Похоже, наказания ей уже не избежать.

Медленно поднявшись со своего места, она собралась выходить под пристальным взглядом учительницы Цинь.

Но едва Тан Тан сделала первый шаг, как сзади раздался ленивый голос Чэнь Сяо Нуаня:

— Учительница, запишите и меня.

Все удивлённо обернулись к Чэнь Сяо Нуаню. Ведь это же не награждение, а наказание — чего ради он лезёт?

Некоторые завистливые мальчишки уже начали подозревать, что у этого красавца, несмотря на внешность, явно с головой что-то не так.

Только Тунхуа и Гу Синянь понимали истинную причину. Увидев, как он сам идёт под горячую руку, они чуть не ликовали от злорадства и мысленно проклинали:

— Вперёд! Идите оба! Пусть завуч сегодня будет в плохом настроении и выгонит вас обоих из школы!

Гу Синянь сжал в руке ручку так сильно, что от внутренней злобы сломал её пополам. Чернила брызнули во все стороны, забрызгав ему лицо. Его и без того недоброжелательное выражение лица стало ещё отвратительнее, а чёрные пятна чернил придали ему вид грязного и злобного человека — точно такой же, как его душа.

Учительница Цинь холодно посмотрела на Чэнь Сяо Нуаня и с сарказмом спросила:

— Так ты и есть тот самый принц?

Хотя это была всего лишь шутка, она вызвала взрыв смеха в классе.

— Именно! — легко и непринуждённо ответил Сяо Нуань, будто бы вообще не знал, что такое стыд.

Пока учительница Цинь задавала вопрос, Тан Тан уже рисковала быть пойманной на месте преступления, метая в Сяо Нуаня бесчисленные предостерегающие взгляды, чтобы он не вмешивался. Но этот глупец упрямо лез на верную гибель. Тан Тан чуть не лопнула от злости и подумала: «Ну всё, теперь Гу Синянь с Тунхуа будут смеяться до упаду!»

В конце концов, она бросила на него взгляд, полный отчаяния и безнадёжности: «Я сдаюсь! С тобой невозможно!» — после чего опустила голову и сдалась, решив больше не пытаться «лечить» этого безнадёжного случая.

Учительница Цинь загадочно улыбнулась, и её глаза, полные насмешки, то и дело переходили с одного на другого:

— Неплохо! Вместе и в беде, вместе и в радости. Неужели мне позволено назвать ваши чувства крепкими, как золото?

Класс взорвался от удивления. Никто не ожидал, что обычно сдержанная и интеллигентная учительница Цинь окажется такой острой в вопросах школьных романов!

Чэнь Сяо Нуань на секунду задумался, а затем совершенно серьёзно заявил:

— Мы именно к этому и стремимся!

Тан Тан почувствовала, как десятки завистливых, колючих взглядов пронзают её, словно ножи. Она подумала: «Всё, теперь меня точно будут игнорировать все девчонки в классе». Но тут же вспомнила, что, по сути, её и раньше все игнорировали, так что особо расстраиваться не стоило.

Учительница Цинь перевела взгляд на Тан Тан. Та, хоть и опустила голову, стараясь стать незаметной, всё равно не избежала потока слов учительницы:

— Легко найти несметные богатства, но трудно встретить верного возлюбленного. Тан Тан, тебе повезло! Мои поздравления!

Класс снова взорвался смехом.

Тан Тан почувствовала себя униженной при всех. Она мысленно ругала Чэнь Сяо Нуаня: «Уродился ведь красавцем, а толку? Совсем без мозгов!»

Ей даже стало жаль — не ошиблась ли она, выбрав такого идиота, и не поторопилась ли с решением…

— Хочешь составить компанию своей возлюбленной? — разозлилась учительница Цинь. — Что ж, я тебя уважу! Оба — марш в кабинет завуча!

— Отлично! — небрежно произнёс Чэнь Сяо Нуань, поднимаясь со стула, будто вёл за собой стадо, а не тащил за собой крайне неохотную Тан Тан. Та всё ещё медлила, надеясь, что учительница передумает и отменит наказание…

Сяо Нуань уже подошёл к учительнице Цинь и, совершенно не вовремя, загадочно улыбнулся ей, помахав в руке своим телефоном:

— Угадайте, учительница, как я называю Тан Тан в своём QQ?

Выглядело это невинно и наивно.

Но на лице юноши шестнадцати–семнадцати лет подобное выражение производило лишь одно впечатление — «туповатый»!

Да, сейчас Сяо Нуань был именно таким — «туповатым»!

Сердце Тан Тан бешено колотилось, будто вот-вот выскочит из груди. Она закрыла глаза, с трудом сдерживая желание пнуть этого болвана ногой.

Весь класс, точно получив дозу адреналина, с нетерпением ждал продолжения. Все вытянули шеи, будто по команде «На старт!»

Даже сдержанная учительница Цинь не устояла перед любопытством, хотя и старалась сохранить вид невозмутимой наставницы. Слегка приподняв бровь, она спросила:

— Как?

Едва вопрос сорвался с её губ, как она вдруг вспомнила нечто и широко раскрыла глаза:

— Неужели ты правда называешь её «принцессой»?!

Класс чуть не упал со стульев от шока. Сорок два пары глаз уставились на полноватую Тан Тан: «Эта? Принцесса?! Да она и туфли принцессе не достойна чистить!»

Тут Чэнь Сяо Нуань довёл свою «тупость» до предела. Он изящно поднял длинный и белый палец и покачал им, отрицая догадку учительницы. Затем, открыв рот, произнёс простую и понятную фразу на английском:

— No! Baby!

Время будто замерло. Раздался хор падающих челюстей, но вскоре один ученик первым рассмеялся, и сразу вся аудитория превратилась в море веселья и радостных возгласов…

Тан Тан была ошеломлена. Она безмолвно обратилась к небесам: «Боже, за что мне такое наказание…»

Её лицо покраснело, как спелый питайя. Со всех сторон на неё сыпались пронзительные, любопытные взгляды, будто скальпели хирургов, готовые разрезать и изучить каждую клеточку, чтобы понять, чем же она заслужила право быть «baby» такого красавца, как Чэнь Сяо Нуань.

Тан Тан хотела провалиться сквозь землю. Она мысленно ругала Сяо Нуаня всеми возможными и невозможными словами, включая самые неприличные…

Даже учительница Цинь полностью растерялась и не могла вымолвить ни слова.

— Хе-хе! — вдруг звонко рассмеялся Чэнь Сяо Нуань, его голос звучал чисто и свежо, как ключевая вода в бамбуковой роще, легко трогая сердца окружающих.

Он взглянул на Тан Тан, которая уже умирала от стыда, и, почесав затылок, смущённо сказал:

— Извините, только что оговорился. В QQ я записал её не как «baby», а как «булочка».

Тан Тан внезапно почувствовала разочарование.

Девчонки, точнее сказать, почти все девушки в классе, наконец пришли в себя после тяжёлого удара: «Вот это правильно! „Булочка“ — это логично и справедливо! При её-то весе она точно не заслуживает быть „baby“ для новоявленного бога красоты нашего класса!»

Тан Тан вдруг почувствовала боль в груди — будто её ударили. Она разозлилась на Сяо Нуаня: «Зачем ты снова понизил меня с „baby“ до „булочки“?..»

Она сердито закатила глаза, посылая в его сторону «стрелы презрения». Каждая из них, казалось, попадала точно в цель, но Сяо Нуань стоял, невозмутимый, как гора Тайшань перед лицом катастрофы.

Тан Тан уже заболели глаза от закатывания, но, похоже, это никак не действовало на Сяо Нуаня!

В итоге оба отправились в кабинет завуча, как того требовала учительница.

Завуч как раз закончил разговор по телефону с каким-то важным персонажем, весь в подобострастных улыбках и поклонах, напоминающий предателя из исторических фильмов. Выглядело это крайне отвратительно!

Но едва он положил трубку, как его лицо мгновенно преобразилось — теперь он смотрел строго и благопристойно, будто переключил телевизор на другой канал.

Чэнь Сяо Нуань сделал вид, что ему хочется блевать.

Тан Тан раздражённо посмотрела на этого наивного простачка:

— Ты что, совсем не понимаешь, когда надо молчать?!

Завуч с лысиной явно держал зла на Тан Тан за утренний инцидент, когда она водила его за нос. Увидев, что она сама пришла к нему в руки, он едва сдерживал радость.

Выслушав объяснения, он надел маску строгости и начал вещать, брызжа слюной, о том, насколько серьёзно нарушение — пользоваться телефоном на уроке.

Капли его слюны постоянно попадали Тан Тан на лицо. Когда она потянулась, чтобы вытереть их, Сяо Нуань тихонько ткнул её и показал на поясницу завуча.

Тан Тан посмотрела — и чуть не прыснула от смеха.

Завуч надел короткую пуховую куртку, которая задралась, обнажив поясницу. Под ней торчали слои одежды — кальсоны, тёплые штаны и ещё что-то — каждый цветной слой выглядывал наружу, создавая целую выставку многоцветья.

Тан Тан покраснела от усилий сдержать смех и, чтобы завуч ничего не заподозрил, опустила голову ещё ниже.

Завуч остался доволен её «покаянным» видом и решил проявить милосердие: наказание ограничилось тем, что их поставили на час на трибуну школьного стадиона.

Но в самый ответственный момент Сяо Нуань не выдержал и расхохотался во всё горло.

Завуч недоумённо уставился на него.

Сяо Нуань указал пальцем на его поясницу. Завуч посмотрел вниз и мгновенно покраснел от злости, как свёкла. Он долго и пристально смотрел на Тан Тан, потом гневно ударил кулаком по столу и закричал:

— Хочешь, я тебя выгоню из школы?!

Чэнь Сяо Нуань тут же встал на защиту:

— Директор, разве ваша одежда имеет хоть какое-то отношение к Тан Тан?

Завуч захлебнулся от возмущения и смог выдавить лишь:

— Но ведь нельзя же смеяться над старшими!

— Директор, смеялся я, а не она. Вы специально хотите наказать Тан Тан? — парировал Сяо Нуань, не собираясь отступать.

Завуч явно смутился, будто его уличили в чём-то, но тут же надулся и зарычал:

— Обоих накажу строже!

Тан Тан рядом с ним чуть не сожгла себя от досады. «Разве он совсем не умеет читать людей? Зачем сейчас геройствовать и лезть на рожон? Разве в школе кто-то может быть сильнее завуча, который решает судьбу учеников?»

Теперь уж точно неизвестно, какое наказание их ждёт!

Ещё до окончания третьего урока по школьному радио прозвучал экстренный вызов: всем учителям и ученикам срочно собраться на стадионе для разбора серьёзного нарушения школьных правил.

Вскоре на стадионе собралась вся школа — чёрное море учеников и педагогов.

Тан Тан и Чэнь Сяо Нуань стояли на переднем крае трибуны, будто политзаключённые на позорной площади, под пристальными взглядами всей школы, которые их разглядывали и обсуждали…

Многие девушки шептались, указывая на них: одни восхищались, насколько красив Сяо Нуань, другие насмехались над полнотой Тан Тан. Все гадали, как эти двое вообще оказались вместе. Некоторые девчонки даже выглядели огорчёнными, будто Сяо Нуань, такой красавец, совершил ошибку, связавшись с Тан Тан. Самые смелые уже клялись «спасти» его…

Тан Тан была погружена в мрачные мысли, тогда как Сяо Нуань выглядел так, будто ему и дела нет до всех этих проблем. Он сиял на трибуне, весело улыбаясь, вызывая восторженные крики девушек, будто знаменитость на встрече с фанатами.

Скучая, Тан Тан заметила в толпе Гу Синяня и Тунхуа. В их глазах читалась холодная, злорадная улыбка — план удался.

http://bllate.org/book/5003/499077