Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 8

Если всё это лишь мыльный пузырь, прошу — не прокалывай его. Позволь мне ещё немного побыть в этом опьянении.

Вот и наступило двенадцатое ноября.

Школьники, мастера романтических затей, выбрали именно этот день для признаний: две единицы будто два человека, стоящих лицом к лицу, а «двенадцать» по звучанию напоминает «яо ай» — «хочу любить».

Тан Тан купила коробку шоколадных конфет и заодно открытку — раритет, который нынче почти не встретишь. Сначала она хотела выбрать розовую, но вспомнила, что Гу Синяню такие цвета не нравятся, и взяла синюю. Однако тут же сообразила: «лань» (синий) звучит как «нань» (трудно) — плохая примета! Отложила её и в итоге выбрала зелёную. Да! Зелёный — цвет надежды!

Продавщица, видя, как девушка мучается над выбором одной-единственной открытки, уже начала выходить из себя:

— Эх ты! Золото выбираешь, что ли? — проворчала она.

Но Тан Тан была так счастлива, будто маленькая птичка, парящая в безоблачном небе, и не обратила внимания на её грубость. Она аккуратно написала на открытке всё, что хотела сказать, и отправилась на поиски Гу Синяня, сердце её трепетало от волнения и тревоги.

В конце концов она нашла его в укромном уголке школьного двора. Его окружили девушки, и Ду Цзюнь прямо спросила:

— Ты ведь нравишься Тан Тан?

Сердце Тан Тан подпрыгнуло прямо в горло.

Время словно остановилось.

Тан Тан инстинктивно юркнула за угол, где её не могли заметить, и затаив дыхание ждала ответа.

И вдруг раздался презрительный смешок Гу Синяня:

— Мне она нравится? Вы совсем с ума сошли?

Тан Тан внезапно почувствовала острую боль — будто колесо проехалось по груди, перехватило дыхание. Она понимала, что надо уйти, но не могла оторваться и продолжала подслушивать.

— Если тебе она не нравится, зачем ты всё время с ней торчишь? — голос Ду Цзюнь стал мягче и кокетливее.

— У неё нет принцесских замашек, она готова делать для меня всё. С ней легко и удобно, в отличие от вас — каждая требует особого обращения! — бросил Гу Синянь и, отстранив девушек, направился прочь.

Сердце Тан Тан, уже окоченевшее от холода, вновь забилось горячо. Внутри у неё одновременно царили и зима, и лето.

Она увидела, что Гу Синянь идёт прямо к её укрытию. Паника охватила её: ещё несколько шагов — и он обнаружит, что она подслушивала! Что он подумает о ней? Наверняка решит, что она мерзкая и подлая!

Нет, ни за что нельзя оставить у него такое впечатление!

Тан Тан собралась с духом и бросилась бежать, молясь, чтобы никто не узнал её по спине.

Но её пухленькая фигура была слишком заметной — узнать её было невозможно не узнать.

— Тан Тан! — окликнул её Гу Синянь сзади.

Тан Тан остановилась, будто вора, пойманного с поличным, и робко обернулась.

Все девушки смотрели на неё с крайним презрением.

— Подкрадывается, как воровка! Подслушивала наш разговор! — с отвращением процедила Ду Цзюнь.

— Ты действительно пряталась здесь, чтобы подслушать? — строго спросил Гу Синянь.

— Я… — Тан Тан не могла вымолвить ни слова.

— А это что такое? — одна из девушек, будто обнаружила новую планету, с театральным возгласом вырвала у неё коробку шоколада и жестоко усмехнулась: — Ой-ой! Да она не подслушивала, она пришла признаваться!

— Так скорее соглашайся! — закричали другие, нарочно подначивая.

Гу Синянь, обычно невозмутимый, теперь явно смутился. Желая поскорее отмежеваться от Тан Тан, он презрительно фыркнул:

— Она может любить меня — я ей не запрещаю. Но признание от такой девчонки — просто позор.

Лицо Тан Тан мгновенно побелело. Где-то внутри разбилось что-то драгоценное, и острые осколки вонзились в сердце. Разум опустел, она стояла, словно кукла, позволяя девчонкам толкать и насмехаться над ней.

Боль накрыла её целиком, до того острая, что чувства притупились, и даже бежать не хватало сил.

— Эй, дурочка! Мы же договорились у западного угла, а ты лезешь к восточному! У тебя в голове совсем нет ничего?!

Перед Тан Тан внезапно возник Ся Жэ. Он больно ткнул её пальцем в лоб:

— Такая глупая, что, наверное, тебе никто не нужен. Ладно, раз уж так, я пожертвую собой ради спасения человечества и заберу тебя. Будь благодарна!

Не обращая внимания на изумлённые взгляды Гу Синяня и его компании, он схватил оцепеневшую Тан Тан и увёл прочь.

Ду Цзюнь исказилась от злости, но сделать ничего не могла — только смотрела, как они уходят.

Выражение лица Гу Синяня тоже было мрачным: в нём читались растерянность и досада, будто верная служанка предала его. Он скрипел зубами от ярости, но был бессилен.

Ся Жэ довёл Тан Тан до самой двери её класса и остановился.

— Заходи, — мягко сказал он.

Повернувшись, чтобы уйти, он услышал сзади тихий, дрожащий от слёз голос:

— Спасибо!

Ся Жэ обернулся. На глазах у Тан Тан блестели слёзы, она выглядела такой беспомощной и хрупкой, что ему стало больно. Он достал платок:

— Вытри слёзы.

Тан Тан не взяла платок, а просто провела тыльной стороной ладони по щекам, опустила голову и пробормотала:

— Верни мне мой шоколад.

Ся Жэ театрально спрятал коробку за спину, бросил взгляд на приближающегося Гу Синяня и громко провозгласил:

— Как так? Подарок уже не возвращают!

— Я тебе его и не дарила! — воскликнула Тан Тан и бросилась отбирать.

Ся Жэ высоко поднял коробку:

— Не достанешь!

Тан Тан в ярости изо всех сил наступила ему на ногу. Ся Жэ вскрикнул от боли и присел. Этим моментом Тан Тан воспользовалась — вырвала шоколад и с вызовом посмотрела на него:

— Хоть и дерёшься со мной! Приходи, когда научишься побеждать!

С этими словами она гордо, будто победоносный генерал, вошла в класс.

Ся Жэ с досадой смотрел ей вслед:

— Дурочка! Да я же старался спасти тебе лицо! Понимаешь ли ты хоть что-нибудь? Совсем безмозглая!

Он задумался. Что-то в этой ситуации было не так. Он учил её быть решительной против тех, кто её унижает, но она по-прежнему дрожала перед другими, а вот с ним — без стеснения бьёт и топчет! Он горестно вздохнул: «Сам себе яму копаю!»

В течение трёх послеобеденных уроков — и на переменах, и на занятиях — Тан Тан ни разу не взглянула на Гу Синяня. Хотя бесчисленное множество раз ей хотелось посмотреть на него, но стоило вспомнить его слова в том углу, как на сердце будто падал огромный камень, лишая сил и смелости.

Никто не знает лучше Тан Тан, насколько хрупко, чувствительно и уязвимо юное сердце. Та тайная роза, которую она хотела раскрыть только для него, мгновенно завяла от его отказа.

Но всё, что она могла сделать, — это молчать, чтобы хоть как-то защитить своё израненное достоинство.

Наконец настал конец учебного дня. Тан Тан вышла из класса с рюкзаком за плечами и увидела Ся Жэ, прислонившегося к стене коридора, будто специально красуется.

— Ты что, не идёшь на вечерние занятия? — удивилась она. В их школе с десятого класса вводились обязательные вечерние уроки.

— Да всё равно дома или в школе — делать одно и то же. Лучше уж дома поработаю, — беззаботно ответил Ся Жэ.

Тан Тан покачала головой:

— Ну и хвастун же ты, ботаник!

И, обойдя его, пошла дальше.

— Эй! Дурочка! Ты же знаешь, что я тебя жду, а сама уходишь! Где твоё человеческое лицо? — кричал Ся Жэ, догоняя её.

— Пропало, — раздался за их спинами знакомый голос.

Сердце Тан Тан заколотилось. Она резко обернулась и широко раскрыла глаза:

— Это ты!

Ся Жэ тоже обернулся и замер.

Под тусклым светом коридорных ламп тот самый юноша, что однажды их спас, стоял среди толпы и сиял ослепительной улыбкой, выделяясь, словно журавль среди кур.

Многие прохожие невольно замирали, очарованные его обликом: юноши с завистью косились на него, девушки же, как заворожённые, замедляли шаг, лишь бы подольше полюбоваться, шепча друг другу:

— Кто он?

— Красавец неимоверный!

— Именно мой тип!

— Вытри слюни, а то уже на пол капают!

В этот момент Ду Цзюнь, величественная, как королева, вышла из класса в окружении своих поклонниц. Увидев юношу, она тут же потеряла свою высокомерную осанку и уставилась на него с восхищением, будто перед ней явилось божество.

Тан Тан не верила своим глазам. Она глупо засунула палец в рот и укусила его. Боль не ощутила — зато Ся Жэ завопил, как зарезанный, подпрыгнул и, держа палец, покрасневший и опухший, закричал:

— Дурочка! Ты совсем свихнулась? Зачем кусаешь меня?!

Тан Тан не слушала его. Она радостно бросилась к юноше, кружась вокруг него, внимательно осматривая с головы до ног, и наконец уставилась на его грудь.

Юноше стало неловко от её пристального взгляда. Он почесал затылок:

— Почему так смотришь на меня?

Тан Тан тут же дала ему подзатыльник:

— Я просто проверяю, зажила ли твоя рана!

Юноша лукаво подмигнул и толкнул её плечом:

— Ты за меня переживаешь?

Тан Тан не успела ответить, как Ду Цзюнь язвительно бросила:

— Лиса-соблазнительница!

И, гордо подняв голову, прошла мимо, не глядя на неё.

Её подружки, словно сговорившись, синхронно толкнули Тан Тан и плюнули ей прямо в лицо, будто этим снимали зуд в душе.

Трое поняли, что в такой обстановке разговаривать невозможно, и направились к выходу из школы.

Тан Тан всё время чувствовала, что за ними кто-то следует. Обернувшись, она увидела Гу Синяня, идущего следом. Заметив её взгляд, он тут же отвёл глаза и надменно фыркнул.

Но Тан Тан показалось — или ей почудилось? — что он выглядел обеспокоенным. Из-за неё?

Эта мысль так испугала её, что она чуть не дала себе пощёчину: «Дурочка! Хватит мечтать! Он считает тебя своей служанкой! Неужели думаешь, что ты для него хоть что-то значишь?»

— А ты тогда, когда получил ранение, почему сразу ушёл? — спросил Ся Жэ, выведя её из размышлений.

— Пошёл в больницу. Ещё немного — и истек бы кровью, — легко ответил юноша, будто речь шла не о жизни и смерти.

— А ты, между прочим, совсем бесполезная: увидела кровь — и в обморок! — пожаловался он Тан Тан.

— У меня… у меня фобия крови, — смущённо пробормотала она.

— А потом даже не искал меня! — всё ещё обиженно добавил юноша.

— Я… — Тан Тан чувствовала ужасную вину.

Юноша с интересом наблюдал за её смущением, будто получал от этого удовольствие.

На развилке дорог юноша помахал им рукой:

— Мне туда. До встречи!

Тан Тан смотрела ему вслед, пока его стройная фигура не растворилась в сумерках, озарённых первыми огнями уличных фонарей. Из динамика маленького магазинчика доносилась песня Чжао Чжуаня: «А-а-а… Я наконец потерял тебя в толпе людей…»

Вдруг её охватила необъяснимая грусть: «До встречи? Когда же это будет? Только бы не потеряться навсегда в этом огромном мире!»

И тут она вспомнила — она забыла спросить его имя! От отчаяния ей захотелось удариться головой о стену.

Едва Ся Жэ и Тан Тан переступили порог дома, тётя, увидев их вместе, пришла в ярость и, тыча пальцем в Ся Жэ, закричала:

— Ты совсем ослеп? Ради этой свиньи бросил вечерние занятия!

http://bllate.org/book/5003/499025