Готовый перевод Chronicles of the Bun Girl’s Counterattack / Хроники девочки с булочками: Глава 7

Тан Тан резко вскочила с кровати, даже не потрудившись надеть тапочки, и в панике бросилась вниз по лестнице. К счастью, к счастью! Её комиксы были разбросаны по дивану. Она лихорадочно собрала их и прижала к груди, будто это были бесценные сокровища.

Ся Жэ шёл следом и с изумлением наблюдал за ней, считая её поведение чрезмерной реакцией на пустяк.

Лишь тогда Тан Тан вспомнила о юноше и спросила:

— Как там пострадавший?

— Какой пострадавший? — Ся Жэ был совершенно озадачен.

— Ну тот парень, который сегодня меня спас. И тот же самый, что спас нас обоих у озера Дунху в прошлый раз.

— Он? — удивился Ся Жэ, а затем беспомощно покачал головой: — Не видел. Когда я прибежал, ты лежала без сознания на земле, вся растрёпанная… Неужели на тебя напали?.. Может, даже… — осторожно спросил он.

В этот момент из комнаты вышла тётя как раз вовремя, чтобы услышать эти слова, и с презрением оглядела Тан Тан с ног до головы:

— Да какой же грабитель так слеп, чтобы напасть именно на неё?

У Тан Тан дёрнулся уголок рта. Она молча повернулась и пошла наверх.

Ся Жэ последовал за ней, а за ним — Тан Синь.

Тётя в ярости закричала:

— Все назад! Зачем вы бегаете за этой дурой!

Но только Тан Синь остановился, испугавшись её грозного окрика.

Когда Тан Тан увидела, что Ся Жэ вошёл к ней в комнату, она продолжила прерванный разговор:

— А ты хоть заметил на земле пятна крови?

Ся Жэ скривил губы:

— Кровь? Да, была! И немало. Кажется, среди неё ещё и несколько кошачьих шерстинок.

Он старательно вспоминал каждую деталь.

— Кошачья шерсть? Много крови? — Тан Тан засомневалась. Неужели юноша, терпя боль, ушёл сам? Но в таком состоянии куда он мог добраться?

Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. Она уже собиралась отправиться на место происшествия, но Ся Жэ остановил её:

— Уже глубокая ночь! Куда ты пойдёшь? Не волнуйся, если он смог уйти сам, значит, всё в порядке. Ложись спать. Уже два часа ночи! Если сейчас не поспишь, завтра опять не сможешь встать. Сама знаешь, какие у тебя оценки.

Он настоял, чтобы она легла, и только потом ушёл.

Хотя Тан Тан сильно перепугалась и была измучена усталостью, заснуть ей никак не удавалось. Она ворочалась с боку на бок: то волновалась за судьбу юноши, то представляла, как Гу Синянь обрадуется, увидев комиксы завтра.

Наконец сон, словно прилив, накрыл её, и Тан Тан провалилась в глубокое забытьё.

Когда она крепко спала, ей вдруг показалось, будто она на корабле посреди бушующего моря — тело сильно трясло, а вокруг стоял шум. Она растерянно открыла глаза и увидела, что Тан Синь энергично толкает её и орёт прямо в ухо:

— Вставай, лентяйка!

Тан Тан обнаружила, что одеяло давно сползло, а ночная рубашка задралась до колен, полностью обнажив её белые ножки. Щёки её вспыхнули, и она в спешке натянула одеяло.

Ся Жэ слегка усмехнулся:

— Не надо прятаться. Ноги-то твои — как слоновьи, совсем не соблазнительные.

С этими словами он развернулся и вышел.

Тан Тан в ярости спрыгнула с кровати, схватила тапок и со всей силы швырнула его в затылок Ся Жэ.

— У меня и так хватает самоосознания! Не нужно вам с матерью по очереди мне об этом напоминать!

Проревев это, она увидела, что Тан Синь держит в руках аппетитную свежую булочку, вырвала её и, злобно откусывая огромными кусками, уставилась на удаляющуюся спину Ся Жэ.

Тан Синь надулся:

— Зануда! Отняла мою булочку! Пожалуюсь маме!

— Жалуйся! Только попробуй — и я тебя прикончу! — буркнула Тан Тан, не моргнув глазом.

Тан Синь испуганно посмотрел на неё:

— Ты точно та самая зануда? Почему стала такой страшной?

Тан Тан опешила. Неужели идея Ся Жэ «око за око, зуб за зуб» наконец сработала? Впрочем, это вовсе не плохо!

Ся Жэ потёр затылок, куда прилетел тапок, и, не оборачиваясь, сказал:

— Быстрее, толстушка, опоздаем.

— Ты, жиртрест! Ешь, ешь! Пусть лопнешь! Сдохни от жира! Посмотрим, кто тебя тогда возьмёт замуж! — снова принялся издеваться Тан Синь, как обычно.

Тан Тан сверкнула на него глазами. Мальчишка, ещё секунду назад такой наглый, тут же сжался и, готовый расплакаться, убежал. Тан Тан на секунду задумалась, глядя на изуродованную булочку в руках, а потом снова стала жадно её есть:

— Я толстая — это моё дело! Вам-то какое? Вы ведь меня всё равно не женитесь!

Спустившись вниз, она увидела, что Ся Жэ стоит, опершись одной ногой о землю, и ждёт её на велосипеде.

После того как он несколько раз помог ей, Тан Тан уже не относилась к нему так враждебно, как раньше. Но внезапная близость всё ещё вызывала у неё дискомфорт, поэтому она просто сделала вид, что его нет, и попыталась обойти.

Ся Жэ на мгновение замер, затем резко развернул руль, сделал пару быстрых движений педалями и догнал её:

— Хватит упрямиться! Если не поторопимся, точно опоздаем. Тебе так нравится, когда учитель ругает?

Тан Тан подумала и согласилась. Она села на заднее сиденье.

Хотя они почти десять лет жили под одной крышей, случаев, когда они находились так близко друг к другу, можно было пересчитать по пальцам. Оба считали, что семья другого разрушила их собственные семьи, и всю свою обиду переносили на невинного, но тоже пострадавшего человека.

Теперь, когда их отношения резко изменились, Тан Тан чувствовала себя неловко, и даже Ся Жэ не мог сохранять прежнее спокойствие. Он катал так криво, что чуть не сбил нескольких прохожих.

Тан Тан больше не выдержала, спрыгнула с велосипеда и хлопнула Ся Жэ по спине:

— Ты вообще умеешь кататься? Слезай, я повезу!

Они поменялись местами. Тан Тан, наслаждаясь прохладным осенним ветром, уверенно повела велосипед и даже обернулась, чтобы поддеть Ся Жэ:

— Книжный червь! Больше не смей смотреть на меня свысока!

Не заметив, как доехали до школы, она увидела, что у входа царит обычное утреннее столпотворение — ученики и учителя, словно прилив, хлынули внутрь.

Внезапно сзади раздался голос:

— Тан Тан!

Это он!!!

Сердце Тан Тан заколотилось так сильно, что она не могла понять — от страха или от радости. Она развернулась, мгновенно отыскала в толпе его прекрасное лицо и будто прилипла взглядом.

В ушах зазвучал испуганный крик Ся Жэ:

— Сейчас врежемся! Тормози!

И тут же — грохот, вопли и хаос.

* * *

Велосипед врезался в горшок с декоративным растением, и оба они больно рухнули на землю.

Тан Тан утром спешила и не застегнула молнию на рюкзаке, поэтому теперь все вещи были разбросаны вокруг.

Ся Жэ начал собирать их и ворчал:

— Что тебя так заворожило? Я же кричал тебе остановиться — ты даже не слышала!

Как ей признаться, что она просто засмотрелась на Гу Синяня?

Словно по волшебству, Гу Синянь тоже подошёл помочь собрать вещи. Тан Тан почувствовала, будто её затопило счастьем, и глупо улыбалась ему, не замечая, как её выражение лица стало пугающе восторженным.

Гу Синянь поднял один из комиксов и с радостью спросил:

— Тебе тоже нравятся эти комиксы?

Тан Тан энергично кивнула:

— Да!

— Можно мне почитать? — с надеждой спросил он.

Конечно можно! Конечно можно! Ведь я специально для тебя их купила!

Тан Тан снова энергично кивнула:

— Я уже всё прочитала, они мне не нужны. Забирай!

— И великодушно махнула рукой.

— Правда? — Гу Синянь был вне себя от радости и, прижав комиксы к груди, ушёл.

Ся Жэ проводил его взглядом и закатил глаза, продолжая собирать разбросанные вещи, не поднимая головы:

— Ты его любишь?

— Что? — Тан Тан сначала не поняла, но тут же покраснела и потупила взор:

— Глупости какие!

Вдруг её охватила злость. Она шлёпнула Ся Жэ по макушке:

— Сам придумываешь! Не надо мне помогать, проваливай!

Ся Жэ спокойно продолжал складывать вещи в рюкзак и серьёзно сказал:

— Если сделаешь меня дураком, тебе придётся отвечать за это.

Тан Тан, немного туповатая от природы, растерянно спросила:

— Отвечать? За что?

В мыслях она уже прикидывала: неужели придётся платить за лечение? Денег нет, жизнь — одна!

Ся Жэ встал, поправил велосипед и сверху вниз посмотрел на неё с жалостью. Вздохнул, покачал головой, будто перед ним непроходимая тупица, прошёл несколько шагов и обернулся:

— Отвечать за всю мою жизнь! За мою судьбу!

У Тан Тан снова дёрнулся уголок рта. В душе она возмутилась: «Я всего лишь один раз шлёпнула, и ничего больше! Уж не собирается ли он прицепиться ко мне навеки? Целую жизнь требует в искупление! Да он жесток!»

Она вслед ему прошипела: «Сдохни!» — и, отряхнув рюкзак, направилась в класс.

До начала утреннего занятия ещё не начиналось, но в классе уже собрались все: одни списывали домашку, другие толпились вокруг Гу Синяня, разглядывая комиксы.

Тан Тан чувствовала невероятное удовлетворение, будто именно её окружали все эти люди. Она не видела лица Гу Синяня, но мысленно рисовала, как он с восторгом и полным погружением читает комиксы. Иногда сквозь щели в толпе ей удавалось мельком увидеть его прекрасный профиль и длинные пушистые ресницы, изящно изогнутые вверх. Она подумала: «Хотела бы я каждый день дарить ему такое счастье».

Она мечтала, как вдруг услышала нежный голос Ду Цзюнь:

— Староста, мне тоже очень нравятся эти комиксы. Подари мне, пожалуйста!

Сердце Тан Тан напряглось. Она насторожилась, боясь пропустить хоть слово из ответа Гу Синяня.

— Нет! — твёрдо отказал он.

В душе Тан Тан расцвёл цветок радости. В этот миг она почувствовала себя счастливейшей на свете — он ценит то, что она ему подарила!

— Ну… хотя бы одну книжку отдай, — продолжала капризничать Ду Цзюнь.

Сердце Тан Тан замерло.

Гу Синянь задумался.

Этот короткий момент показался Тан Тан вечностью. Наконец она услышала, как он мягко произнёс те же два слова:

— Нет!

Тан Тан почувствовала себя осуждённой преступницей, которой только что объявили помилование. Сердце её пропустило удар, и она с облегчением выдохнула, будто вознеслась на небеса. Внезапно ей показалось, что школа стала прекрасной: жёлтые листья платана сияли, а красные кленовые листья пылали, как её горячее сердце.

Осень уже вступила в права, весна ещё далеко, но в душе Тан Тан пробудились рябь и волны, одна за другой, колыхая её сердце.

Оказывается, даже в глубокую осень чужое прикосновение может заставить струны души зазвучать.

Видимо, благодаря этим комиксам, Гу Синянь наконец стал приближаться к ней — именно этого Тан Тан так долго ждала.

Каждый раз, когда Гу Синянь смотрел на неё своими тёплыми, как вода, глазами и заговаривал, Тан Тан чувствовала, как сердце её бьётся, будто олень в чаще. Она знала: она полностью пала, но не хотела сопротивляться. Совсем не хотела. Она просто… любила его. Очень-очень сильно. Так же, как пассажир в резко затормозившем автобусе не в силах устоять на ногах и падает вперёд — безвозвратно и безоговорочно.

Теперь Тан Тан стала увереннее в себе. Она больше не ходила, опустив голову, и на её пухлом личике постоянно играла счастливая улыбка. Она перестала быть маленьким ёжиком, готовым в любой момент выпустить иголки от страха.

Теперь у неё появилось, чем гордиться: главный красавец школы, кумир всех девчонок, начал относиться к ней как к другу!

И у неё были тому доказательства.

На контрольных Гу Синянь несколько раз передавал ей записки с ответами. Эти маленькие бумажки Тан Тан бережно хранила, как драгоценности.

В обеденный перерыв она всегда первой бежала в столовую и заказывала еду и за него. В ответ Гу Синянь клал ей в тарелку кусочки сала, которые сам не ел. Хотя Тан Тан обычно не выносила сала и могла стошнить от одного вида, кусочки от Гу Синяня казались ей вкуснее небесного деликатеса. Каждый раз она съедала всё до крошки.

Жизнь была прекрасна!

Тан Тан была ребёнком, давно лишённым тепла. Теперь же мальчик, в которого она тайно влюбилась, добровольно приблизился к ней, хоть и с высоты своего положения. Чего ей ещё желать? Даже если это тепло окажется таким же обманчивым, как нарисованный на бумаге огонь — видимый, но не дающий тепла, — она всё равно готова была всем сердцем беречь эту призрачную искру.

Она знала: она — тонущий человек, и даже соломинка, за которую она ухватится, даст ей безграничную надежду.

http://bllate.org/book/5003/499024