× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев эти несколько иероглифов, Гу Гу успокоилась. Стоило ему оказаться рядом — и любая беда словно сама собой разрешалась.

В больнице профессора Чжоу срочно увезли в операционную. Врач велел родственникам внести залог за лечение. Отец Чжоу Вэя засунул руку в карман и пробормотал:

— Денег с собой нет.

— Тогда картой.

— На карте ноль.

— Переведите.

— Нет средств.

Врач изумлённо уставился на него:

— У взрослого мужчины ни копейки при себе?!

Гу Гу не выдержала и уже собиралась сама спуститься, чтобы перевести деньги, как вдруг тихий до этого Чжоу Вэй произнёс:

— Доктор, он врёт. Он только что вытащил деньги из кармана дедушки.

Врач резко захлопнул папку:

— Ты вообще его родной сын?! Твой отец сейчас борется за жизнь в операционной, а ты жмёшь в кармане его деньги и не хочешь платить за лечение?!

Мужчина в ярости бросился к сыну, чтобы ударить его, но Гу Гу быстро прикрыла мальчика собой. Однако ожидаемой боли не последовало — знакомый голос прозвучал прямо у неё за спиной:

— Чжоу Ян, тебе не стыдно?

Сяо Цзинсэ перехватил занесённую руку и с такой силой отшвырнул её, что Чжоу Ян отлетел на несколько шагов назад. Тот злобно рассмеялся:

— Какое тебе до этого дело?!

— Чьи деньги у тебя в кармане?

— Твои!

Врач раздражённо повернулся к Чжоу Яну:

— Если ты ещё человек, немедленно иди и оплати счёт! Неужели не знаешь, что такое стыд?

Чжоу Ян зло бросил:

— Погоди у меня!

— и неохотно направился к кассе.

Гу Гу дождалась, пока он скроется из виду, и погладила Чжоу Вэя по голове:

— Он часто тебя бьёт?

Мальчик сначала кивнул, потом покачал головой:

— Он редко приходит домой. А когда приходит — требует у дедушки деньги. Если дедушка отказывает, он бьёт меня и ссорится с ним.

Гу Гу сжала сердце от жалости, но ничего не могла поделать. Сяо Цзинсэ слегка щёлкнул мальчика по щеке:

— Я спущусь вниз.

Чжоу Вэй проводил его взглядом и вздохнул, как маленький взрослый:

— Сестра Юань, хорошо бы Сяо-дядя был моим папой.

...

У окна оплаты, как и ожидалось, денег от репетиторства Гу Гу оказалось недостаточно для госпитализации. Чжоу Ян стоял красный от злости и растерянности.

Рядом протянулась рука — Сяо Цзинсэ расплатился своей картой.

Чжоу Ян нехотя процедил:

— Не думай, что я тебе благодарен.

— Мне не нужна твоя благодарность. Просто относись получше к профессору Чжоу и к Чжоу Вэю.

— Раз так жалеешь — забирай их к себе! Может, он и вовсе твой родной сын!

— Чжоу Ян, ты вообще понимаешь, что несёшь?

— Что, попал в точку?

— Мерзавец, — бросил Сяо Цзинсэ и ушёл.

Профессора Чжоу наконец вывезли из операционной. Чжоу Вэй бросился навстречу:

— Как дедушка?

— Острый инфаркт миокарда. Жизнь спасена. Пусть полежит несколько дней под наблюдением. Как очнётся — сразу сообщите нам, — ответил врач.

Гу Гу взяла мальчика за руку, и они вместе проследовали за врачом в палату.

Чжоу Вэй молча уселся у кровати дедушки и просто смотрел на него.

Гу Гу мягко спросила:

— Голоден? Сестра Юань сбегаю купить тебе что-нибудь поесть.

Мальчик лишь покачал головой.

Вернулся Сяо Цзинсэ с несколькими контейнерами еды:

— Съешь хоть немного.

— Не хочу. Когда дедушка проснётся?

Гу Гу погладила его по голове:

— Доктор же сказал, что всё в порядке. Дедушка просто очень устал — пусть поспит. А ты как будешь его охранять, если сам голодный?

Только тогда Чжоу Вэй отпустил дедушкину руку, но тут же спросил:

— Он ушёл?

Хотя он не назвал имени, все поняли, что имелся в виду Чжоу Ян.

Сяо Цзинсэ кивнул:

— Ведь ты же больше всего любишь свинину по-кантонски с ананасами. Ешь.

Чжоу Вэй послушно взял палочки и начал есть, словно давно привык к таким ситуациям, но в глазах явно стояла глубокая печаль. Гу Гу впервые подумала не о младшем брате, а о себе: как сильно хочется родительской заботы, но она так и не приходит; надежда вспыхивает снова и снова, пока не остаётся лишь разочарование.

Сяо Цзинсэ положил Гу Гу на тарелку кусочек свиных рёбрышек в кисло-сладком соусе:

— Ешь как следует.

В десять тридцать вечера профессор Чжоу всё ещё не приходил в себя. Чжоу Вэй, привыкший ложиться рано, клевал носом от усталости.

Гу Гу предложила ему немного поспать, но мальчик упрямо отказался:

— Я дождусь, пока дедушка проснётся!

Он всё ещё старался держать глаза открытыми и спросил:

— Сестра Юань, тебе ведь сегодня надо возвращаться в общежитие?

— Сегодня суббота, проверки не будет. Я останусь с тобой.

Чжоу Вэй немного расслабился:

— А Сяо-дядя?

— Мы оба здесь. Никто не уйдёт.

В этот момент пальцы профессора Чжоу дрогнули. Все трое это заметили. Сяо Цзинсэ мгновенно нажал кнопку вызова врача. У Чжоу Вэя, сдерживавшего слёзы весь день, они хлынули рекой:

— Дедушка! Дедушка! Ты как?

Профессор Чжоу медленно приоткрыл тяжёлые веки и попытался одарить внука успокаивающей улыбкой:

— Дедушка... в... порядке...

Врач быстро осмотрел пациента и попросил всех выйти. Через несколько минут он сообщил:

— С ним всё нормально. Пусть ещё пару дней полежит в больнице и потом дома полноценно отдыхает. Главное — никаких стрессов.

Чжоу Вэй энергично закивал:

— Я сам буду за дедушкой ухаживать!

Профессор Чжоу оглядел палату, не найдя Чжоу Яна, и глубоко вздохнул:

— Ах... этот неблагодарный сын... Цзинсэ, опять ты выручаешь...

Сяо Цзинсэ мягко ответил:

— Вам нужно только выздоравливать. Не думайте ни о чём лишнем.

— А вы, Сяо Юань, спасибо вам большое!

— Ничего страшного. Вы только что очнулись — не напрягайтесь. Отдыхайте. За Чжоу Вэем мы проследим.

Профессор Чжоу, истощённый разговором, снова закрыл глаза и уснул.

Сяо Цзинсэ протянул Гу Гу ключ от номера:

— Я снял комнату в отеле напротив. Отведите Чжоу Вэя туда поспать. Я здесь побуду.

— Не пойдём! — раздалось в унисон два голоса.

— Будьте послушны! — тон Сяо Цзинсэ стал строже.

— Не хотим слушаться! — не сдавалась Гу Гу.

Сяо Цзинсэ с досадой посмотрел на эту «парочку»:

— Деньги уже заплачены. Если не пойдёте — не вернут.

Гу Гу осталась непреклонной:

— В палате две койки. Вы с Чжоу Вэем спите на кроватях, а я на раскладном кресле.

— Ты и Чжоу Вэй на кроватях, я на кресле.

— Кресло слишком короткое — куда ты ноги денешь?

— Ещё одно слово — и отправляю вас в отель.

— ...

В шесть утра Сяо Цзинсэ открыл глаза, чувствуя лёгкую боль в них. Его длинные ноги всю ночь торчали в неудобной позе, но, глядя на спокойный профиль Гу Гу, он не жалел ни о чём. Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы рядом с ней лежал он сам, а не маленький мальчик.

Гу Гу долго не могла уснуть из-за резкого запаха больничного дезинфекта, но проснулась уже в семь.

Чжоу Вэй всё ещё спал. Она аккуратно поправила ему одеяло и тихо встала с кровати.

— Проснулась? — раздался знакомый голос.

— Почему ты так рано встал?

Девушка смотрела на него сонными глазами — невероятно мило. Сяо Цзинсэ не удержался и потрепал её по волосам:

— Иди умывайся. Зубная щётка в ванной.

Подойдя к раковине, Гу Гу обнаружила не только зубную щётку и пасту, но даже пенку для умывания и крем. Сердце её тронулось: как же здорово иметь такого внимательного парня!

Когда она вышла из ванной, собираясь сходить за завтраком, на столике уже стояли свежие блюда.

— Сяо-гэгэ, ты что, Дораэмон?

— Да, специально для маленькой кошечки.

— ...

— Дедушка... — прошептал во сне Чжоу Вэй и проснулся. — Сестра Юань, вы уже встали?

— Ага, соня, — Гу Гу ласково щёлкнула его по носу. — Быстро чисти зубы, умывайся и ешь.

— Ладно...

После завтрака профессор Чжоу наконец открыл глаза:

— Цзинсэ... мне уже гораздо лучше. Давайте оформим выписку сегодня.

— Профессор, врач сказал, что вам нужно ещё два дня понаблюдать.

— Но...

Гу Гу вовремя вмешалась:

— Профессор Чжоу, если вы не будете лечиться как следует, Чжоу Вэй очень переживёт. Он вчера заснул только очень поздно.

— Да, дедушка! А вдруг ты снова упадёшь в обморок? Что со мной будет?! — мальчик так жалобно нахмурился, что никому не хватило бы духу его расстроить.

— Не волнуйтесь, — добавил Сяо Цзинсэ, сразу поняв, о чём беспокоится профессор Чжоу. Тот, конечно, думает, что Чжоу Ян ненадёжен, и хочет экономить каждую копейку ради будущего внука. — Школа уже звонила и сказала, что вы должны отдохнуть несколько дней. Расходы на госпитализацию возместят.

На этом профессор Чжоу прекратил настаивать, но попросил всех заниматься своими делами и не дежурить у его кровати.

К вечеру, когда Сяо Цзинсэ уже собирался отвезти Гу Гу в университет и устроить Чжоу Вэя у себя, появился неожиданный гость.

Чжоу Ян вошёл с корзиной фруктов и в новой одежде, выглядевшей моложавее.

Как только профессор Чжоу его увидел, сразу взволновался:

— Зачем ты сюда пришёл?! Хочешь добить меня, раз я ещё жив?!

— Пап, я ведь ничего не сказал! Если ты снова упадёшь в обморок — вини только себя! — Чжоу Ян ухмыльнулся, совершенно не обращая внимания на отцовские слова.

— Ты!

— Доктор сказал, что дедушке нельзя волноваться! Не злись на него! — робко, но решительно вмешался Чжоу Вэй, пытаясь защитить деда.

Чжоу Ян машинально занёс руку, чтобы дать сыну пощёчину, но Сяо Цзинсэ вовремя его остановил. Гу Гу тут же оттащила мальчика за спину.

— О! Не терпится? Боишься, что сыну достанется? Забирай его к себе!

Профессор Чжоу прижал руку к груди, дыша всё тяжелее:

— Чжоу Ян, если ты хочешь ещё несколько лет пить мою кровь, не убивай меня сейчас!

Чжоу Вэй плакал, но старался не шуметь, прижавшись к кровати дедушки и осторожно гладя его по спине.

Гу Гу нажала кнопку вызова:

— Как ты вообще посмел стать отцом?!

Чжоу Ян холодно усмехнулся:

— Я не достоин? Значит, Сяо Цзинсэ — достоин?

Гу Гу не поняла скрытого смысла его слов. В этот момент пришёл врач, осмотрел пациента и строго отчитал всех:

— Как вы можете так поступать?! Больному категорически нельзя волноваться! Ещё один приступ — и вчерашняя операция пойдёт насмарку!

Гу Гу извинилась и проводила врача.

В палате воцарилась тишина. Чжоу Ян оглядел сына и отца — оба явно не хотели с ним разговаривать. Он разозлился:

— Ладно, ладно... Ухожу, ухожу! Чёрт знает, кто я вам вообще после этого!

Уже у двери он обернулся к Гу Гу:

— Советую на всякий случай: не думай, что Сяо Цзинсэ — такой уж хороший человек!

Не дожидаясь ответа, он исчез.

Гу Гу лишь махнула рукой — наверное, псих какой-то.

Сяо Цзинсэ задумчиво посмотрел вслед уходящему, понимая: некоторые вещи уже невозможно исправить.

Стало поздно. Завтра понедельник — кроме Сяо Цзинсэ, всем предстояло идти на занятия. В итоге наняли сиделку и перед уходом строго наказали звонить при любой проблеме.

...

У ворот университета Чжоу Вэй уже спал на заднем сиденье. Сяо Цзинсэ вышел, чтобы проводить девушку, но Гу Гу настояла, что не нужно — вдруг мальчик проснётся и испугается, не найдя их.

Она быстро чмокнула упрямого мужчину в плотно сжатые губы и юркнула из машины, оставив Сяо-лаосы вновь глупо улыбающимся. (Хм, теперь, пожалуй, уже не «лаосы», а «доктор Сяо».)

Так прошла ещё одна неделя, и наступил субботний день. Профессор Чжоу настаивал на выписке, а врач подтвердил: главное — избегать стрессов, иначе всё в порядке.

Гу Гу пришла в больницу рано утром, чтобы вместе с Сяо Цзинсэ оформить выписку. Чжоу Вэй сидел рядом с дедушкой.

— Сяо-гэгэ...

— Да?

— Я больше не буду ходить к Чжоу Вэю на репетиторство.

— Почему?

— В день госпитализации профессора Чжоу, когда Чжоу Ян пришёл к нему, я стояла за дверью и всё услышала. Оплата за занятия всё это время шла от тебя. Чжоу Яну на самом деле всё равно, кто ему помогает учиться.

Сяо Цзинсэ взял её за руку:

— Злишься?

Гу Гу покачала головой:

— Нет. Но больше так не делай. Я не хочу быть тебе в тягость. Переведу тебе все расходы за эти дни.

Губы Сяо Цзинсэ сжались в тонкую линию, искра в его миндалевидных глазах погасла. Он отвернулся, не говоря ни слова.

— Сяо-гэгэ... — Гу Гу потянула его за рукав, не понимая, что случилось.

— Ты обязательно должна так чётко всё разделять? — вздохнул он с досадой и посмотрел на неё. — После свадьбы, может, ещё и спать будем в разных комнатах?

http://bllate.org/book/5002/498982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода