Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 12

Внутренний бесёнок учителя Сяо был вынужден признать: его влекло не только обещание «веселья», но и жажда «острых ощущений».

— Сяо-гэгэ, здесь так интересно! — глаза Гу Гу сияли от изумления: она никогда раньше не видела столько аттракционов.

— Пойдём, — сказал Сяо Цзинсэ, купив билеты и взяв её за руку.

Глядя на их сплетённые пальцы, Гу Гу изо всех сил старалась не покраснеть и искала себе оправдание: «Здесь слишком много людей. Сяо-гэгэ просто боится, что мы потеряемся. Да, точно!»

Сяо Цзинсэ действовал инстинктивно — он даже не заметил, как сам взял её за руку. Отпустить теперь казалось чересчур неловко, да и в такой толпе девочку легко потерять.

Так в парке развлечений появилась пара, которую все считали невероятно красивой и до боли милой «влюблённой парочкой».

Одинокие девушки вокруг шептались:

— Какой красавец! И девушка рядом с ним тоже прекрасна! Они идеально подходят друг другу — завидовать даже невозможно!

Сначала они прокатились на карусели. Гу Гу сидела на лошадке и с любопытством разглядывала мерцающие огни.

Сяо Цзинсэ, глядя на искорки в её глазах, машинально достал телефон, чтобы запечатлеть этот момент.

После нескольких спокойных аттракционов над головой Гу Гу мелькнула чёрная тень, а в воздухе ещё долго звенел пронзительный визг: «А-а-а-а!» Девушка ткнула пальцем вверх:

— Сяо-гэгэ, хочу прокатиться на этом!

Сяо Цзинсэ переспросил:

— Это американские горки. Ты уверена? Не боишься высоты?

В ответ прозвучало твёрдое:

— Да, хочу! Я не боюсь высоты!

Двадцать минут спустя — у мусорного бака.

— Сяо-гэгэ, прости меня! Всё из-за меня — я настояла на горках! — Гу Гу тревожно хлопала его по спине, лицо её было озабоченным.

— Бле… бле… со мной всё в порядке, не… бле… — Сяо Цзинсэ не мог выдавить и целого предложения.

Мимо прошли несколько школьников:

— Даже когда красавчик тошнит у урны, он всё равно выглядит лучше остальных!

Гу Гу взглянула на него и мысленно согласилась.

Через десять минут головокружение немного отпустило. Сяо Цзинсэ взял у Гу Гу бутылку воды, прополоскал рот и сказал:

— Прости, похоже, у меня лёгкая боязнь высоты.

— Почему ты сразу не сказал?! Я бы тогда не стала кататься! — нахмурилась Гу Гу.

— Ничего страшного. Я ведь тоже ни разу не катался на горках — решил попробовать, — отмахнулся Сяо Цзинсэ.

— Давай найдём где-нибудь отдохнуть, а после обеда продолжим?

— Хорошо, сначала пообедаем.

Они зашли в кашную лавку: желудок Сяо Цзинсэ только что пережил испытание, и жирная еда была под запретом.

Правда, цены в этой кафешке внутри парка превосходили даже «Хайдилао» за пределами.

Гу Гу пробежалась глазами по меню и про себя возмутилась: «За одну миску каши можно купить целый мешок риса!» Тем не менее, она решительно заказала для Сяо Цзинсэ самую дорогую морскую кашу, а себе — более скромную куриную с рисом и пару закусок для аппетита.

Сяо Цзинсэ с теплотой наблюдал, как она внимательно просит официантку сделать блюдо поменьше соли и масла. По телу разлилась приятная волна тепла — казалось, он готов снова сесть на горки. Но эту мысль он оставил при себе: опыт общения с урной повторять никто не хотел.

Когда заказ был сделан, Гу Гу сказала, что хочет сходить в туалет. Сяо Цзинсэ спросил, не проводить ли её, но девушка энергично замотала головой. Зная её застенчивость, он не стал настаивать и послушно остался за столиком.

В кармане завибрировал телефон — это был чат с друзьями.

Богатейший_и_великолепный: @XJS Ты реально повёл малышку на свидание?

Самый_красивый_мужчина_на_планете: Завидую, как же!

XJS: Без комментариев.

Девушка,_я_твой_муж: Ого, Сяо-лаосы, ты чего такой гордый? Приводи-ка её как-нибудь показать нам!

XJS: Боюсь, вы её напугаете.

Как раз в этот момент принесли кашу. Сяо Цзинсэ положил телефон и больше не отвечал на бурные протесты друзей: «Как это „напугаем“?! Мы же все образцовые представители общества!»

— Сколько с нас? — спросил он у официантки, опасаясь, что Гу Гу расстроится, увидев счёт. Ведь утром, покупая билеты, он уже заметил, как у неё отвисла челюсть от ценника.

— Уже оплачено, — ответила та, ставя на стол закуски, и ушла.

Сяо Цзинсэ сразу понял: вот зачем Гу Гу отказалась от сопровождения — она пошла тайком расплатиться.

В этот момент девушка вернулась:

— Как вкусно пахнет! Сяо-гэгэ, давай скорее есть!

— Куда ты ходила?

— В туалет.

— Говори правду!

— Ну… платила за обед… — Гу Гу досадливо поджала губы: почему она так слаба перед допросом?

— Разве я выгляжу как человек, который не может позволить себе обед?

— Нет-нет, Сяо-гэгэ! В прошлый раз ты угощал меня шашлыком, сегодня купил билеты… Так что это просто вежливость — угостить тебя кашей. Разве нет?

Сяо Цзинсэ не ожидал такой учтивости от неё и почувствовал лёгкую горечь. Но возразить было нечего: вежливость — вещь правильная.

После обеда они обошли почти все интересные аттракционы. Когда стемнело, оба немного устали и сели на скамейку у фонтана. Оба чувствовали: этот день был по-настоящему прекрасен.

Вдруг Гу Гу снова привлёк светящийся объект:

— Сяо-гэгэ, какое красивое колесо!

Сяо Цзинсэ поднял голову:

— Это колесо обозрения. Покатаемся?

— Хочу! — воскликнула Гу Гу, но тут же добавила: — Хотя… лучше не надо.

— Оно крутится очень медленно, ничего страшного. Пойдём, — Сяо Цзинсэ понял: она переживает за него из-за его боязни высоты. Ему стало приятно.

— Ты точно в порядке?

— Абсолютно. Поехали!

...

Колесо обозрения медленно поднималось ввысь, и предметы внизу становились всё меньше. Гу Гу восторженно крутила головой:

— Сяо-гэгэ, как красиво! Везде столько светящихся огоньков!

Сяо Цзинсэ смотрел на девушку, которая сияла ярче любого огня, и вдруг пожелал, чтобы колесо крутилось ещё медленнее… ещё медленнее…

— Говорят, если загадать желание в самый высокий момент подъёма, оно обязательно сбудется. Хочешь попробовать? — Сяо Цзинсэ никогда не верил в такие вещи, но сейчас почему-то захотелось рассказать ей.

— Конечно! Сяо-гэгэ, и ты тоже загадай! — Гу Гу сложила ладони, закрыла глаза, и её ресницы дрожали, пока она мысленно произносила своё желание.

Сяо Цзинсэ смотрел на неё, будто она озарена святым светом, и тоже сложил руки, прошептав про себя одно короткое предложение.

...

Когда они вернулись к условленному боковому входу кампуса, было уже десять вечера. Гу Гу всё ещё была под впечатлением от дня и не хотела расставаться:

— Сяо-гэгэ, я пойду. Ты аккуратнее за рулём!

— Хорошо, ложись пораньше.

— Ты тоже отдыхай. До свидания!

— Увидимся в понедельник, — у Сяо Цзинсэ тоже возникло странное чувство, но ведь уже в понедельник у него будет лекция — так что всё не так уж и плохо.

— Да, до понедельника! — Гу Гу широко улыбнулась и, постукивая каблучками, медленно направилась внутрь кампуса.

Сяо Цзинсэ смотрел, как её стройная фигурка исчезает в темноте, и уголки его губ сами собой приподнялись в лёгкой улыбке. Он неторопливо завёл машину и поехал домой.

Гу Гу вернулась в общежитие. Ли Мэн, одетая в пижаму, ела лапшу быстрого приготовления и удивилась:

— Ты сегодня вообще не выходила?

— Нет, не хотелось.

— Что ела на обед?

— Лапшу.

— Всё время есть это вредно. В столовой еда неплохая, сходи хоть раз.

— Лень двигаться.

Гу Гу молча вздохнула. С Пинтин и Пинпин всегда было весело и оживлённо, а Ли Мэн словно обладала даром убивать любую беседу.

— У тебя сегодня отличное настроение, — сказала Ли Мэн утвердительно.

— А? — Гу Гу не ожидала, что та заговорит первой.

— Ещё до входа я услышала, как ты напеваешь, да и шаги у тебя легче, чем утром.

Гу Гу решила, что Ли Мэн могла бы стать отличным детективом. Хотя... утром та, казалось, спала. Неужели просто притворялась?

— Да, сегодня действительно хорошо провела время.

— А каково ощущение быть влюблённой? — без предупреждения спросила Ли Мэн.

Гу Гу весь день старалась не краснеть, но теперь щёки снова залились румянцем.

— Это не роман! — выпалила она.

— Тогда почему ты краснеешь?

Гу Гу внезапно пожалела, что вообще заговорила с Ли Мэн. Она неловко поправила волосы за ухом и сделала вид, что спокойна:

— Просто очень хороший старший брат.

— Сейчас очень модно такое «старший брат — младшая сестра» в отношениях.

Гу Гу захотелось закричать в отчаянии: внутри Ли Мэн явно живёт такая же сплетница, как и в Пинтин с Пинпин!

— Ты очень красива и добра. С тобой обязательно будет счастливо, — с грустью в голосе сказала Ли Мэн.

Гу Гу хотела ответить, что и Ли Мэн прекрасна — если не считать шрама на правой щеке. Но такие слова только усугубили бы боль, поэтому она перевела тему:

— Твоя мама тебя очень любит. Мне даже завидно.

Ли Мэн улыбнулась — с горькой ноткой:

— Она просто чувствует вину.

Гу Гу не поняла. Наверное, у каждой семьи свои проблемы. Отличное настроение немного испортилось.

— Все смотрят на других с завистью, но забывают, что и их самих кто-то завидует. Смотри вперёд — тебе станет легче.

— Спасибо.

— Ой… да не за что! У нас в комнате очень дружно. Завтра придут остальные — сама увидишь.

— Хорошо. Жду с нетерпением.

...

После умывания Гу Гу забралась в кровать. На экране телефона мигнуло уведомление:

[Мама просит пригласить тебя на обед.]

Гу Гу удивилась — подумала, что это очередной ухажёр из университета. В последнее время часто приходили анонимные сообщения от неизвестных номеров. Она решила проигнорировать.

Вечером, как обычно, поболтала в чате «Три красавицы университета А», пожелала Сяо Цзинсэ спокойной ночи и с довольным вздохом уснула.

Проснувшись на следующий день почти в девять, она потянулась и увидела, что Ли Мэн ещё спит. Спустившись, Гу Гу быстро сварила себе молоко и принялась убирать комнату.

Когда помещение засияло чистотой, Ли Мэн как раз проснулась:

— Ты такая трудолюбивая.

— Хе-хе, место, где живёшь, должно быть как дом. Ты голодна? Пойдём в столовую.

У входа в общежитие они встретили двух девушек, которые воодушевлённо обсуждали:

— Кто этот парень у ворот? На каком курсе учится? Такой красавец, раньше не видела!

— В университете столько студентов и факультетов... Кто знает? Но по внешности — точно хотя бы факультетский красавец.

Гу Гу не обратила внимания. В этот момент в кармане зазвонил телефон. Она вытащила его — незнакомый номер без подписи, но знакомый. Это же тот самый, что прислал сообщение про обед!

Ли Мэн спросила:

— Почему не отвечаешь?

— А, сейчас возьму.

Гу Гу нажала на кнопку:

— Алло, кто это?

— Вэнь Сян, — раздался низкий голос.

— А!

— Почему не ответила на сообщение?

— Прости! Подумала, что это спам... — Гу Гу смутилась: тётя Юань столько раз просила связаться с Вэнь Сяном, а она забыла.

— Я у ворот. Выходи скорее, — и он, не дав ей возразить, резко положил трубку.

Гу Гу смотрела на экран с надписью «Вызов завершён» и моргала, не веря своим глазам.

— Ли Мэн, в столовую не пойдём. Кажется, нас пригласили на обед.

— Пригласили именно тебя. Я не хочу быть третьим лишним.

— Да ладно! Это мой сосед по детскому дому, старший брат Вэнь Сян. Мы годы не виделись. Тебе одной идти в столовую — жалко. Пойдём вместе.

— Я могу вернуться и доедать лапшу.

— Тогда я позвоню твоей маме и скажу, что ты плохо питаешься.

— Ладно, — мгновенно сдалась Ли Мэн.

Гу Гу довольная улыбнулась и, взяв её под руку, направилась к воротам.

Едва переступив порог, она поняла, о ком говорили девушки у общежития.

Вэнь Сян был на три года старше Гу Гу. В детстве, стоило ей получить подзатыльник, тётя Юань тут же посылала Вэнь Сяна с мазью от синяков и парой вкусняшек.

http://bllate.org/book/5002/498974