Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 11

Старшая сестра прекратила свои действия и, увидев Гу Гу, указала на девушку, сидящую на табурете:

— Здравствуй! Её зовут Ли Мэн. Из-за слабого здоровья она не проходила военные сборы и только сейчас приехала. Отныне будет жить с вами в одной комнате. Пожалуйста, позаботьтесь о ней.

— А, хорошо! Так вы её старшая сестра?

— Нет, я её мама.

— Ой! Простите-простите, тётя! Вы так молодо выглядите!

— Ничего страшного, спасибо за комплимент, — улыбнулась женщина, больше похожая на старшую сестру, чем на мать, и повернулась к дочери: — Мэнмэн, поздоровайся со своей соседкой по комнате.

Ли Мэн даже не оторвала взгляда от телефона и еле слышно пробормотала:

— Привет.

Мама смущённо пояснила Гу Гу:

— Дочка у меня очень замкнутая, почти не разговаривает. Прошу вас, ты и другие соседки, отнеситесь с пониманием.

Ли Мэн будто ничего не слышала.

Гу Гу кивнула:

— Не волнуйтесь, тётя, мы все легко находим общий язык.

— Кстати, а как тебя зовут?

— Юань Чжаоди, — ответила Гу Гу, уже не чувствуя прежнего стеснения из-за своего имени.

— Тогда я буду звать тебя Сяо Юань. Вот что… Можно ли записать твой номер телефона? — На молодом лице женщины появилась просьба. Гу Гу продиктовала цифры, и та снова поблагодарила.

— Ах да! Я принесла немного сладостей, разделите между собой.

— Не надо, тётя, оставьте всё Ли Мэн.

— У неё тоже есть, не стесняйся. Это совсем немного, но всё же. Возможно, нам ещё придётся просить вас о помощи, — сказала мама, кладя на длинный стол большой пакет с разными лакомствами и снова глядя на Гу Гу с мольбой.

Гу Гу мысленно закатила глаза, но кивнула:

— Спасибо вам тогда.

Лишь теперь мама немного расслабилась и обратилась к дочери:

— Мэнмэн, мама пойдёт. Обязательно загляну к тебе. Ладно общайся с соседками.

В ответ прозвучало почти неслышное «мм».

Мама слабо улыбнулась Гу Гу:

— Сяо Юань, до свидания! Моя Мэнмэн остаётся на ваше попечение!

— Хорошо, тётя, до свидания!

……

В комнате повисла странная тишина. Гу Гу сама не была особо разговорчивой, но даже ей стало невыносимо от этой давящей атмосферы.

Подумав немного, она попыталась разрядить обстановку:

— Ли Мэн, твоя мама такая молодая!

— Мм, — последовал односложный ответ.

Ли Мэн продолжала сидеть на табурете, не отрываясь от телефона и совершенно не желая поддерживать разговор. Гу Гу безнадёжно вздохнула и отправилась умываться. Когда она наносила на лицо крем, Ли Мэн всё ещё сидела в той же позе. После недолгих внутренних колебаний Гу Гу, глядя на угощения на столе, всё же решилась сказать:

— В туалете нет душа. Сейчас погода тёплая, но каждый день ходить в баню неудобно, поэтому мы обычно набираем воду и моемся здесь. На каждом этаже есть кипятильник. У тебя, наверное, ещё нет карточки для воды? Моя лежит на столе — бери, если пойдёшь за водой.

На этот раз прозвучало два слова:

— Спасибо.

Гу Гу улыбнулась:

— Не за что.

Забравшись на кровать, она вдруг вспомнила, что забыла спросить, добрался ли Сяо Цзинсэ домой. Во время ужина они уже обменялись номерами и добавились в вичат.

Она открыла мессенджер. Первым в списке был он. Никнейм — XJS, аватарка — восходящее солнце. Гу Гу вспомнила фразу Пинтин: «Какой старомодный вкус!»

[Сяохуа Мао]: Добрался?

Ответ пришёл почти мгновенно:

[XJS]: Да, уже принял душ.

[Сяохуа Мао]: Так быстро!

[XJS]: От моего дома до университета минут десять на машине.

[Сяохуа Мао]: Близко! А чем сейчас занимаешься?

[XJS]: Разговариваю с Сяохуа Мао.

Гу Гу приложила ладонь к лицу — сегодня уже в который раз щёки горели. Откуда это странное, стыдливое чувство?

[XJS]: Ложись спать пораньше. Увидимся завтра.

[Сяохуа Мао]: Хорошо, Сяо-гэгэ, спокойной ночи!

[XJS]: Спокойной ночи, малышка.

Гу Гу беззвучно расплылась в широкой улыбке, переименовала XJS в «Сяо-гэгэ» и радостно перевернулась на кровати… и, конечно же, ударилась головой о стену.

Потирая лоб, она всё равно не могла унять внутри возбуждение, которое невозможно было описать словами. Подумав немного, она открыла групповой чат в вичате, созданный Пинпин, — «Три красавицы университета А».

[Сяохуа Мао]: Вы ещё не спите?

[Пинпин Мэймэй]: Длинная ночь...

[Чжао Е]: И спать не хочется.

[Сяохуа Мао]: ...

[Чжао Е]: Что случилось? Без меня у изголовья не можешь уснуть?

[Пинпин Мэймэй]: Наверняка скучаешь по моей несравненной красоте и не можешь заснуть!

[Сяохуа Мао]: Вы вообще можете нормально разговаривать? Кстати, сегодня в нашу пустовавшую койку всё-таки поселили новую соседку.

[Чжао Е]: Уже думали, что никто не придёт.

[Пинпин Мэймэй]: Как выглядит? Не испортит ли она эстетику нашей комнаты?

[Чжао Е]: А у тебя вообще есть эстетика?

[Пинпин Мэймэй]: Твои глаза зря такие большие!

[Сяохуа Мао]: ...Вы меня доведёте.

[Чжао Е]: Не уходи, поговорим ещё на пять мао!

[Пинпин Мэймэй]:

[Сяохуа Мао]: Её мама такая красивая и молодая! Сначала я подумала, что это старшая сестра. Наверняка и сама Ли Мэн очень хороша собой.

— Карточку воды возьму, спасибо, — сказала Ли Мэн, обращаясь к ней.

— А, хорошо… — Гу Гу обернулась и невольно ахнула. К счастью, Ли Мэн уже взяла бутылку и направилась к двери, не заметив её реакции. Только теперь Гу Гу поняла, что имела в виду мама Ли Мэн.

Телефон снова вибрировал дважды.

[Чжао Е]: Ты самая прекрасная в моём сердце~

[Пинпин Мэймэй]: Каждая твоя улыбка сводит меня с ума~

[Сяохуа Мао]: Её мама принесла нам кучу сладостей и просила заботиться о ней. Завтра, когда увидите её, не пяльтесь, пожалуйста. Уже поздно, ложитесь спать. Спокойной ночи!

[Пинпин Мэймэй]: Спокойной ночи!

[Чжао Е]: Целую! Спокойной ночи!

Гу Гу положила телефон, натянула одеяло и закрыла глаза… но перед внутренним взором тут же возникло лицо, которое она только что увидела.

От шеи до правой щеки тянулся шрам, напоминающий многоножку. На молодом, чистом лице девушки он выглядел особенно ужасающе.

И когда Ли Мэн уходила, было заметно, что правая нога у неё хромает…

Гу Гу не могла представить, каково это — иметь такое лицо. Даже думать об этом не хотелось!

Теперь понятно, почему Ли Мэн такая молчаливая. Нужно обязательно быть внимательной к её состоянию, — думала Гу Гу, постепенно проваливаясь в сон.

В семь часов Гу Гу точно проснулась. Она широко открыла глаза, вспомнила о договорённости на девять часов и, прикрыв рот ладонью, тихонько захихикала. Как же здорово! Что делать от такой радости!

Аккуратно заправив постель, она пошла умываться. Перед шкафом с немногочисленной одеждой долго не могла решить, что надеть.

Взгляд упал на платье из шифона с открытой линией плеч — вот оно! Плюс маленькие каблуки, которые купила бабушка. Глядя в зеркало, Гу Гу почувствовала, что чего-то не хватает.

Она распустила собранные волосы и тайком вытащила из шкафа помаду — бабушка настояла, чтобы она взяла её в прошлый раз. Сегодня она впервые её использует, будто ребёнок, тайком примеряющий взрослую одежду. Нанеся на губы, она снова посмотрела в зеркало.

Длинные волосы мягко ложились на плечи, полупрозрачно прикрывая изящные ключицы. Обычно бледно-розовые губы теперь переливались соблазнительным медовым оттенком.

Гу Гу просто очаровалась сама собой…

— Очень красиво. Идёшь на свидание? — раздался голос за спиной.

Гу Гу вздрогнула. Оказалось, Ли Мэн давно проснулась и наблюдала за ней.

Но что она сказала? Свидание?!

— Я подумала, раз ты так долго рассматриваешь себя в зеркале, значит, встречаешься с парнем, — зевнула Ли Мэн.

— Э-э… Нет, не с парнем. Это… со старшим братом, — Гу Гу смутилась.

— А, — протянула Ли Мэн и снова закрыла глаза.

До девяти часов ещё далеко. Гу Гу села за стол и не могла перестать думать о словах Ли Мэн.

Свидание… со своим парнем!

Но ведь это же Сяо-гэгэ! Хотя… если бы это был просто старший брат, зачем тогда так стараться с нарядом и впервые в жизни использовать помаду?

Из-за обстоятельств, в которых выросла, Гу Гу никогда не испытывала тех трепетных, неопределённых чувств юности — той особой, нежной и наивной сладости, которую видела на лицах одноклассниц.

За последнее время, общаясь с Пинтин и Пинпин, она немного прониклась романтическими историями из сериалов и книг, но этого было недостаточно, чтобы понять, что именно сейчас начинает прорастать в её сердце.

Размышляя обо всём этом, она снова взглянула на часы — уже половина девятого.

Пора идти! Дойду до боковой двери и немного подожду — Сяо-гэгэ скоро должен подъехать.

Гу Гу никогда раньше не носила каблуки, и даже эти пять сантиметров заставляли её двигаться с крайней осторожностью.

Когда она, словно черепаха, добралась до места встречи и уже собиралась присесть в уголке, то увидела знакомую машину и рядом — знакомую фигуру.

Летнее солнце уже не жгло так сильно. Сяо Цзинсэ стоял, полностью озарённый мягким светом. Его белая рубашка будто окаймлена золотом, а черты лица были безупречны. Гу Гу на мгновение забыла, где находится, думая лишь одно: как же на свете может существовать такой красивый человек?

— Сяохуа Мао, ты пришла на пятнадцать минут раньше, — раздался бархатистый голос над головой. Гу Гу только сейчас заметила, что он уже стоит рядом.

— А ты разве не ещё раньше?

Да, Сяо Цзинсэ приехал ровно в 7:59.

Никто не знал, что обычно такой дисциплинированный преподаватель Сяо после вчерашнего «спокойной ночи» от маленькой девочки так и не смог заснуть. Он ворочался в постели, пока не запутался в одеяле, потом час бегал на беговой дорожке, принял душ и только тогда уснул.

Но его биологические часы, как всегда, сработали точно — он проснулся в семь. Собравшись и поняв, что дома делать нечего, решил приехать пораньше и подождать девочку.

Теперь он видел: она волнуется не меньше его.

До этого он видел её только без макияжа. Сегодня же её губы, обычно бледно-розовые, были подкрашены нежным оттенком, делая их… очень аппетитными. Под шифоновым платьем мелькали стройные ноги, а из сандалий выглядывали милые, аккуратные пальчики — всё это делало её куда соблазнительнее обычного…

Стоп! Она же ещё ребёнок! Я считаю себя её старшим братом — как можно думать подобные постыдные вещи? Тем более сейчас я её учитель!

Преподаватель Сяо вёл внутреннюю борьбу, но внешне оставался невозмутимым. Когда Гу Гу села в машину, он протянул ей пакетик:

— Ещё не завтракала?

— Откуда знаешь? — Гу Гу достала из пакета сэндвич и йогурт и радостно воскликнула: — Спасибо, Сяо-гэгэ!

— Догадался.

— Очень вкусно! — Гу Гу откусила кусочек. — Ты сам готовил?

— Да. Обычно я сам себе завтракаю. Сегодня приготовил чуть больше, подумал, вдруг ты проспишь и пропустишь завтрак. Решил захватить для тебя, — соврал преподаватель Сяо. На самом деле он очень старательно приготовил дополнительную порцию специально для неё.

— Так я ведь не проспала!

— Да, Гу Гу молодец!

В половине десятого они прибыли в самый большой парк развлечений города А.

Накануне вечером Сяо Цзинсэ долго думал, куда сводить девочку. В горы — устанет! По магазинам — скучно!

В конце концов он решил обратиться за советом к своим друзьям — точнее, «заклятым приятелям».

[Групповой чат «Духовное общение (4)»]

[XJS]: Подскажите, куда в городе А можно сводить девочку?

[Самый красивый мужчина Китая]: Это ребёнок из семьи? Тогда в парк Вэйтань.

[Девушка, я твой муж]: Сколько лет? Если лет семь-восемь — в район Аньшань запустить воздушного змея.

[Богатый и щедрый]: Точно ребёнок?

[XJS]: Ну… примерно семнадцать-восемнадцать.

[Девушка, я твой муж]: Чёрт! Похищение несовершеннолетней!

[Самый красивый мужчина Китая]: Преподаватель Сяо, не ожидал от тебя такого! Всегда казался таким целомудренным, а ты оказывается такой!

[Богатый и щедрый]: Знаю отличное место.

[XJS]: Говори скорее!

[Богатый и щедрый]: «Руцзя».

[Самый красивый мужчина Китая]: Или «Ци Тянь».

[Девушка, я твой муж]: «Су Ба» тоже неплох.

[XJS]: Вали отсюда.

Поняв, что помощь друзей бесполезна, преподаватель Сяо решил положиться на великого Баиду. Лучший ответ, который он получил: парк развлечений — весело и захватывающе.

http://bllate.org/book/5002/498973