Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 8

— Это сестрёнка? — раздался в трубке детский голосок Юань Хаораня.

— Это я. Ты дома хорошо себя ведёшь? Молодец? — Гу Гу сильно скучала по брату.

— Я очень молодец, сестрёнка. Ты купила себе телефон?

— Да. А родители… сейчас дома?

— Нет. Папа ушёл на работу, а мама пошла за продуктами.

— Тогда Хаорань, не говори родителям, что я звонила, ладно? Пусть это останется нашим маленьким секретом, — попросила Гу Гу, не желая, чтобы родители узнали её номер.

— Хорошо, я сохраню тайну! — Юань Хаорань, хоть и был ещё мал, но с самого детства воспитывался сестрой и знал, что мама относится к ней не очень хорошо. Он тоже не хотел, чтобы мама тревожила сестру.

Брат и сестра ещё немного поговорили по-доброму. Пока Хаорань всё повторял, как сильно он скучает по сестре, Гу Гу велела ему звонить ей, когда родителей не будет дома, после чего они с трудом распрощались.

— Ну как, стало легче на душе? — вовремя спросила бабушка.

— Да, у них всё хорошо, — Гу Гу улыбнулась и кивнула.

— Хорошая девочка, тебя ждёт прекрасное будущее! — бабушка нежно погладила Гу Гу по волосам.

— Бабушка, в моём будущем есть и ты! — Гу Гу обняла её за талию и приветливо прижалась щекой.

...

Первое сентября. Вокзал города Б.

— Гу Гу, в университете старайся ладить с одногруппниками и соседками по комнате. У тебя мягкий характер — если кто-то обидит, не молчи. Звони мне почаще. Относись к себе получше, не жалей денег на нужное. С наступлением нового сезона купи себе пару красивых вещей… — бабушка перечисляла всё без исключения, и постепенно её глаза наполнились слезами.

Гу Гу тоже было тяжело на сердце — она не хотела расставаться с бабушкой. Эти дни стали самыми спокойными и счастливыми за всю её жизнь.

Собравшись с духом, Гу Гу решительно кивнула:

— Бабушка, я всё поняла, не волнуйтесь. Вы тоже берегите себя. Если что-то случится — сразу звоните мне. Кстати, у вас ведь тоже есть вичат? Мы можем иногда видеозвониться!

— Хорошо-хорошо, видеозвонки, — бабушка сжала её руку. — Дитя моё, ты наконец вступила в новую главу жизни. Учись хорошо, найди после выпуска хорошую работу и достойного человека. Тогда я буду спокойна!

— Бабушка… — Гу Гу с трудом сдерживала слёзы. Они крепко обнялись, позволяя чувству разлуки заполнить всё вокруг.

— Ладно, Гу Гу, иди. Приезжай на длинные каникулы — бабушка испечёт тебе цзигао.

— Хорошо… Бабушка, берегите здоровье, — Гу Гу глубоко вдохнула, взяла себя в руки и, подхватив чемодан, направилась к турникету под настойчивые объявления о посадке.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. Бабушка улыбалась и махала ей рукой, подгоняя: «Иди скорее!» Гу Гу тоже помахала и, наконец, решительно зашагала навстречу своему будущему.

...

На самом деле Гу Гу всё ещё с нетерпением ждала студенческой жизни. Неужели кампус такой огромный? В библиотеке правда столько книг, что не прочитаешь за всю жизнь? И как выглядит настоящий мегаполис…

За шесть часов пути на скоростном поезде Гу Гу передумала обо всём на свете, но больше всего ей хотелось узнать — а тот самый старший брат из детства… он ещё здесь?

Выйдя из вокзала, она потёрла затёкшую шею, глубоко вдохнула воздух большого города и огляделась, не зная, в какую сторону идти. Собравшись с духом, она поймала такси и велела ехать прямиком в университет А.

По дороге за окном мелькали пейзажи, и к её удивлению, город оказался не сплошь из небоскрёбов — здесь сохранилось много зданий прошлого века, повсюду была зелень, а в воздухе совсем не чувствовалось смога. Гу Гу сразу полюбила этот незнакомый город.

Выйдя из машины, она увидела перед собой знаменитый университет А — старинный кампус с богатой историей. На круглой арке ворот изящным почерком было выведено название вуза, а вокруг высоченные деревья словно охраняли это место, давшее стране бесчисленных талантов.

У входа несколько студентов держали баннер: «Горячо приветствуем первокурсников 2014 года!». Гу Гу как раз задумалась, куда идти, как к ней подошёл очкарик с вполне приятной внешностью.

— Девочка-первокурсница! На какой факультет поступила? — весело осведомился он.

— На дошкольное образование, — послушно ответила Гу Гу.

— О, воспитывать малышей — отличная специальность! Пойдём, я провожу тебя на регистрацию.

— Спасибо, старшекурсник!

— Не за что, не за что! Я с факультета компьютерных наук, на год старше. Меня зовут Сунь Фань. А тебя как зовут, первокурсница? — Сунь Фань заметил Гу Гу ещё у выхода из такси. На его факультете девушек и так мало, да и те в основном «динозавры», а симпатичные уже все заняты. Поэтому он и решил воспользоваться возможностью встречать новеньких. Гу Гу, конечно, нельзя было назвать красавицей, способной свернуть голову, но у неё было такое чистое, миловидное личико… да и белые стройные ноги под шортами просто завораживали.

Гу Гу всегда смущалась, когда нужно было называть своё имя, но теперь придётся. Она уже собиралась заговорить, как тут подошли ещё несколько парней, все с интересом глядя на неё.

— Девочка, с дошкольного образования? Пойдём, я провожу! Я провожу! — закричали они хором.

В мгновение ока вокруг Гу Гу собралась целая толпа студентов, каждый наперебой предлагал помощь, некоторые даже потянулись к её чемодану.

Гу Гу уже начала думать, что студенты лучшего вуза страны чересчур гостеприимны, как вдруг раздался холодный женский голос:

— Что вы тут делаете? Каждый должен встречать новичков своего факультета, а не лезть к нам, на дошкольное! Вам что, делать нечего?

Гу Гу подняла глаза и увидела девушку с короткими волосами и приятной внешностью.

— Привет, я Чжан Ли, твоя старшекурсница. Пошли со мной, — сказала та и, не дожидаясь ответа, взяла чемодан Гу Гу и уверенно зашагала вперёд.

Гу Гу на секунду опешила, но быстро побежала следом.

— Не обращай на этих ребят внимания. Все будто женщин в глаза не видели, — сказала Чжан Ли.

— А… ладно. Спасибо, старшекурсница, — кивнула Гу Гу.

Увидев её растерянный и милый вид, Чжан Ли рассмеялась:

— Ты такая милая! Неудивительно, что вокруг тебя сразу собралась толпа парней.

— Старшекурсница тоже очень красивая! — Гу Гу говорила искренне. Чжан Ли не была той, кого называют «красавицей с первого взгляда», но её внешность становилась всё привлекательнее при ближайшем знакомстве.

— Ха-ха, первокурсница, ты мне всё больше нравишься. Как тебя зовут?

— Я… меня зовут Юань Чжаоди. Ди — с радикалом «женщина».

Чжан Ли ничуть не изменилась в лице и просто кивнула:

— Тогда я буду звать тебя Юань-мэйцзы, хорошо?

— Хорошо.

Они дошли до пункта регистрации факультета дошкольного образования. Кроме Гу Гу там уже было несколько новеньких — все девушки. Увидев Гу Гу, каждая мысленно ахнула: «Блин, какая красотка! Какая белая кожа, какие тонкие ножки…»

Гу Гу не знала, что за ней тайком наблюдают. Она немного скованно поздоровалась со всеми, и её застенчивость лишь усилила внутренние стоны остальных: «Точно, цветок нашего факультета — только она!»

Чжан Ли велела всем заполнить анкеты и повела эту небольшую группу оформлять поселение в общежитие.

Условия проживания в университете А были неплохими: четырёхместные комнаты, двухъярусные кровати с рабочим столом внизу, в каждой комнате кондиционер. Правда, душа в комнате не было — для этого нужно было ходить в общую баню. Но для Гу Гу это и так было прекрасно.

Чжан Ли очень понравилась эта немного замкнутая первокурсница — искренняя и непритворная. Обменявшись вичат-контактами, она поспешила встречать следующую группу новичков.

В комнату уже заехали две соседки — те самые девушки из группы. Теперь все трое были знакомы. Девушка с длинными волосами до пояса звалась Чжао Пинтин, но её классическая внешность, густые волосы и завидное имя совершенно не соответствовали характеру!

Едва войдя в комнату, она выпалила:

— Блин, я чуть не померла от усталости!

Девушка в очках звалась Ван Пинпин. Из троих она выглядела наиболее скромно, но зато характер у неё был самый открытый. С Чжао Пинтин они сразу нашли общий язык, и их выражения просто шокировали Гу Гу.

Пока девушки болтали и распаковывали вещи, Гу Гу выбрала кровать у окна. Чжао Пинтин заняла противоположную, а Ван Пинпин — напротив у окна.

— Эй, Чжаоди, у тебя есть прозвище? Так удобнее звать, — спросила Ван Пинпин.

Гу Гу поняла, что подруга хочет ей помочь: в наше время постоянно звать друг друга «Чжаоди» действительно звучит странно.

— Гу Гу. Это прозвище мне дала бабушка.

— Гу Гу? Какое милое имя! А парень у тебя есть? — в глазах Чжао Пинтин блеснул азарт любопытства.

Гу Гу никак не могла привыкнуть к тому, что за такой классической внешностью скрывается столь необычная натура. Она немного помедлила и покачала головой:

— Нет.

— Боже, я уже вижу, сколько парней будут стоять в очереди под нашим окном, чтобы признаться тебе в любви! — подключилась Ван Пинпин.

Гу Гу рассмеялась. Её соседки оказались очень забавными. Она уже переживала, что никогда не жила в общежитии и будет некомфортно, но теперь её охватило лишь предвкушение.

Гу Гу решила приблизиться к их настроению:

— А у вас самих есть парни?

Девушки переглянулись и хором ответили:

— Ну… тоже нет.

...

Вместе убрав комнату и распаковав вещи, все проголодались и отправились в столовую.

Столовая университета А славилась далеко за пределами кампуса и постоянно входила в тройку лучших университетских столовых страны.

Когда Гу Гу выбирала блюда, она на секунду задумалась, но всё же взяла два овощных и одно мясное. Бабушка не раз напоминала: не стоит слишком себя ограничивать, да и денег, кроме тех, что дала тётя Юань, хватит на целый год. Нет смысла экономить на еде.

Разложив еду по тарелкам, девушки устроились за свободным столиком и принялись «утолять голод».

Насытившись, они пошли получать форму для военной подготовки. В университете А все первокурсники проходили двухнедельную военную подготовку. Ван Пинпин то и дело причитала:

— Точно стану на восемь тонов темнее! — но тут же утешалась: — Хотя хорошо, что проводят прямо здесь, в основном кампусе.

Вернувшись в комнату, они заметили, что четвёртое место всё ещё пустует. Девушки решили, что в их комнате просто не хватило студенток, и не придали этому значения.

В первую ночь в общежитии Гу Гу позвонила бабушке и тёте Юань. Под их напутствия «не жалей себя» и «найди время связаться с Вэнь Сяном» она, уставшая, но спокойная, уснула.

Тебя будит не мечта, а будильник.

В шесть тридцать утра сначала зазвонил будильник Гу Гу. Она быстро схватила телефон и выключила его, только потом вспомнив, где находится. Остальные кровати ещё спали. Гу Гу аккуратно заправила свою постель и пошла умываться.

К семи часам она уже была готова и переодета в форму, а Пинпин и Пинтин всё ещё спали. Гу Гу тихонько позвала их несколько раз — безрезультатно. Тогда она решила применить крайние меры.

— Землетрясение! Бегите! — закричала она.

Ван Пинпин за пять секунд выскочила из-под одеяла и спрыгнула с кровати, но тут же поняла, что земля не дрожит. Увидев хихикающую Гу Гу, она сообразила: та просто трясла её кровать. Разозлившись, Пинпин набросилась на Гу Гу, щекоча её.

Чжао Пинтин проснулась от их возни и, не открывая глаз, заявила:

— Блин, я вообще не хочу вставать.

— ...

Так началось первое утро студенческой жизни.

...

В семь пятьдесят они в спешке прибежали на сбор на стадион. Ван Пинпин всё ещё жевала соусный блинчик.

— Мамочки, после двух месяцев беззаботной жизни ритм стал таким быстрым, что не успеваю!

Гу Гу улыбнулась, обнажив белоснежные зубы и две ямочки на щеках. Чжао Пинтин тут же подошла и чмокнула её в щёчку:

— Красавица, пойдём ко мне домой!

Гу Гу впервые в жизни её поцеловали в щёчку — даже брат такого не делал. Она снова была ошеломлена несоответствием внешности и поведения Пинтин, но на этот раз игриво кивнула:

— Хорошо, господин Чжао.

Теперь уже Чжао Пинтин онемела.

Ровно в восемь появился инструктор — женщина лет тридцати с неприступным лицом. Только что шумевшая группа мгновенно замолчала и выстроилась в ряд.

Инструктор велела всем перестроиться по росту. Гу Гу и её подруги оказались почти одного роста и встали рядом, радуясь удаче.

Но радовались они недолго. Первым заданием военной подготовки стало — пробежать пять кругов вокруг стадиона.

http://bllate.org/book/5002/498970