Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 7

— Что с тобой? Тебе, наверное, кажется, что мне так жалко: живу в огромном доме, всё подаётся прямо в руки, а родителей целый год почти не вижу, — сказал Ван Кайсюань, заметив, что Гу Гу замолчала. Он решил, что она смутилась, случайно затронув его больную тему.

Гу Гу пристально посмотрела ему в глаза и покачала головой:

— Нет, тебе очень повезло! Правда. По крайней мере, тебе никогда не приходилось переживать из-за денег.

Теперь настала очередь Ван Кайсюаня замолчать. В комнате воцарилась тишина.

* * *

— Уже половина двенадцатого, Гу Гу! Оставайся сегодня обедать у нас, — вовремя появился дедушка Ван, разрушая неловкое молчание.

— Спасибо, дедушка Ван, но бабушка уже наверняка приготовила обед и ждёт меня дома, — быстро ответила Гу Гу, собираясь уходить.

— Я только что позвонил твоей бабушке и сказал, что ты сегодня не вернёшься. Ты столько сил отдала за это время, помогая Кайсюаню. Пусть сегодняшний обед станет моей благодарностью.

Теперь Гу Гу было неловко отказываться, и она вежливо поблагодарила и осталась.

Обед оказался невиданной роскоши — на троих сервировали целый стол. Только холодных закусок было шесть видов, не говоря уже о горячих блюдах, названий которых Гу Гу даже не знала.

Она сидела с тарелкой в руках, не зная, с чего начать. Ван Кайсюань, словно угадав её замешательство, взял общественные палочки и положил ей кусочек утки:

— Утка «Баобао», которую готовит Лишао, особенно нежная и ароматная. Попробуй.

Гу Гу благодарно посмотрела на него и откусила кусочек:

— И правда вкусно!

— Если нравится, ешь побольше, не стесняйся, — добавил дедушка Ван.

— Хорошо, спасибо, дедушка Ван.

...

Время летело незаметно. Уже под конец августа, в одиннадцать десять, когда Гу Гу закончила объяснять последнюю задачу, Ван Кайсюань, помедлив, всё же не выдержал:

— Ты, наверное, уезжаешь?

— Да, время вышло.

— Нет, я имею в виду… Ты больше не придёшь?

Гу Гу на две секунды замерла, потом кивнула:

— Да, завтра, скорее всего, уже не приду.

— Не можешь остаться ещё на несколько дней?

— Больше нечему учить. За это время ты сильно продвинулся. Если будешь стараться, обязательно поступишь в хорошую старшую школу.

— Ладно… А можно оставить тебе свой контакт? Будут вопросы — смогу спросить.

Гу Гу покачала головой:

— У меня пока нет телефона.

— Тогда я подарю тебе! У меня их много, — Ван Кайсюань с энтузиазмом достал сразу несколько новейших моделей разных брендов.

Гу Гу испугалась и замахала руками:

— Нет-нет, спасибо! Сама куплю!

Ван Кайсюань сдался:

— Ладно, тогда я оставлю тебе свой номер. Как купишь телефон — сообщи.

— Хорошо, — легко согласилась Гу Гу.

...

Дедушка Ван оказался щедрым: за менее чем восемьдесят часов репетиторства он сразу отсчитал Гу Гу десять тысяч юаней. Она попыталась вернуть две тысячи, но дедушка Ван решительно отказался:

— Гу Гу, не церемонься. Это твои честные деньги. Без тебя Кайсюань бы никогда так не продвинулся.

После долгих уговоров Ван Кайсюань просто засунул деньги ей в карман:

— Хватит туда-сюда! Голова болит уже. У меня ещё будут вопросы — считай, аванс за будущие занятия.

Теперь Гу Гу действительно стало неловко отказываться:

— Хорошо, если будут вопросы — всегда спрашивай.

В обед, конечно, остались у дедушки Вана, и Гу Гу вновь убедилась, насколько роскошны обеды в доме капиталиста.

После еды она собралась уходить:

— Дедушка Ван, спасибо вам за такую замечательную подработку.

— Нет, спасибо тебе, Сяо Юань! Всё, чего добился Кайсюань, — твоя заслуга.

— Тогда я пойду. Может, ещё загляну к вам как-нибудь.

— Обязательно приходи! Кайсюань, проводи сестру Юань.

...

Они вышли на улицу. В конце августа стояла душная жара. Ван Кайсюань вдруг сказал:

— Я буду усердно учиться и поступлю в университет А.

Гу Гу на мгновение удивилась, потом улыбнулась:

— Отлично! Уверена, у тебя получится.

— Тогда… тогда… ты…

— Что?

— Ничего. Просто… я обязательно приду искать тебя в университет А.

— Хорошо, буду ждать.

У входа в жилой комплекс Гу Гу остановилась:

— Здесь хватит. На улице так жарко — иди домой.

Она вытерла пот со лба.

— Я провожу тебя до подъезда твоего дома.

— Не надо, совсем близко. Лучше иди, — Гу Гу настаивала, и Ван Кайсюань сдался:

— Тогда иди первая. Я постою и провожу глазами.

Гу Гу вздохнула:

— Ну и стой, раз не боишься жары. Ладно, я пошла. Учись хорошо, не заставляй дедушку Вана волноваться. — Она помедлила и добавила: — Тебе повезло гораздо больше, чем мне. По крайней мере, твои родители всё ещё думают о тебе. Цени это.

Ван Кайсюань серьёзно кивнул:

— Я понял. Береги себя.

— До свидания! — Гу Гу улыбнулась, и на её щеках проступили ямочки. Ван Кайсюань на миг засмотрелся, и жара вдруг показалась ему не такой уж невыносимой. В этот момент ему очень захотелось обнять Гу Гу, но пока он колебался, она уже развернулась и пошла прочь. Когда он очнулся, перед ним оставалась лишь удаляющаяся стройная фигура.

— До свидания… Я обязательно приду искать тебя в университете А, — прошептал Ван Кайсюань вслед. Юноша, только начинающий понимать чувства, ещё не осознавал, что порой одно мгновение прощания может стать расставанием навсегда.

...

— Бабушка, я дома! — радостно прозвучал голос Гу Гу в прихожей.

— Почему так поздно? Уже обедала? — бабушка взглянула на часы: было уже далеко за два.

— Обедала у дедушки Вана, — ответила Гу Гу, держа в руке пакет с коробкой от отечественного смартфона. — Сегодня дедушка Ван отдал мне деньги — целых десять тысяч! Я сразу пошла и купила себе телефон.

— Почему не сказала? Я бы с тобой пошла! Эх, зачем купила такой дешёвый?! — бабушка рассердилась.

— А то бы вы опять захотели платить сами! Этот телефон недорогой, но хороший — ведь это же самый новый смартфон! — Гу Гу прижалась к бабушке и тут же достала ещё один пакет — от известного люксового бренда. — Бабушка, я купила вам пальто. Примерьте!

— Какое пальто в такую жару?! Кто разрешил тратить деньги на меня?! — бабушка уперла руки в бока, готовая отругать внучку.

— Распродажа вне сезона! С хорошей скидкой. Зимой будете носить, — на самом деле пальто стоило гораздо дороже телефона, но Гу Гу даже не моргнула, покупая его. Бабушка так заботилась о ней — купить ей одну вещь было самым малым, что она могла сделать.

Гу Гу вытащила пальто и, не обращая внимания на недовольное лицо бабушки, поднесла к ней:

— Примеряйте, пожалуйста!

Бабушка, конечно, не была по-настоящему зла — просто ей было жалко внучку. Та с таким трудом заработала деньги, а вместо того чтобы купить себе что-то стоящее, потратила их на неё. Прикоснувшись к ткани рукава, бабушка сразу поняла, что вещь дорогая, и снова начала ворчать, но в глубине души была растрогана: впервые за всю жизнь кто-то из младших ей подарил одежду. Её глаза даже слегка увлажнились.

Гу Гу почувствовала настроение бабушки и обняла её сзади:

— Да ладно вам! Моя бабушка — самая красивая! Зимой наденете это пальто — и станете самой стильной бабушкой во всём районе!

Бабушка, которая уже чуть не заплакала, не удержалась и фыркнула от смеха. Сняв пальто, она бережно повесила его в шкаф и перешла к делу:

— Скоро начнётся учеба. Решила, на какую специальность поступать?

— Дошкольное образование, — без раздумий ответила Гу Гу.

— Но лучшая специальность в университете А — не эта. Ты уверена?

— Мне очень нравится эта специальность! После выпуска смогу работать с детьми — разве это не замечательно? — На самом деле Гу Гу давно всё решила: если у неё будет шанс учиться в университете, она обязательно выберет педагогику, желательно работу с малышами. Потому что… она хотела подарить немного тепла тем детям, которым не хватает родительской любви.

Бабушка прекрасно поняла, о чём думает внучка, и в душе пожелала этой бедной девочке светлого будущего.

— Ладно, бабуля! Оставшиеся дни я никуда не пойду — буду только с вами, — Гу Гу быстро отогнала грустные мысли и принялась капризничать, как маленькая.

— Отлично! Никуда не пойдём. Проведём эти дни вдвоём и подготовимся к твоей студенческой жизни! — улыбнулась бабушка. Она верила: будущее Гу Гу обязательно будет сладким.

Так Гу Гу несколько дней подряд позволяла себе валяться в постели до самого полудня. Проснувшись, она шла с бабушкой на рынок, потом вместе готовили обед, а вечером слушала рассказы о забавных историях с дедушкой. Жизнь была по-настоящему уютной.

За это время Гу Гу также осваивала новый телефон. Раньше она никогда им не пользовалась, поэтому многое было непонятно. К счастью, на помощь пришёл Ван Кайсюань — «дистанционный консультант». На следующий день после покупки она связалась с ним. Сначала он посмеялся над тем, что она отстала от времени, но, когда Гу Гу разозлилась и чуть не повесила трубку, быстро извинился и терпеливо научил её скачивать популярные приложения и обязательные мессенджеры.

Ван Кайсюань очень хотел встретиться с Гу Гу лично, но она не разрешала. Дом бабушки, хоть и современный, всё же слишком мал по сравнению с его особняком — она боялась, что бабушка будет неловко принимать такого гостя. А идти к нему домой она и подавно не хотела: раньше ходила туда по делу, но его дом был настолько огромен и внушителен, что каждый раз она чувствовала себя скованной, боясь совершить какой-нибудь faux pas.

Ван Кайсюань расстроился, но не сдавался. Он сказал, что не может решить домашку, и предложил встретиться «случайно» — заодно и объяснит. Гу Гу ответила:

— Я пообещала бабушке провести с ней все оставшиеся дни дома. Да и на улице так жарко — не хочу выходить. Если будут вопросы, сфотографируй задание в WeChat, а я пришлю голосовое.

Так первая попытка Ван Кайсюаня назначить свидание закончилась провалом. Он даже пожалел, что научил её пользоваться мессенджерами — сам себе злобно наступил на ногу! Но тут же подумал, что он — первый друг Гу Гу в WeChat, и снова воодушевился, вновь поклявшись поступить в университет А.

Так появился юноша, поставивший своей целью поступление в университет А…

Конечно, тётя Юань не была забыта. Всё это время Гу Гу регулярно звонила ей с телефона бабушки, и номер тёти давно запомнила наизусть.

После нескольких гудков в трубке раздался бодрый голос:

— Алло, кто это?

— Тётя Юань, это я, Гу Гу. Купила новый телефон — вот мой номер, сообщаю вам.

— Ой, отлично! Теперь в университете сможешь часто со мной общаться!

— Да. А как вы поживаете? Мои… родители в порядке?

Гу Гу помедлила, но всё же спросила.

— Со мной всё хорошо, а твои родители и подавно не волнуйся — у них всё отлично.

На самом деле Ли Мэйцзюнь было совсем не «отлично». После ухода Гу Гу господин Ван пришёл требовать вернуть половину свадебного выкупа. Пришлось отдать деньги и даже доплатить компенсацию за моральный ущерб, заявив, что плата за репетиторство Гу Гу была слишком высокой! Кроме того, неизвестно, что сделал с ней Юань Чжиго — теперь она почти не ходит играть в мацзян и уж точно не собирается мстить Гу Гу.

Тётя Юань смутно чувствовала, что происходит что-то странное, но радовалась и не стала ничего рассказывать Гу Гу, чтобы не тревожить её.

— Главное, чтобы вы были здоровы. Если с родителями или Хаоранем что-то случится — сообщите мне, пожалуйста. Особенно за Хаоранем присматривайте, — Гу Гу всё ещё обижалась на Ли Мэйцзюнь за то, как та с ней поступила, но ведь она звала их «мамой» и «папой» больше десяти лет — чувства не исчезли. Да и брат всегда был с ней добр, а перед отъездом она обещала ему звонить. Но теперь не знала, стоит ли звонить — вдруг мама окажется рядом…

— Ты слишком добрая! Ладно, я всё поняла. Спокойно поезжай учиться.

Поболтав ещё немного, перед тем как повесить трубку, тётя Юань напомнила:

— Обязательно свяжись с Вэнь Сяном, как только приедешь в университет А!

* * *

— Что случилось? — спросила бабушка, увидев, как Гу Гу сидит на диване в задумчивости.

— Бабушка, я обещала Хаораню позвонить перед отъездом… Не знаю, стоит ли…

— Звони, если хочешь. Чего бояться? Разве твои родители могут теперь что-то запретить?

Подбодрённая бабушкой, Гу Гу набрала номер брата.

http://bllate.org/book/5002/498969