Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 9

Беговая дорожка стадиона университета А — четыреста метров в круге, пять кругов — уже два километра. Вокруг всего поля раздавались стоны и причитания.

Как ни жалуйся, бежать всё равно приходилось. Первый круг ещё давался легко, но к третьему даже Гу Гу, с детства привыкшая к тяжёлой домашней работе и обладавшая неплохой выносливостью, уже тяжело дышала. На четвёртом круге девушки то бежали, то останавливались, но стоило им замедлиться — женщина-инструктор тут же свистела в свисток, подгоняя их. Пятый круг Гу Гу преодолевала еле передвигая ноги, будто ползком.

Наконец этот ужасный старт закончился. По команде инструктора: «Отдыхаем на месте десять минут!» — вся группа рухнула на землю.

— Я думаю, эта инструкторша — просто психопатка, — тихо проворчала Ван Пинпин. — Посмотрите, другие отряды вообще не бегают, только мы тут мучаемся как дуры.

Действительно, остальные группы в основном занимались строевой подготовкой.

— Ясно как день, что эта злобная ведьма — старая дева, которой не хватает мужчины, — заявила Чжао Пинтин с видом знатока. — Увидела нас, таких цветущих красавиц, и сразу захотела извести!

Гу Гу подумала, что в её словах есть доля правды.

Последующие события полностью подтвердили теорию «детектива Чжао».

Весь оставшийся до обеда двухчасовой период инструкторша заставляла их делать лишь одно — стоять в строевой стойке!

Правильная военная стойка требовала: пятки вместе, носки развёрнуты примерно на шестьдесят градусов, ноги выпрямлены, колени слегка отведены назад, корпус держать прямо, плечи чуть отведены назад, руки свободно опущены вдоль тела, ладони слегка согнуты, большие пальцы прижаты ко вторым суставам указательных, средние пальцы — вдоль шва брюк, голова ровно, шея прямая, взгляд устремлён вперёд, подбородок слегка приподнят.

Именно так должны были стоять Гу Гу и её одногруппницы. Достаточно было одной ошибиться — и весь отряд получал наказание: десять прыжков «лягушкой».

Так и проходили эти два с половиной часа: десять минут стойки — десять прыжков «лягушкой», снова десять минут стойки — снова прыжки… Кто-нибудь обязательно терял равновесие или сбивался с позы.

Наконец пробило одиннадцать тридцать — утренняя тренировка закончилась. Инструктор объявила сбор в два часа дня. От радости отряд разбежался, будто выиграл главный приз в лотерее.

Гу Гу и её подружки, совершенно измотанные, устремились в столовую, чтобы поесть.

На удивление, Гу Гу взяла себе два мясных блюда, одно овощное и ещё банку супа с рёбрышками.

Пинпин и Пинтин уже выбрали места, а Гу Гу, держа поднос, искала их глазами среди толпы. Вдруг её взгляд упал на лестницу, ведущую на второй этаж, где мелькнул знакомый, но в то же время чужой силуэт.

В университете А было две столовые, каждая — трёхэтажная. Первый этаж предназначался для студентов, второй — для преподавателей, а третий представлял собой банкетные залы для совместных мероприятий.

Тот силуэт, идущий среди нескольких полноватых преподавателей средних лет, выглядел особенно стройным и изящным. Иногда он оборачивался, перебрасываясь парой слов с соседями, и тогда становилось видно его красивый профиль. В груди Гу Гу вдруг поднялся целый водоворот чувств: удивление, недоумение… и множество вопросов.

— На кого смотришь, красотка? — подкралась сзади Пинтин.

Гу Гу покачала головой:

— Ни на кого. Пойдём есть.

...

Из-за тревожных мыслей Гу Гу весь день была рассеянной. Её несколько раз вытаскивали из строя для дополнительного наказания, и подруги беспокоились, но помочь ничем не могли — только мысленно проклинали эту «злобную ведьму».

Когда в пять часов вечера занятия закончились, Пинпин и Пинтин, взяв Гу Гу под руки, спросили, что с ней случилось, не плохо ли ей. Глядя на их искреннюю заботу, Гу Гу почувствовала тепло в сердце и вдруг поняла: никаких особых проблем нет.

— Ничего, просто сегодня очень жарко, немного солнечного удара получила, — улыбнулась она.

Ван Пинпин энергично закивала:

— Давай дома помолимся «Богу дождя», пусть наконец польёт!

— Вы что, суеверные? — удивилась Гу Гу.

Подруги расхохотались:

— Да не того бога! Гу Гу, ты такая милашка!

Разговор перешёл в объяснение, кто такой «Бог дождя», и заодно Гу Гу получила целый курс по современным интернет-знаменитостям и звёздам шоу-бизнеса, восполнив свой запас светских новостей.

...

Семь вечера. Первый курс, специальность «Дошкольное образование», группа четыре.

У первокурсников вечером тоже было занятие — первое в этом учебном году.

В группе обучалось сорок восемь человек, из них только пятеро — юноши.

Пришли двое старшекурсников — парень и девушка со второго курса, которые должны были помочь новичкам освоиться и провести выборы студенческого совета.

Высокий и худощавый парень представился как У Лэй, а милая улыбчивая девушка — Ли Ли. Они рассказали о предстоящих мероприятиях, а затем попросили всех по очереди выходить и представляться.

Начали с первой парты. Скоро дошла очередь и до Гу Гу с подругами.

Первой выступила Ван Пинпин:

— Меня зовут Ван Пинпин, мне восемнадцать, родом из этого города. Люблю шопинг в «Таобао» и сплетни.

Кратко и ясно.

Чжао Пинтин грациозно вышла к доске. Её длинные волосы до пояса и нежные черты лица производили впечатление, но стоило ей заговорить — все ахнули:

— Я Чжао Пинтин, восемнадцать лет, тоже из этого города. Не дайте моему имени и внешности вас обмануть — меня все зовут «Братан Чжао». Обожаю читать романы и играть в игры. Добро пожаловать в мою команду!

Сказав это, она подмигнула Гу Гу и Пинпин, а та в ответ послала воздушный поцелуй. Гу Гу в этот момент решила, что не хочет знать этих двух особ.

Когда подошла очередь Гу Гу, подруги слегка ущипнули её за щёчки в знак поддержки.

Сегодня она надела белую шифоновую блузку с открытыми плечами и короткие белые шорты с высокой посадкой. Её изящные ключицы и белоснежные длинные ноги привлекали внимание даже больше, чем чистое, безупречное лицо. Гу Гу взяла мел и аккуратно написала на доске: «Юань Чжаоди».

— Я из маленького городка провинции Х, надеюсь учиться вместе с вами и расти вместе, — сказала она.

Аудитория замерла… Такой свежий и искренний самопрезентационный стиль! В наши дни редко встретишь такую красивую девушку, которая говорит о стремлении к учёбе и развитию — и при этом звучит совершенно естественно, без малейшей фальши.

Особого внимания заслужили представления юношей. Как редкие «цветы» на фоне множества «девушек-студенток педагогического», трое парней из четвёртой группы (все трое, увы, не слишком похожие на цветы) единогласно заявили:

— Пожалуйста, берегите нас! Спасибо!

Все расхохотались до слёз.

После представлений началось голосование за студсовет. Чжао Пинтин и Ван Пинпин тоже поучаствовали и успешно избрались на должности заведующей культурно-массовой работой и завхоза соответственно.

...

Две недели военной подготовки прошли в бесконечных бегах, строевой стойке и маршировке под надзором «злобной ведьмы» и её всевозможных наказаний.

В последний вечер военной подготовки все отряды собрались кружками и пели армейские песни.

После общего хора начались выступления по желанию. Из отряда факультета информатики вышел юноша с гитарой и исполнил песню «Девушка напротив, посмотри сюда». Пел он неплохо.

Естественно, ему устроили бурные аплодисменты. Но тут парень направился прямо к Гу Гу:

— Слушай… у тебя есть парень? Если нет — может, подумаешь обо мне?

Гу Гу подняла глаза. Парень был высоким — около метра восьмидесяти, и для факультета информатики даже считался красивым. Но главное — почему он вообще обратил на неё внимание?

Она и не подозревала, сколько взглядов притягивала за эти две недели. Немногие девушки умеют носить форму так элегантно, как Гу Гу. А тот, кто сейчас стоял перед ней, просто решил первым рискнуть — вдруг повезёт?

Он смотрел на девушку, сидящую на корточках: белоснежная кожа без единого изъяна, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Он сглотнул и собрался продолжить, но Гу Гу опередила:

— Извини, я здесь учиться приехала, пока не собираюсь встречаться.

Чжао Пинтин и Ван Пинпин чуть не вскочили, чтобы аплодировать. Такой чистый и решительный отказ — настоящая редкость!

Парень, однако, только укрепился в своём намерении — такая необычная девушка тем более стоит усилий.

— Давай хотя бы в «вичате» пообщаемся? Кстати, я тоже из провинции Х, да ещё и провинциальный чемпион по вступительным экзаменам. Мы с тобой земляки!

Оказывается, это тот самый «провинциальный чемпион», который набрал на два балла больше, чем она. Мир действительно мал. Но Гу Гу совершенно не интересовалась этим парнем. Прежде чем она успела ответить, «Братан Чжао» уже вмешалась:

— И что с того, что ты чемпион? Надо прямо сказать, что тебе не нравишься — тогда поймёшь!

Парень, привыкший к успеху, обиделся, но лишь бросил Гу Гу:

— До встречи!

— Братан Чжао, ты великолепна! — воскликнула Ван Пинпин.

Теперь почти все первокурсники знали Гу Гу. Ведь не каждый день встретишь девушку, которая отказалась от ухаживаний провинциального чемпиона под предлогом учёбы.

Сама же Гу Гу ничего не подозревала. В тот вечер, второй после окончания военной подготовки, завтра начинались занятия.

Ван Пинпин, накладывая маску на лицо, причитала:

— Ох, моя нежная кожа! Как же тебя солнце испортило, стала такой тусклой!

Гу Гу уже собиралась поддразнить её, но Чжао Пинтин вдруг вскрикнула:

— Гу Гу, ты попала на университетский форум!

Гу Гу не поняла. Пинтин показала ей экран ноутбука.

Жирными буквами значилось: «Самый свежий и честный повод для отказа», рядом — краткий рассказ о том вечере, а справа — фото Гу Гу в форме.

Под постом комментарии пестрели:

«Боже, какая малышка!»

«Старшекурсник, возьми меня учиться!»

«Красавица и умница — наша студентка дошкольного образования просто чудо!»

Конечно, нашлись и завистники:

«Притворяется белой и пушистой. Кто в наше время так отказывает?»

Чжао Пинтин тут же ответила под этим комментарием:

«Сам такой урод, да ещё и язык грязный. Наберись ума!»

Гу Гу не очень понимала эти интернет-вещи, но смысл уловила. Ей было трудно определить свои чувства.

Ван Пинпин сняла маску и взяла лицо Гу Гу в ладони:

— Ох, какая же ты у нас природная красавица! Даже солнце не посмело тебя обжечь — всё такая белая!

Гу Гу уже привыкла к таким шуткам и, глядя на подругу большими глазами, ответила:

— Конечно, ведь ты же моя!

Чжао Пинтин подошла и чмокнула каждую:

— Вы обе — мои! Запомни, Гу Гу, таких ухажёров будет всё больше, и завистников тоже. Не обращай на них внимания.

— Да ладно, я всё равно этим не занимаюсь.

— Кстати, — Ван Пинпин взяла телефон, — в группе только что скинули расписание. Посмотрим, что у нас.

На картинке — сплошные профессиональные предметы: всё, что связано с обучением детей и развитием собственных навыков.

В чате появилось новое сообщение:

[Я — Дурачок]: О боже, преподаватель «Психологии дошкольного возраста» такой красавчик!

[Зовите меня Вазой]: Без фото не верю.

[Царь велел мне обойти горы]: А ты откуда знаешь?

[Я — Дурачок]: У нас в общежитии живёт второкурсница. Она сказала и даже фото есть. Хотите посмотреть?

[Братан Чжао]: Давай!

[Я — Дурачок]: [Фото]

Гу Гу мельком взглянула на экран — и не смогла отвести глаз.

Фото явно было сделано тайком: на лекции человек стоял боком, объясняя слайд. Даже в профиль его черты напоминали скульптуру — чёткие, благородные, с идеальным носом, будто созданным самим Создателем.

— Боже, как можно быть таким красивым?! Моё девичье сердце! — Ван Пинпин прижала телефон к груди, будто собиралась поцеловать экран.

Чжао Пинтин тут же чмокнула монитор...

Гу Гу взяла свой телефон и открыла вичат. В групповом чате уже было 99+ сообщений.

[Маленькая Кошечка]: Кто-нибудь знает его имя?

— Ого, Гу Гу! Ты впервые пишешь в чат! Неужели и тебя сразила красота? — удивилась Ван Пинпин.

[Я — Дурачок]: Второкурсница сказала, что его зовут Сяо Цзинсэ. Какое прекрасное имя!

[Маленькая Кошечка]: Спасибо!

[Я — Дурачок]: Не за что!

[Малышка]: В нашем соседнем общежитии тоже живёт второкурсница. Она только что сказала, что этому Сяо-лаосы меньше тридцати, но неизвестно, женат ли он!

[Зовите меня Вазой]: Завтра у нас его пара, проверим, правда ли он такой красавец.

[Братан Чжао]: Поддерживаю.

[Сестрёнка Пинпин]: +10086

...

В одиннадцать часов в общежитии отключили свет.

Гу Гу забралась на свою койку и уставилась в потолок. Она с нетерпением ждала завтрашнего дня, но в то же время чего-то боялась.

Так, переворачиваясь с боку на бок, она наконец заснула глубокой ночью.

http://bllate.org/book/5002/498971