Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 6

— Подожди, не ходи пока. Бабушка сейчас позвонит и спросит, не нужны ли кому-нибудь репетиторы.

Хотя бабушка уже больше десяти лет как на пенсии, за долгие годы преподавания она успела познакомиться со многими людьми.

Звонок прошёл быстро. Бабушка поблагодарила собеседника и обернулась к Гу Гу с хорошей новостью:

— Моя старая коллега сказала, что её внуку в следующем семестре предстоит перейти в девятый класс — самый ответственный момент, а учёба у него идёт из рук вон плохо. Родители всё время заняты и не могут помочь, а сама она уже в годах и чувствует, что сил не хватает. Как раз искала репетитора для мальчика.

— Здорово, бабушка! Вы просто чудо! — Гу Гу радостно обняла бабушку, чувствуя, что всё наконец-то движется в правильном направлении.

...

Семья, нуждавшаяся в репетиторе, жила совсем недалеко — через один квартал от дома бабушки. Бабушка захотела проводить Гу Гу, но та не позволила: в такую жару ей не хотелось подвергать пожилую женщину лишним трудностям.

Спросив дорогу у двух прохожих, Гу Гу добралась до ворот жилого комплекса. Роскошные здания и парковая зелень поразили её воображение — она словно оказалась в сказке. Едва она сделала шаг внутрь, как её остановил охранник.

— Куда? Почему без пропуска? — громогласно спросил здоровенный охранник, заставив Гу Гу вздрогнуть.

— Я пришла давать уроки. Можно пройти? Пожалуйста, — попросила Гу Гу своим мягким голоском.

Охранник сразу смягчился, внимательно взглянул на её невинное личико, задал пару вопросов — к кому именно она направляется — и, записав данные в журнал, пропустил, даже указав нужный подъезд.

Когда Гу Гу скрылась из виду, он хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь красота погубила бдительность!

Добравшись до дома B-101, Гу Гу засомневалась: не ошибся ли охранник? Перед ней стоял отдельный особняк. В родном городке она видела лишь дом господина Вана — тогда ей казалось, что это настоящий дворец, но по сравнению с этим особняком тот выглядел жалкой хижиной. Осмотревшись, она заметила на двери маленькую кнопку и догадалась, что это, вероятно, звонок — бабушка специально предупредила её об этом, чтобы не выставить себя на посмешище.

— Динь-дон, динь-дон, — позвонила Гу Гу.

Через пару минут массивная дверь с изысканной резьбой медленно распахнулась.

— Ты, наверное, Сяо Юань? Твоя бабушка уже предупредила меня. Проходи скорее, — приветливо улыбнулся пожилой мужчина с белоснежными волосами.

— Да, здравствуйте, учитель Ван, — слегка скованно ответила Гу Гу. Бабушка сказала, что его зовут Ван.

— Заходи, заходи! Зови меня просто дедушка Ван.

— Хорошо, дедушка Ван.

Гу Гу вошла внутрь. Её не столько освежил кондиционированный воздух, сколько поразила роскошная обстановка: гостиная была такой просторной, что в ней можно было танцевать, а светлые панорамные окна придавали полированному деревянному полу особое сияние. Гу Гу почувствовала облегчение, что сегодня надела новое платье — иначе бы ей было неловко входить сюда.

— Сяо Юань, присаживайся. Я кратко расскажу тебе об оплате и расписании.

Гу Гу кивнула с благодарностью. Она стеснялась сама спрашивать об этом, но дедушка Ван предусмотрительно затронул тему первым.

— Уроки можно проводить либо с девяти до одиннадцати утра, либо с двух до четырёх дня — два часа в день. Сколько тебе удобнее? Сто юаней в час, то есть двести в день. Подходит?

Гу Гу на секунду замерла, подумав, что ослышалась. Раньше она занималась с сыном господина Вана: тогда за целый день (выходной или праздник) платили от ста до ста пятидесяти юаней, и даже эту сумму она считала огромной. А здесь сто юаней — за один час! Она не знала, что в этом районе такие цены считаются даже заниженными: дедушка Ван, уважая старую подругу, дал ей шанс попробовать себя, и если всё пойдёт хорошо, готов был повысить ставку.

— Что-то не так? Не устраивает расписание или оплата? — обеспокоенно спросил дедушка Ван.

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Гу Гу. — Мне всё устраивает. Я могу и утром, и днём.

— Отлично. Сейчас уже половина девятого, начнём прямо сегодня. Внук ещё спит, сейчас его разбужу, — сказал дедушка Ван и направился по лестнице с резными перилами на второй этаж, попросив горничную принести гостье стакан сока.

Гу Гу поблагодарила, всё ещё ошеломлённая великолепием интерьера и наличием прислуги — такое она видела только по телевизору.

Едва она сделала глоток свежевыжатого манго, как сверху донёсся раздражённый голос:

— Опять какой-то репетитор? Да я же сказал, что мне не нужен!

Гу Гу подняла глаза и увидела высокого подростка — явно выше метра семидесяти пяти. При её росте в сто шестьдесят пять сантиметров он казался настоящим великаном.

— Ага, значит, ты новый репетитор? Ты хоть закончила школу, чтобы учить меня? Предупреждаю сразу: я не из тех, кого легко одурачить, — заявил он вызывающе.

— Я поступила в университет А и осенью начну там учиться. Так что вполне смогу тебя подготовить, — неожиданно для самой себя выпалила Гу Гу. Видимо, дерзость мальчишки задела её за живое.

Дедушка Ван не знал, что девушка поступила в университет А — бабушка не упомянула об этом по телефону. Его надежды возросли, и он строго одёрнул внука:

— Кайсюань! Как ты разговариваешь? Где твои манеры?

Ван Кайсюань немного побаивался своего деда — всю жизнь проработавшего учителем, — и, недовольно скривившись, замолчал.

— Прости, Сяо Юань. Внука с детства баловали, но в душе он хороший мальчик, — пояснил дедушка Ван, обращаясь к Гу Гу, а затем повернулся к внуку: — Проводи Юань-цзе наверх и хорошо учись. Она поступила в университет А! Если постараешься, может, и ты туда попадёшь.

Ван Кайсюань закатил глаза к потолку и буркнул:

— Ладно, пошли, «старшая сестра Юань».

Гу Гу едва сдержала улыбку и последовала за ним наверх.

...

Комната подростка была почти такой же просторной, как и гостиная, но сильно захламлена. Постель не заправлена, книги валялись где попало, зато на полках красовались всевозможные сборные модели — автомобили, самолёты, танки, а в углу стоял огромный трансформер, которого Гу Гу раньше никогда не видела.

Заметив, что Гу Гу смотрит на смятую постель, Ван Кайсюань неожиданно смутился и поспешно скатал одеяло в комок. Гу Гу снова захотелось улыбнуться: её новый ученик, похоже, не такой уж невозможный.

— Чего улыбаешься? И как ты вообще собираешься меня учить? Я же во всём плох: и в китайском, и в математике, и в английском, — продолжал он вызывающе.

— Ничего страшного, зато я во всём хороша, — невозмутимо ответила Гу Гу. — Ты ведь в следующем году переходишь в девятый класс? У тебя есть учебники для подготовки? И до какого места ты сделал летние задания?

При упоминании домашних заданий Ван Кайсюань сразу сник — он почти ничего не делал и многое не понимал.

Увидев, как его лицо стало унылым, Гу Гу всё поняла:

— Давай свои тетради. Разберём всё по порядку, начиная с того, что не получается.

На этот раз Кайсюань не стал возражать и послушно достал все задания из ящика стола. Гу Гу пробежалась глазами по страницам: большинство задач не решено, почерк корявый и небрежный. «Нелёгкая задачка предстоит», — подумала она.

Не церемонясь, Гу Гу села за стол и ткнула пальцем в одну из задач:

— Начнём с этой.

...

Время пролетело незаметно. Лишь когда дедушка Ван поднялся наверх и спросил, не хочет ли Гу Гу остаться на обед, она поняла, что уже половина двенадцатого. Вежливо отказавшись — «Бабушка ждёт меня дома, я лучше пойду» — она распрощалась и ушла.

Дедушка Ван, понимая её застенчивость, не стал настаивать и лишь напомнил быть осторожной по дороге.

Как только Гу Гу вышла, Ван Кайсюань неожиданно произнёс:

— Дед, этот репетитор намного лучше всех предыдущих. Вообще всех!

Раньше они нанимали либо студентов престижных вузов, либо аспирантов — все они вели себя высокомерно и с презрением относились к «бездарью вроде него». А Ван Кайсюань, в свою очередь, всегда находил повод их прогнать. Но сегодняшняя девушка, только что окончившая школу, спокойно выдержала все его колкости, терпеливо объясняла каждую задачу по нескольку раз, пока он не понимал, и главное — у неё такой приятный голос, что даже самые ненавистные английские слова звучали из её уст как музыка.

Услышав такие слова от внука, дедушка Ван обрадовался не на шутку. Он ведь согласился на эксперимент лишь из уважения к старой подруге, не ожидая, что кто-то сможет справиться с его непослушным внуком. Теперь он решил, что при выплате зарплаты обязательно добавит премию.

...

Так Гу Гу каждый день приходила к дедушке Вану до одиннадцати тридцати утра. Ван Кайсюань по-прежнему говорил грубо, но особых проблем не создавал.

— Эта задача похожа на ту, что мы разбирали вчера. Подумай ещё раз, — терпеливо объясняла Гу Гу.

— Не помню. Просто объясни ещё раз, — отмахнулся Кайсюань.

— Я могу объяснить хоть десять раз, но знания из моей головы в твою сами собой не перейдут. Ты должен запоминать!

— Ну не получается — и всё! Дай передохнуть десять минут.

Гу Гу начала злиться:

— Дедушка Ван платит за час сто юаней! Ты хоть немного уважаешь эти деньги?

— Да у моих родителей денег куры не клюют! Раньше репетиторы брали по три-пять сотен в час. Ты самая дешёвая — дура!

— Ты хоть понимаешь, как тяжело зарабатывать деньги? Как ты можешь так легко относиться к чужому труду?

— А мне какое дело?! Ты просто деревенщина, которая думает только о деньгах! Если не хочешь учить — бери деньги и проваливай! — выкрикнул Ван Кайсюань, привыкший, что все вокруг льстят ему из-за богатства семьи. Он тут же пожалел о своих словах, но гордость не позволяла извиниться. В комнате повисло напряжённое молчание.

Гу Гу думала, что за эти дни наладила с ним контакт — пусть и ленивый, но всё же стремящийся к лучшему. Оказалось, что в глубине души он всё тот же высокомерный избалованный мальчишка. Разочарованная, она просто сказала:

— Одиннадцать часов. На сегодня всё.

Не дожидаясь реакции, она вышла.

Лишь оказавшись на улице под палящим солнцем, Гу Гу осознала, что, возможно, зря поссорилась с работодателем. Но тут же нашла себе оправдание: ведь она ушла ровно вовремя, не бросила работу — завтра просто придёт снова.

...

На следующий день в восемь пятьдесят Гу Гу уже стояла в гостиной. Ван Кайсюань, сидевший на кожаном диване, вскочил на ноги — он плохо спал ночью и хотел позвонить ей, но не знал номера.

— Поднимайся, — спокойно сказала Гу Гу, — вчера мы не закончили разбор задачи.

Её невозмутимость сбила Кайсюаня с толку. Когда они оказались в его комнате, он неловко переминался с ноги на ногу и наконец пробормотал:

— Вчера... я не хотел тебя обидеть. Просто у меня такой характер — всегда говорю, что думаю. Прости, ладно?

— Мне-то что прощать? Дедушка Ван всё равно платит, — ответила Гу Гу, не ожидая, что он сам заговорит о примирении.

— Да я же сказал, что не специально! Прости меня уже! — вырвалось у Кайсюаня. Он сам удивился: впервые в жизни просил прощения.

— Ладно, я не против. Доставай тетради — будем разбирать задачи, — не удержалась от улыбки Гу Гу.

— Хорошо, хорошо, разбираем!

...

После этого инцидента Гу Гу заметила, что Ван Кайсюань стал серьёзнее относиться к занятиям: многие задачи он теперь понимал с первого раза. Ей стало любопытно — как ему удалось так быстро прогрессировать?

Когда она спросила, не нанимал ли он ещё одного репетитора, Кайсюань неохотно признался:

— На самом деле я и раньше многое знал. Просто не хотел делать задания.

— Почему? — удивилась Гу Гу.

— Ну... просто не хотел, — уклончиво ответил он. Но, встретив её настойчивый взгляд, вздохнул: — Когда я плохо учусь, родители хотя бы звонят мне. Чаще всего ругают за лень, но... хоть как-то замечают.

Гу Гу не ожидала, что даже у богатых детей бывают такие проблемы — отсутствие внимания со стороны родителей. На мгновение она задумалась о себе.

http://bllate.org/book/5002/498968