Готовый перевод What's the Harm in Being a Little Brave / Что плохого в том, чтобы быть немного смелее: Глава 5

— Ну, хватит плакать, дитя моё. Я думала, стоит только найти твою маму — и я наконец обрету покой. Но посмотрела на тебя: такая маленькая, а твоя мама… Решила подождать, пока ты подрастёшь, станешь постарше — тогда уж точно не подведу своего отца. А теперь ты выросла, сама вправе решать за себя. Хочешь учиться — иди учись, не думай ни о чём лишнем. Бабушка всегда будет тебя поддерживать.

— Бабушка, я уже взрослая, больше не думайте так, — Гу Гу не находила слов, чтобы выразить всю глубину своей благодарности. Эта пожилая женщина, которой уже за шестьдесят, не была ей родной по крови, но относилась с такой заботой и теплом.

— Глупышка! Прошло столько лет — я уже всё приняла. Ещё надеюсь дожить до твоей свадьбы и увидеть внуков! Ложись спать пораньше, завтра сходим прогуляемся, купим тебе несколько новых нарядов — сделаю мою Гу Гу красивой и нарядной!

— Хорошо, бабушка! Можно я сегодня с вами посплю?

— Конечно! Мы с тобой ведь ещё ни разу не спали вместе!

……

К десяти тридцати обе уже умылись и легли. Гу Гу прижалась к руке бабушки и ласково потерлась щекой:

— Бабушка, расскажите мне про дедушку. Что в нём было такого, что вы без колебаний вышли за него замуж?

— Некоторые вещи словами не передать, — уголки губ бабушки тронула лёгкая улыбка, будто она снова переживала сладость юности. — Может, дело в том, что однажды я опоздала на его занятие и тихонько проскользнула в аудиторию, а он, хотя и заметил, лишь строго глянул на меня — мол, «в следующий раз так не делай». Или в том, как он один воспитывал твою маму и иногда брал её с собой в школу, терпеливо уговаривая. А может, просто в том, как луч солнца падал на его письменный стол и мягко освещал его профиль, будто окружая тёплым сиянием…

Гу Гу словно увидела сквозь эти слова картину: молодая студентка и зрелый преподаватель рядом — гармоничные, прекрасные. Она хотела задать ещё вопрос, но подняла глаза и увидела, что бабушка уже спит, уголки губ приподняты в улыбке, а губы шепчут: «Учитель…» Гу Гу тоже закрыла глаза и погрузилась в сон — такой глубокий и спокойный, какого давно не знала.

……

Солнечный свет ласково озарял лицо спящей девушки. Гу Гу потянулась, огляделась и наконец осознала, где находится. На тумбочке будильник показывал почти девять — наверное, впервые за всю жизнь она проспала так долго.

— Бабушка, почему вы не разбудили меня? — Гу Гу вскочила с постели, аккуратно сложила одеяло и разгладила складки на простыне.

— Ты так сладко спала, мне было жаль будить! Дома-то тебе каждый день рано вставать приходится? — Бабушка прекрасно знала, что Ли Мэйцзюнь обычно спит до обеда, а всю домашнюю работу взваливает на Гу Гу.

Гу Гу улыбнулась:

— Привыкла уже. Как вкусно пахнет! Вы что готовите?

— Кунжутные лепёшки. Беги умываться, позавтракаем — и пойдём в торговый центр, купим тебе пару новых вещей.

— Не надо, бабушка, у меня есть одежда, — поспешно возразила Гу Гу. Ей не хотелось тратить деньги, особенно чужие: ведь вчера в ресторане тоже бабушка платила.

— Мы же вчера договорились! То, что я купила два года назад, уже не подходит. Скоро в университет, да ещё в такой большой город, как А, — нельзя, чтобы однокурсники смеялись. Да и пенсию мою некуда девать!

— Правда, не стоит, бабушка… Мама ведь постоянно у вас деньги просит…

— Хватит! Ещё обижусь! У меня голова на плечах есть. Твоя мама в последнее время вообще не обращалась. Не волнуйся об этом! — На самом деле Ли Мэйцзюнь по-прежнему регулярно требовала денег, но за последние годы бабушка поняла: эта приёмная дочь одержима деньгами. Поэтому стала давать далеко не всегда, решив копить на учёбу Гу Гу. Как бы ни ругалась Ли Мэйцзюнь, бабушка делала вид, что не слышит — ведь живут они далеко друг от друга.

Гу Гу послушно пошла умываться, твёрдо решив купить в магазине всего две недорогие вещи и самой заплатить за них.

В торговом центре:

— Бабушка, здесь всё так дорого! Давайте лучше зайдём на рынок, купим там что-нибудь!

Гу Гу не ожидала, что бабушка приведёт её именно сюда. Она сжала кошелёк — у неё явно не хватало наличных.

Бабушка родилась в обеспеченной семье — оба родителя были преподавателями в университете, и ей никогда не приходилось считать деньги. Раньше она боялась покупать Гу Гу что-то дорогое, опасаясь упрёков Ли Мэйцзюнь: мол, деньги есть, а дочери не даёшь, зато внучке тратишь. Теперь же, когда Гу Гу наконец покинула тот дом, бабушка решила отдать ей всю свою любовь и заботу. Глядя на юное, цветущее лицо внучки и её поношенную одежду, сердце её сжималось от боли. Сегодня она непременно сделает всё по-своему — пусть Гу Гу будет одета как принцесса!

Игнорируя протесты Гу Гу, бабушка уверенно вошла в бутик модной одежды. Едва они переступили порог, к ним подошла элегантная продавщица с безупречной улыбкой:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

— Моей внучке нужны наряды. Приносите всё самое красивое — пусть примеряет! — Бабушка говорила быстро и решительно, не давая Гу Гу шанса сбежать.

Продавщица, окинув взглядом элегантную пожилую женщину и скромную девушку, вежливо кивнула, не обратив внимания на выцветшие джинсы Гу Гу:

— Сейчас всё подберу.

То, что её не оценили презрительно, немного успокоило Гу Гу. Она никогда раньше не была в таких магазинах, но девичье любопытство взяло верх — начала с интересом оглядываться.

Вскоре принесли одежду подходящего возраста: тёплое жёлтое платье с цветочным принтом до колена, простой белый футбол и чёрные джинсовые шорты с дырками, воздушное шифоновое платье с открытой линией плеч… Всё то, во что Гу Гу никогда не решалась одеваться.

Ещё не успев опомниться, она оказалась в примерочной. Прикоснувшись к мягкой ткани, Гу Гу растаяла. Сняв старую, изношенную одежду, она надела цветастое платье.

Через пять минут из примерочной вышла совсем другая девушка. Тёплый жёлтый оттенок делал её кожу особенно белоснежной и чистой, а длина платья подчеркивала стройные ноги, удлиняя силуэт.

Гу Гу нервно поправила подол и опустила глаза:

— Бабушка, мне идёт?

— Конечно идёт! Моя Гу Гу — самая красивая! — Бабушка сияла, морщинки у глаз стали ещё глубже. — Иди, примерь ещё вот это!

Шифоновое платье с открытой линией плеч идеально подчеркнуло изящные ключицы и округлые плечи. Гу Гу взглянула в зеркало и не узнала себя. Бабушка больше не стала заставлять её переодеваться — просто выбрала ещё несколько модных вещей и быстро расплатилась картой, пока Гу Гу не успела опомниться.

— Бабушка, не надо так много! Я не успею всё поносить… — Гу Гу в панике пыталась остановить её.

— Хочешь, чтобы я рассердилась? Пусть моя внучка выглядит красиво — и всё! Хватит беспокоиться! — Бабушка нахмурилась, изображая обиду. Гу Гу пришлось согласиться, решив потом тайком вернуть деньги.

Бабушка заставила Гу Гу переодеться в новый белый футбол и шорты, а старую одежду выбросила прямо в мусорку. С пакетами в руках они направились в обувной магазин.

Гу Гу никогда не видела бабушку такой. Раньше они встречались лишь на праздники, и та, боясь реакции матери, не смела проявлять особую привязанность — максимум тайком подсунуть пару купюр, которые тут же забирала Ли Мэйцзюнь. Теперь же, когда ничто не мешало, бабушка без колебаний купила сразу несколько пар обуви: кроссовки, спортивные туфли, пару тканевых кед и даже тонкие босоножки на пять сантиметров — всё, о чём мечтает каждая девушка. Гу Гу не могла сопротивляться: стоило сказать «нет», как бабушка надувала губы и смотрела так печально, что сердце сжималось. В этот момент Гу Гу словно увидела молодую бабушку — и вдруг поняла, почему дедушка, несмотря на все пересуды, выбрал именно её. Такая бабушка действительно была очаровательна.

Наконец, купив ещё несколько комплектов нижнего белья и набор уходовой косметики, они устроились отдыхать в кафе с мороженым. Бабушка ещё вчера, когда Гу Гу переодевалась в пижаму, заметила, как её юное тело страдает от слишком маленького бюстгальтера, и мысленно вздохнула: как же Ли Мэйцзюнь вообще справляется с материнскими обязанностями?

Гу Гу была совершенно вымотана. Под конец она уже безропотно примеряла всё, что предлагала бабушка. Но внутри её терзало чувство вины: она не устояла перед соблазном и позволила бабушке потратить столько денег. Увидев чеки за нижнее бельё и косметику, она аж вздрогнула — сумма получалась немалая, и, возможно, придётся добавить ещё и деньги, которые дала тётя Юань.

Бабушка, словно прочитав её мысли, сделала глоток арбузного сока и мягко сказала:

— Не думай всё время о деньгах, Гу Гу. Тебе всего восемнадцать — не загоняй себя в рамки. У меня пенсия, а тратить особо не на что. Раньше я боялась покупать тебе что-то стоящее из-за твоей мамы, но теперь всё иначе. Впереди у тебя ещё вся жизнь — умей заботиться о себе.

Гу Гу опустила ресницы:

— Мне не хочется, чтобы вы тратили на меня столько, бабушка. Я знаю, мама часто у вас деньги просит. Вам нужно побольше отложить себе на старость, не думайте обо мне.

— Я прожила полвека — не такая уж глупая. Когда твоя мама впервые связалась со мной, я чувствовала лишь вину и давала ей всё, что просила. Но потом ты подросла, а она так и не стала уделять тебе внимания… Постепенно я перестала выполнять все её капризы. Не переживай, не пытайся возвращать мне деньги — мне будет больно от этого. Знаешь, Гу Гу, теперь ты — моя главная надежда. Если тебе хорошо — значит, и мне хорошо.

Глядя в глаза бабушки, полные искренней заботы, Гу Гу с трудом сдерживала слёзы:

— Бабушка, я поняла. Обещаю, буду часто навещать вас, когда поступлю в университет!

— Нет-нет, учись как следует, не отвлекайся на меня. Я ведь привыкла быть одна.

Гу Гу ничего не ответила, просто крепко сжала руку бабушки, решив про себя обязательно навещать её как можно чаще.

……

День большого шопинга подошёл к концу. Вернувшись домой, обе так устали, что не могли вымолвить и слова. Переглянувшись, они невольно рассмеялись.

Гу Гу первой поднялась, чтобы немного прибраться. Глядя на гору новых вещей, она почувствовала тёплое удовлетворение: никогда ещё у неё не было столько красивой одежды. Ведь она всё-таки девушка, и радоваться новым нарядам — вполне естественно.

— Голодна? В холодильнике остались пельмени, давай сегодня ими и поужинаем? — Бабушка неслышно вошла в комнату. — Гу Гу, выброси старую одежду.

Глядя на коробку с изношенными вещами и сравнивая их с новыми покупками, Гу Гу понимала: старое действительно уже не наденешь. Но всё равно было жаль расставаться.

Бабушка, однако, уже проявила свой волевой характер: взяла всю старую одежду и, пока Гу Гу стояла в нерешительности, быстро спустилась вниз. Вернувшись, она уже ничего не несла в руках.

Гу Гу не знала, смеяться или плакать:

— Бабушка… Вы просто выбросили всё?!

— А чего ждать? Новую одежду купили — значит, носи! Сегодня купили летние вещи, а как похолодает — сходим за осенними.

Гу Гу только покачала головой, всё больше убеждаясь, что бабушка — настоящий «старенький ребёнок», такой милый, что хочется обнять. И она действительно обняла её, с глубокой благодарностью прошептав:

— Бабушка, спасибо вам.

Бабушка погладила её по спине:

— Хорошая моя девочка… Столько лет тебе пришлось нелегко.

В эту минуту нежной близости Гу Гу вдруг принюхалась:

— Бабушка, кажется, что-то пригорело!

— Ах, пельмени! Вода вся выкипела! — Бабушка бросилась на кухню. Увидев чёрные от гари пельмени, она обернулась к входящей Гу Гу — и обе снова расхохотались.

……

На следующее утро после завтрака Гу Гу решила поискать подработку — нужно заработать хоть немного до начала учёбы.

Она подошла к прихожей, чтобы переобуться:

— Бабушка, я пойду прогуляюсь, посмотрю, не ищут ли где временных работников.

— Ты здесь никого не знаешь, как будешь искать работу? Да у тебя даже телефона нет! А вдруг с тобой что-то случится? — Вчера бабушка уже предлагала купить телефон, но Гу Гу упорно отказывалась, и в итоге бабушка не настаивала.

— Ничего страшного, сейчас же день на дворе, — Гу Гу, не имея опыта общения с внешним миром, не видела в этом опасности.

Но бабушка с тревогой смотрела на внучку: сегодня та надела новую плиссированную юбку, из-под которой выглядывали стройные белые ноги; на ней был идеально подобранный бюстгальтер, и сквозь тонкую шифоновую блузку чётко проступали соблазнительные изгибы юной груди. Как тут не волноваться?

http://bllate.org/book/5002/498967