Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 35

— Фу Дао, Ван-гэ, — поздоровался Ян Сяо и кивнул Гу Сюэ с Сюэ Цзинцзин. Их дружба, закалённая в боях, не нуждалась в показных церемониях.

Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин мимо мужчин прошли прямо в палату: одна достала сменную одежду и повесила её в шкаф, другая подкатила складной столик и расставила завтрак.

— Цици, я специально рано встал и всё это купил: кашу из свиной печени, утку, тушёную с тянма, лонганом, красными финиками и чёрной курицей, ароматные маринованные говяжьи копытца, тушёный говяжий хвост. А вот ещё виноград, лонган, шелковица, крупные финики, импортный грейпфрут, личи… Ешь побольше! Вчера вечером я загуглил — говорят, всё это отлично восполняет кровь, — выпалил Гу Сюэ одним духом, ставя перед Тянь Юйци целую гору еды и ожидательно глядя на неё.

Тянь Юйци сглотнула слюну, не зная, с чего начать:

— А Сюэ, у меня ведь только один рот и один желудок. Я столько не осилю!

Кашу заказали в знаменитой завтрак-лавке, и Гу Сюэ лично принёс её в термосе — полном до краёв:

— Ничего страшного, я верю в твои силы! Быстрее ешь, а то остынет и будет невкусно.

С этими словами она вложила ложку в руку Тянь Юйци.

Та с опаской уставилась на огромную порцию каши из свиной печени. Такое она никогда не ела — даже французскую гусиную печёнку не признавала.

Фрукты и витамины поставили на пол. За дверью в коридоре Фу Сюй, продюсер картины, смотрел на Ян Сяо с выражением «хочу сказать что-то, но не решаюсь».

На высоком Ян Сяо больничная пижама сидела коротко, обнажая запястья и лодыжки, что выглядело немного комично:

— Фу Дао, Ван-гэ, если есть что сказать — говорите прямо.

Фу Сюй взглянул на продюсера и кивнул:

— Сяо-Сяо, дело в том, что с вчерашнего дня наша съёмочная группа уже не сходит с острия скандала. Интриги внутри одного проекта — самое непростительное. Чжоу Ци и Сунь Лань поступили отвратительно. По сути, между неженатым мужчиной и незамужней женщиной роман — это одно дело, пусть даже просто для пиара, но они вели себя так, будто изменяют за чужими спинами! Не признавались, а потом ещё и свалили вину на других. Это уже мерзость.

А ещё вчера вечером Сунь Пинпинь с ножом напала — об этом рассказали работники отеля, и теперь твои обычно послушные фанаты готовы живьём содрать шкуру с Чжоу Ци, Сунь Пинпинь и Сунь Лань.

Часть бюджета фильма действительно привлекла Сунь Лань ради Чжоу Ци. Теперь, когда она его бросила, эти инвестиции тоже исчезли. Плюс все сцены с Чжоу Ци точно придётся вырезать. Поэтому сейчас главное — найти новых инвесторов и подходящего актёра, чтобы переснять всё заново как можно скорее. Иначе сериал может быть заморожен навсегда.

Ян Сяо машинально взглянул сквозь стекло на Тянь Юйци, весело болтающую с Гу Сюэ, и начал нервно постукивать пальцем по стене коридора:

— Сколько дыра?

Фу Сюй и продюсер переглянулись. Продюсер протянул руку и показал цифру.

— Я покрою ушедшие инвестиции. Мой гонорар за этот проект я полностью отказываюсь получать. Но у меня есть условие: переподписать контракт на условиях процентов от прибыли. У меня ведь ещё и агентство есть — детали обсудит Янь-гэ. Этот сценарий мне очень нравится.

Главное — он не мог забыть тот свет в глазах Цици, когда она смотрела на него как на Ли Шиюя.

Продюсер и Фу Сюй помолчали. Наконец продюсер сказал:

— Хорошо. Дайте мне неделю — я полностью пересоберу инвесторов. К чёрту их всех! Если не получится — сделаем сами, без чужого контроля.

— А Сюэ, как там сейчас обстановка снаружи? Где мой телефон? — спросила Тянь Юйци. С момента пробуждения она так и не видела своего телефона.

Гу Сюэ бросила в рот виноградинку:

— Остался в отеле. Вчера ты потеряла сознание — в такой неразберихе кто до телефона думал?

Действительно. Тянь Юйци зачерпнула ложкой кашу и, пробуя, поняла, что на вкус она вполне ничего.

— Вчера Сунь Пинпинь увезли местные полицейские, а Чжоу Ци ночью срочно улетел в Пекин и даже не спросил, как она, — сказала Сюэ Цзинцзин, усевшись на другой край кровати. Три девушки предались приятному женскому трепу.

— Жестокий тип, — заключила Тянь Юйци, надув губы. — А сколько денег мы теряем за два дня простоя?

— Ещё бы! Зарплаты, аренда площадок, гостиницы… Всё вместе — минимум по десять тысяч в день, — вздохнула Гу Сюэ, явно задумавшись о чём-то своём.

Утром агент звонил и намекнул, что, возможно, стоит отказаться от этого проекта.

— Три прекрасные девушки, о чём беседуете? — дверь снова открылась, но вошли только Ян Сяо и Фу Сюй; продюсера уже не было.

Тянь Юйци жевала кашу и думала про себя: «Ну и скорость у этого парня!»

— Просто болтаем, — ответила Гу Сюэ, вставая и уступая место Фу Сюю.

Тот подошёл к кровати и вытащил из чёрного портфеля, зажатого под мышкой, красный конверт:

— Юйци, прости старого брата — из-за нашей съёмочной группы тебе пришлось пережить такое. Прими этот конверт — от всей нашей команды.

Конверт был плотным, тяжёлым и внушительным.

Увидев одобрительный кивок папы Сяо, Тянь Юйци улыбнулась:

— Тогда не буду церемониться. Спасибо, Фу Дао, спасибо всем братьям и сёстрам на съёмках!

Хотя рана и была поверхностной, артерия всё же пострадала, и врачи вместе с Ян Сяо настояли, чтобы она ещё сутки полежала под наблюдением — вдруг при вставании шов разойдётся.

К вечеру Ань Янь, весь в пыли, примчался из Тибета. Увидев белоснежную ногу Тянь Юйци, обмотанную широкой повязкой, он нахмурился от боли:

— Как же так?! Эта проклятая тварь Чжоу Ци! Чтоб ему провалиться! Что за мерзости он творит!

Он потёр лысину и принялся ругаться, тыча пальцем в небо, но закончив, тут же переключился на Тянь Юйци, заговорив с ней, как с любимой дочкой — мило, смешно и тепло.

— Представляешь, моя дочка увидела в новостях, что ты ранена, и так расплакалась, что Фэн сказал — совсем некрасиво выглядела, — сказал он, усаживаясь и отправляя в рот виноградину. — Приторно-сладкая.

Поговорив немного в палате, Ань Янь и Ян Сяо вышли в коридор и беседовали там больше получаса, прежде чем вернуться.

— Сестрёнка, братец всю ночь не спал — возраст уже не тот, сил нет. Пойду отдохну, а завтра утром вместе домой поедем, — зевнул Ань Янь, потирая глаза, и вышел из палаты. Уже собираясь закрыть дверь, он вдруг вернулся:

— Сяо-Сяо, ты со мной не пойдёшь?

Ян Сяо как раз доставал телефон, чтобы заказать Тянь Юйци что-нибудь вкусненькое, и ответил совершенно естественно, не видя в этом ничего странного:

— Нет, останусь. Вдруг Цици ночью понадобится помощь?

Ань Янь многозначительно усмехнулся:

— Ладно. Но если у вас что-то случится — сразу мне скажи.

Тянь Юйци с любопытством уставилась на экран телефона папы Сяо:

— Янь-гэ только что что-то сказал… Что он имел в виду?

В глазах Ян Сяо мелькнула улыбка, когда он посмотрел на свою обычно сообразительную помощницу:

— Ничего особенного. Что хочешь поесть?

Забыв про слова Ань Яня, Тянь Юйци ткнула пальцем в экран:

— Хочу мяса! Не хочу больше кашу из печени. Со мной всё в порядке — кровь быстро восстановится.

— Как насчёт супа с женьшенем и курицей, жареной говядины по-хунаньски и картошки по-деревенски? — предложил Ян Сяо. Он всё равно считал, что ей нужно восстанавливаться. В этой закусочной суп варили с утра на медленном огне, а летом особенно важно есть тёплое и питательное.

Заказав ужин, папа Сяо спустился вниз за водой. Тянь Юйци тем временем разглядывала единственную кровать и диван у стены.

Диван можно было раскладывать, превращая в односпальную кровать, но для рослого Ян Сяо даже в развёрнутом виде он был короток — максимум метр восемьдесят. Утром у него точно заболит спина.

Тянь Юйци прикусила губу и хитро улыбнулась. Значит, сегодня вечером у неё есть шанс компенсировать вчерашнее — когда она пропустила всё из-за обморока.

Ян Сяо вернулся с водой как раз в тот момент, когда Тянь Юйци, прислонившись к подушкам, смотрела «Губку Боба». Чтобы не мешать соседям по палате, она смеялась беззвучно, запрокидываясь от хохота. Картина выглядела немного жутковато.

К счастью, красота Цици спасала положение, да и у Ян Сяо был мощный внутренний фильтр — ему всё казалось очаровательным.

— Сяо-Сяо, ты вернулся! Быстро сюда — посмотри на Губку Боба! Планктон и мистер Крабс такие милые вместе!

Современные девушки смотрят на мир сквозь призму юмора — даже микроскопические организмы и крабы не избежали их фантазии.

— Мне больше всего нравится, как Губка Боб и Патрик беззаботно ловят медуз, — сказал Ян Сяо, садясь рядом с ней на край кровати и открывая бутылку воды. — Даже если их каждый раз бьёт током, они всё равно не унывают.

— Не хочу, — отказалась Тянь Юйци. — Сегодня столько фруктов съела — все водянистые.

Личи, виноград, ягоды… Сахара было выше крыши.

— Ваш заказ! — раздался голос.

Ресторан находился прямо у больницы, суп с женьшенем томился с утра, а остальные блюда готовились быстро — поэтому еда прибыла моментально.

Курьер в кепке и очках даже не разглядел клиента — просто передал контейнеры и тут же умчался.

Его уходящая спина, борющаяся за жизнь, казалась по-настоящему величественной.

— А?! А где же суп? Почему здесь целая курица?! — удивилась Тянь Юйци, когда папа Сяо поставил на столик глиняный горшочек.

— Глупышка, суп с женьшенем — это именно так: курицу тушат с женьшенем и прочими тёплыми травами. Крылышки и ножки — тебе, остальное — мне. Договорились?

В этой закусочной основными клиентами были больные и местные жители, поэтому горшочки обычно возвращали позже, когда гуляли по двору.

Тянь Юйци наблюдала, как папа Сяо легко отделил два крылышка и ножки:

— Получается, кроме крыльев и ножек, у курицы ничего и нет?

Ян Сяо выловил косточки и налил ей немного бульона:

— Кто сказал, что нет? Вот же целая куча! — и подвинул горшок поближе. — Всё съешь, ладно?

Тянь Юйци схватила палочки и молниеносно швырнула ему в тарелку ножку:

— Ты обязан это съесть! Я столько не осилю. Да и врач сказал — два месяца нельзя заниматься спортом. Если я буду есть так много, превращусь в свинью!

— Даже если станешь слонёнком — всё равно повыслю зарплату. Ешь давай! А эта говядина по-хунаньски тоже отличная — много ешь.

Мясо было местное, ароматное и насыщенное.

Тянь Юйци откусила от ножки — мясо было нежным, бульон насыщенным, все специи идеально пропитали курицу. Это было настоящее блаженство для вкусовых рецепторов:

— Сяо-Сяо, это так вкусно!

— Мои рекомендации не подводят, — усмехнулся Ян Сяо. С детства у него был избалованный вкус — дедушка по материнской линии был шеф-поваром в пятизвёздочном отеле.

— В детстве папа и мама постоянно работали. Мама путешествовала по всему миру — иногда по несколько месяцев не виделись. Папа жил со мной, но мы редко пересекались: когда я ложился спать, его ещё не было дома, а просыпался — он уже уходил на работу.

Ян Сяо добавил в бульон немного риса. В ресторане варили жемчужный рис — такой же, как дома у Сяо Даня, — и в супе он был особенно вкусен.

Тянь Юйци перестала есть и внимательно слушала папу Сяо. За все годы карьеры он ни разу не рассказывал о своей семье, и журналистам так и не удалось ничего выяснить — это была одна из главных загадок шоу-бизнеса.

— Ешь, чего застыла? — заметив её замешательство, Ян Сяо снова превратился в машину по подталкиванию к еде. — В те времена дядя с тётей тоже были заняты, а дедушка с бабушкой присматривали за двоюродным братом. Только на каникулах и праздниках они приезжали ко мне в Пекин.

Тянь Юйци уже могла представить себе маленького Сяо-Сяо, растущего в одиночестве, без родительской заботы.

— Как же тебе было тяжело… А мои родители, хоть и были заняты, но до двенадцати лет каждый вечер в десять часов обязательно приходили, читали мне сказку или пели колыбельную. Потом эту обязанность переняли старшие братья. Я выросла в любви, — сказала она. — Именно поэтому я такая открытая, жизнерадостная и независимая.

— Тебе повезло. Я чаще всего общался с экономкой и водителем. Но они уже на пенсии — ушли, когда я поступил в университет. Новые слуги мне почти незнакомы, — сказал Ян Сяо с горькой усмешкой, тут же прикрывшись ложкой.

http://bllate.org/book/5000/498811