Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 36

Но на мягком лице мужчины ещё не рассеялась грусть, которую он не успел скрыть. У Тянь Юйци от жалости защипало глаза — они покраснели, но она сдержалась и погладила папу Сяо по голове:

— Ну-ну, всё хорошо, Сяо-Сяо. Не волнуйся: пока ты сам меня не прогонишь, я обязательно останусь рядом и никогда тебя не брошу.

Волосы папы Сяо были густыми и чёрными, как смоль, и прикосновение к ним доставляло настоящее удовольствие.

— Глупышка, — сказал Ян Сяо. Он вовсе не был из тех, кто считает: «Голову можно отрубить, кровь пролить, а причёску трогать нельзя». Напротив, ему очень нравилось, когда его гладили по голове в утешение. Эта маленькая слабость берёт начало ещё в детстве — редкие проявления материнской нежности запали в душу так глубоко, что двадцать лет спустя он всё ещё тосковал по ним. Правда, голову свою он позволял гладить далеко не каждому. — Тебе ведь всё равно придётся выйти замуж?

Замуж? Какое замужество! Фанатке звёзд не нужен муж — нет на свете такого мужчины, который мог бы сравниться с папой Сяо в её сердце.

Особенно после этих нескольких месяцев общения с ним: папа Сяо стал для неё ещё важнее, почти переступив грань между простым фанатским обожанием и чем-то гораздо более личным.

Разумеется, папа Сяо понятия не имел, что перед ним — преданнейшая фанатка, сумевшая отлично это скрыть.

— В нашей семье к этому относятся довольно свободно: жениться или нет — решать тебе. У моего старшего двоюродного брата с женой уже трое детей, а они до сих пор не расписались официально. Моего брата родители постоянно подшучивают за это.

Это была чистая правда: в их семье никогда не настаивали на браке детей и не вмешивались в их выбор.

Съев целое куриное бедро и крылышко, Тянь Юйци уже чувствовала себя на пределе сытости, но вдруг ей пришла в голову отличная идея:

— Сяо-Сяо, когда у нас будет отпуск, давай съездим ко мне домой!

— А? Конечно, только… не будет ли это слишком большой помехой?

Ян Сяо согласился. Ему казалось, что раз девушка одна в чужой стране, то в отпуск было бы вежливо навестить её родителей — хотя бы чтобы те спокойнее спали, зная, с кем именно проводит время их дочь, и убедились, что это не какой-нибудь недобропорядочный тип.

— Совсем нет! У нас дома больше двадцати комнат. Даже если ты пробудешь там полмесяца, родители могут и не заметить твоего присутствия, если специально не сказать.

Переполненная едой Тянь Юйци решила немного отдохнуть, прежде чем продолжить трапезу.

— Что?! — снова изумился Ян Сяо словам своей помощницы, и в ушах эхом отозвалась фраза: «О, это недорого».

— Дом в Сиэтле похож на особняк Железного человека из фильмов — современный технологичный особняк. Я там даже карту использую, чтобы не заблудиться. В Нью-Йорке поменьше — около тысячи квадратных метров. А самый большой — замок в Англии, чуть меньше того, что в «Аббатстве Даунтон». Хотя я переделала его в отель-замок, и бизнес идёт неплохо. Мы всей семьёй собираемся там на Рождество или другие праздники.

Говоря всё это, Тянь Юйци совершенно не чувствовала, будто хвастается. Просто рассказывала папе Сяо о своей семье.

— Летите на частном самолёте?

— Ага. У дедушки самый большой — помещает всех сразу. У остальных поменьше, человек на десять-пятнадцать.

Их семья была крупной и состоятельной, да и четвёртое поколение постепенно росло — число родственников увеличивалось с каждым годом.

От этих слов куриный бульон во рту Ян Сяо вдруг потерял весь свой вкус.

Он почувствовал, что теперь не просто беден — он абсолютно нищий.

— То есть у тебя тоже есть частный самолёт?

Ян Сяо решил, что сможет выдержать ещё один удар.

— Есть, но не купленный лично мной. Подарили на восемнадцатилетие — вся семья скинулась. Я им почти не пользуюсь, сдаю в аренду. Приносит около миллиона в год.

— Долларов?

— А как же иначе?

— А ты вообще считала, сколько зарабатываешь в год?

— С учётом всех доходов и дивидендов — чистая прибыль в несколько сотен миллионов.

Пф! Ян Сяо чуть не выплюнул на планшет глоток старой крови. Выходит, зарплата от агентства «Тан Юй» для Цици — это разве что на сумочку хватит, да и то не на самую дорогую.

— Босс Цици, вам не нужны красивые, очень прожорливые аксессуары для ног?

Ян Сяо вдруг переосмыслил значение слова «золотоискательница». Те, кого называют так в шоу-бизнесе, — это вообще не золотоискатели! Даже капля из пальцев Цици хватило бы, чтобы роскошествовать годами.

— Как можно вас унижать до роли аксессуара! Вам место великим дворцовым управляющим!

Они смеялись и шутили, и ужин затянулся больше чем на три часа. К счастью, в номере стояла микроволновка, и Тянь Юйци с Ян Сяо полностью доели весь бульон, рис и гарнир, после чего оба, переполненные, растянулись на кровати и стали смотреть «Губку Боба».

Ночь становилась всё глубже. Сытая и довольная Тянь Юйци начала клевать носом, но в душе у неё кипели тайные мысли, поэтому она изо всех сил боролась со сном и то и дело косилась на Ян Сяо.

Тот давно заметил эти украдчивые взгляды, но молчал и сдерживал смех.

Однако когда движения девушки стали особенно явными, он не выдержал:

— Ну что, наконец осознала божественную красоту своего босса и задумала кое-что?

«Как будто я только сейчас это осознала! Я влюбилась в твою неземную красоту ещё до того, как мир узнал о тебе!»

— Я всё-таки взрослая женщина, — ответила Тянь Юйци, прекрасно понимая, что речь — это искусство. — Перед таким красавцем, как вы, иметь пару нереалистичных фантазий — вполне нормально, верно?

— Давай-давай, дарю тебе особый бонус: ложусь на спину, делай со мной что хочешь.

Ян Сяо растянулся на кровати и вызывающе улыбнулся Цици.

Та открыто сглотнула, но тут же струсилась. Она не смела — стоит начать, и потом уже не остановится.

— Ха-ха-ха! Малышка, да ты со мной соревнуешься?

Ян Сяо громко рассмеялся, поправил ей подушку и сказал:

— Спи уже. Завтра домой едем.

Тянь Юйци легла, но большие глаза всё ещё не отрывались от папы Сяо:

— Я два дня не мылась. Понюхай, не воняю?

Ян Сяо серьёзно обошёл её кругом, принюхиваясь, отчего девушка испуганно поджалась:

— Не воняешь. По-прежнему пахнешь, как маленькая фея.

Тянь Юйци наконец перевела дух — всё это время она напряжённо задерживала дыхание.

Рана на ноге никак не мешала повседневной жизни, кроме одного — мешала принимать душ. Дома можно было бы закинуть ногу на борт ванны и спокойно искупаться, но в больнице такое невозможно.

— Хотя фея и защищает меня аурой, всё равно неприятно — два дня не мылась, — сказала Тянь Юйци, потрогав свой небрежно собранный в пучок «причёсок даоски» и с отвращением добавила: — Посмотри, какие жирные корни.

Перед папой Сяо она окончательно потеряла всякое представление о приличиях — стала настоящей неряхой.

Увидев жир на пальцах, Тянь Юйци мысленно оплакала себя.

— Мне всё равно. Спи. Утром перед отлётом я сам тебя вымою, — сказал Ян Сяо, не желая вставать, и слегка щёлкнул её по растрёпанному пучку.

Его Цици была такой красивой, что даже в таком виде выглядела великолепно.

Тянь Юйци легла, но внутри у неё всё ещё пузырились тайные надежды:

— А ты где спать будешь?

Ян Сяо взглянул на диван и вздохнул:

— Переночую на диване.

Прошлой ночью, наверное, был под действием какого-то колдовства — занял место девушки в постели. Сегодня же, в здравом уме, нехорошо снова лезть к ней в кровать.

— На диване же неудобно! — сказала Тянь Юйци и демонстративно подвинулась к краю кровати.

Действительно неудобно. Ян Сяо окинул взглядом свои длинные конечности и пожал плечами:

— Но спать вместе с тобой нельзя. Мы же не женаты.

И тут он заметил, как Цици буквально на глазах стала ещё дальше отползать к краю кровати.

— Ха-ха-ха! — не сдержался Ян Сяо и покатился со смеху.

Тянь Юйци только сейчас осознала, насколько неловко себя повела, и, как страус, натянула одеяло на голову: «Если у меня нет лица, значит, мне нечем краснеть!»

Ян Сяо, глядя на эту «страусиху», приподнял бровь и встал.

Тянь Юйци почувствовала, как кровать под ней просела сбоку, и сердце её радостно заколотилось.

— Не прячься, а то совсем задохнёшься, — сказал Ян Сяо, лёжа на левом боку и подперев голову рукой, глядя на бесформенный комок справа.

Под одеялом действительно стало трудно дышать. Тянь Юйци осторожно приоткрыла щель:

— А ты ведь только что сказал, что я пахну, как фея!

Боясь, что она случайно заденет рану, Ян Сяо сел, поправил одеяло и аккуратно вытащил её из-под него, плотно укрыв до груди:

— Спокойной ночи, фея Цици.

Он улыбнулся ей и потянулся, чтобы выключить свет.

Но так как выключатель находился на её стороне, ему пришлось наклониться над ней. Дыхание Тянь Юйци снова участилось.

«Четыре шага до постели — это почти как настоящий сон с папой Сяо!»

Ночь глубокая. Коридорные лампы уже потускнели, больница погрузилась в тишину. На этом этаже даже стрекот сверчков не слышно.

Поэтому в комнате особенно отчётливо слышались дыхание и сердцебиение двух людей.

«Тук-тук, тук-тук». Услышав чужое, но сильное сердцебиение, Тянь Юйци поняла: папа Сяо тоже волнуется.

Наверное, это первый раз, когда он спит в одной постели со взрослой женщиной (прошлую ночь она не в счёт — тогда она была без сознания!).

— Сяо-Сяо...

— М?

Они лежали на спине: один — руки под головой, другой — руки на груди.

— Твои родители живут в Пекине?

— Да. Мама тоже работает в индустрии развлечений, а папа — госслужащий. Когда-нибудь познакомлю вас. Только папа не одобряет мою профессию, так что с ним атмосфера вряд ли будет лёгкой.

— Мои родители точно будут тебя обожать.

— Это я легко могу представить. Чтобы вырастить такую умную и живую девушку, они наверняка очень милые люди.

— Самый милый — мой дедушка. Однажды на балу кто-то пригласил бабушку на танец, и дедушка до сих пор обижается! Дома бабушка должна его уговаривать и готовить любимый торт, чтобы он снова улыбался.

— Ха-ха, какой очаровательный дедушка!

— Сяо-Сяо...

— М-м?

Они болтали, но постепенно голос девушки стих, уступив место ровному, спокойному дыханию.

На небе месяц, прислонившись к облаку, бодрствовал и улыбался, внимательно наблюдая и слушая за влюблёнными людьми на земле.

В эту ночь, лёжа рядом со своим заветным кумиром, Тянь Юйци беззастенчиво увидела эротический сон. Во сне она сделала всё, на что не хватило смелости в реальности, и даже уговорила его повторить, пообещав в награду леденец.

Поэтому на следующее утро Тянь Юйци проснулась от собственного стыда.

Она резко открыла глаза. На стене показывало 6:30 утра. Рядом, в той же позе, что и вечером, спокойно спал папа Сяо — дыхание ровное и глубокое.

Выходит, она спала всего три-четыре часа, но во сне так усердно «работала», что чувствовала себя выжатой.

Из-за сновидения, где фигурировали «собачий пресс» и «взрывная сила» папы Сяо, взгляд Тянь Юйци невольно скользнул вниз — и уткнулся в явно натянутые домашние штаны.

!!!

Лицо Тянь Юйци мгновенно покраснело, как сваренный рак — от лба до шеи.

«Чёрт! Раньше, когда с подругами смотрели боевики, я считала себя бывалой. Почему сейчас такая робкая?!»

Закрыв лицо руками, Тянь Юйци чуть не умерла от стыда, резко сбросила одеяло и направилась в ванную умываться, но дернула рану и вскрикнула от боли.

— Что случилось?! — Ян Сяо мгновенно проснулся и, увидев её на краю кровати, обеспокоенно спросил: — Почему лицо такое красное? Температура?

Он быстро подошёл, проверил лоб девушки, потом свой:

— Кажется, не очень горячо.

«Пропало!» — думала Тянь Юйци, не в силах отвести взгляд от того самого места.

Видимо, почувствовав слишком пристальное внимание, Ян Сяо напрягся, но потом лишь рассмеялся:

— Привет, босс. Я обычный здоровый молодой мужчина. Это нормальная физиологическая реакция, ладно?

От этих слов Тянь Юйци стало ещё стыднее. Неужели её глаза не знают правила «не смотри на то, что не предназначено для взгляда»?

Видя, как Цици притихла, словно испуганная перепелка, Ян Сяо погладил её растрёпанный «причёсок даоски»:

— Ладно, надо в туалет? Я помогу.

http://bllate.org/book/5000/498812