Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 29

— Вот это да! Редко встретишь кондитерскую, работающую так поздно.

Ян Сяо наблюдал, как его младшая ассистентка оглядывается по сторонам и с недоумением уставилась на небольшую кондитерскую в углу:

— Эту кондитерскую открыла дочь владельца. Уже года три работает, наверное.

— Не смотри, что у дяди Яна лавка немаленькая — всё семейство отлично готовит, и в Хэндяне у них отличная репутация. Впервые я сюда попал ещё во время первой съёмки, когда Янь-гэ привёл меня. С тех пор запомнил и теперь, приезжая в Хэндянь, обязательно захожу.

Пока он говорил, к их столику подошла девушка среднего роста и комплекции — не худая и не полная — с двумя чашками «Янчжи Ганьлу» в руках. Она с восторгом уставилась на Ян Сяо.

— Привет, — сказал Ян Сяо, взяв обе чашки и открыто поздоровавшись с девушкой. — Ты же Дуду, верно?

— Ага, ага, ага! — радостно закивала Ян Дуду. — Сестрёнка Цици, я большая фанатка папы! Можно сфотографироваться с папой и вами?

Девушка была очень вежлива, хотя явно нервничала — даже перешла на почтительную форму обращения.

«Вот она, настоящая воспитанница Ян Бухуэя», — подумала Тянь Юйци и с улыбкой кивнула:

— Конечно, можно.

— Сейчас принесу фотоаппарат! — бросила девушка и, получив разрешение, стремглав помчалась обратно в лавку, но уже через мгновение выскочила снова, словно вихрь.

Сделав фото, девушка не могла сдержать волнения: держала тёплое свежее фото и счастливо улыбалась.

Ян Сяо заметил фото в её руке и ручку в маленькой сумочке на поясе:

— Подписать?

У девушки от радости уголки рта чуть ли не до ушей разошлись:

— Можно?!

— Конечно, — ответил Ян Сяо, протянув руку. Девушка почтительно двумя руками подала ему ручку и фото.

— Как будто выиграла пятьдесят миллионов! Спасибо вам, папа и сестрёнка-ассистентка! — получив эксклюзивную автографированную фотографию, девушка учтиво поклонилась и, не задерживаясь ни секунды, пулей умчалась обратно в кондитерскую.

Её отец, стоявший у плиты, покачал головой, глядя на свою глупенькую дочку:

— Хватит улыбаться, как дурочка. Иди-ка лучше подай блюда.

— Какая милашка, — сказал Ян Сяо, отведав «Янчжи Ганьлу». — И мастерство с каждым годом всё лучше.

Тянь Юйци тоже попробовала и одобрительно подняла большой палец:

— Вкусно!

— Именно такие милые люди и дают мне силы, когда мне плохо, — сказал Ян Сяо, глядя на Тянь Юйци. — Хотя, конечно, кто же откажется от такой высокооплачиваемой работы, правда, Цици?

Тянь Юйци кивнула. Действительно, профессия звезды эстрады в Китае — высокооплачиваемая, но и рискованная. Если имидж в порядке — денег хоть отбавляй, но стоит ему рухнуть, и жить нормальной жизнью в Китае станет почти невозможно.

Хотя с папой Сяо такого точно не случится — у него ведь вообще нет никакого имиджа.

Дядя Ян быстро справился с заказом, и вскоре все блюда были поданы. Они надели перчатки и с удовольствием принялись за еду.

Есть креветок и улиток было для Тянь Юйци, выросшей за границей, делом непростым, но она быстро училась. Папа Сяо показал пару движений — и она уже уверенно справлялась сама.

Отведав несколько острых раков и улиток, Тянь Юйци быстро оценила прелесть перца: рот говорил «можно», а желудок и задница твёрдо возражали: «Нет, нельзя!»

Когда они закончили эту полуночную трапезу и вернулись в отель, на часах уже было четыре утра. Через два часа, в шесть, должна была начаться церемония запуска съёмок, и на площадке уже чувствовалось оживление.

Они как раз собирались войти в номер, когда дверь напротив открылась, и наружу вышли Гу Сюэ и Сюэ Цзинцзин, зевая от усталости. Увидев Ян Сяо и Тянь Юйци, они тут же изобразили, будто только что проснулись, и тоже зевнули.

— Эй, откуда тут запах шашлыка? — понюхала воздух Гу Сюэ и, прижавшись к Сюэ Цзинцзин, удивлённо спросила.

Сюэ Цзинцзин взглянула на Ян Сяо и Тянь Юйци и лёгким шлепком по голове подруги сказала:

— Тебя голод совсем одолел. Давай-ка соберись, тебе же ещё на причёску идти, главная героиня.

От этого взгляда у Ян Сяо и Тянь Юйци возникло ощущение, будто их поймала завуч.

Они торопливо осмотрели друг друга — лица и одежда чистые, следов нет. Наверное, просто запах с шашлычной у кондитерской пристал к одежде.

— «Жизнь» стартует удачно, рейтинг растёт без остановки! — провозгласила команда съёмочной группы «Жизнь» под первыми лучами солнца. Фотограф щёлкнул затвором, запечатлев момент начала съёмок.

— Приступаем, ребята! Все настройтесь! — сразу после старта Фу Сюй полностью изменился: больше не было вчерашней расслабленности за ужином.

Как только началась работа, реквизиторы, осветители и другие сотрудники оживились: расставляли декорации, готовили реквизит, настраивали свет.

Первая сцена — возвращение Ли Шиюя из-за границы. Второй мужской персонаж, Сун Чжаоюй, встречает его в знаменитом «Хунгуане» на берегу реки Циньхуай.

Сицзы в роли второй героини, Юй Сяомань, томно облокотилась на перила и, увидев элегантного господина на лодке, загорелась глазами:

— Посмотри-ка, тот молодой господин внизу — как красив!

Её служанка, однако, сразу заметила Сун Чжаоюя и невольно обрадовалась:

— Да, красив. Вся фигура так и светится благородством.

Юй Сяомань не отрываясь следила за лодкой, потом встала, изящно изогнув талию, и кокетливо прищурилась:

— Сейчас же пойду познакомиться с этим благородным господином.

— Стоп! — нахмурился Фу Сюй, глядя в объектив на Сицзы. — Сицзы, Юй Сяомань — женщина, чья кокетливость и соблазнительность естественны, как дыхание. Ей достаточно лишь слегка пошевелить пальцем — и мужчина тут же ляжет у её ног, как послушная собачка. Смотри, как я делаю, повторяй за мной. Остальные — отдыхайте немного.

Гу Сюэ и Ян Сяо прятались под навесом, репетируя диалог. Тянь Юйци не отрывала взгляда от красного прыщика на лбу папы Сяо. Чёрт, она совсем забыла, что у папы Сяо после бессонной ночи и острой еды обязательно выскакивают прыщи!

К счастью, в этом году погода миловала: начало июня в Хэндяне не было слишком жарким. Но даже так, в винтажном костюме на лбу у Ян Сяо то и дело выступали капельки пота.

Тянь Юйци время от времени подтирала ему лоб салфетками. Подойдя ближе, она невольно восхитилась: кожа у папы Сяо — настоящее чудо, словно с фильтром. Только если прильнуть вплотную, можно разглядеть поры.

— Цици, тебе не жарко? Если жарко — возвращайся в отель, отдыхай, — сказал Ян Сяо, повесив мини-вентилятор себе на шею и подняв глаза на свою ассистентку, которая пила воду.

«Какой же это бог среди боссов! Сам работает на площадке, а ассистентке предлагает отдыхать в отеле!» — подумала Тянь Юйци. Если бы такое сказал кто-то другой, она бы точно решила, что её увольняют.

— Не жарко, — покачала головой Тянь Юйци и протянула папе Сяо бутылку с водой, не сводя глаз с прыщика на его лбу.

Ян Сяо сделал глоток и потрогал прыщик:

— Не волнуйся, через пару дней пройдёт.

Тянь Юйци скривила губы. Этот прыщик — прямое доказательство её халатности.

— Так значит, — проговорила Сюэ Цзинцзин, держа во рту леденец, — вы с ней в позапрошлую ночь тайком сбегали есть полуночные закуски, да?

Ян Сяо и Тянь Юйци переглянулись и виновато улыбнулись.

— Вот оно что! Такой сильный запах шашлыка… Вы уж больно несправедливы, — пробормотала Гу Сюэ, потирая нос. Она ведь славилась своим чутьём — никто не мог тайком поесть чего-то вкусненького, чтобы она не узнала.

«Если нас поймают на фото с Цици за полуночными закусками — ничего страшного. А вот если с Гу Сюэ — будут проблемы», — молча подумал Ян Сяо.

И в тот самый момент первым, кто пришёл ему на ум, была именно Цици.

В вокале у Сицзы свой стиль и талант, но с актёрской игрой дела обстояли хуже. А Фу Сюй был требовательным режиссёром, стремящимся к совершенству. Целый день Сицзы повторяла одну и ту же сцену, но Фу Сюй всё ещё оставался недоволен.

Сначала на площадке царила расслабленная атмосфера — актёры перекусывали и болтали. Но по мере того как Фу Сюй всё чаще сдерживал раздражение, настроение становилось всё более напряжённым.

— Сицзы, пойдёмте с педагогом в сторонку, поработаем над ролью. Мы пока продолжим со следующей сценой, — сказал Фу Сюй, наконец потеряв терпение. Прошёл целый день, даже свинье научили бы лазать по деревьям!

Сицзы обиделась. Она не понимала, что сделала не так. Ведь это всего лишь сцена, где нужно кокетливо покачать бёдрами! За весь день она чуть не сломала себе талию и лицо от улыбок онемело.

Во время перерывов все веселились и шутили, но стоило начаться съёмкам — и каждый мгновенно перевоплощался в своего персонажа, будто становился другим человеком.

Тянь Юйци стояла с термосом папы Сяо и с восхищением наблюдала, как он полностью погружается в образ Ли Шиюя — элегантного, уверенного в себе, излучающего обаяние с каждой деталью движения.

«Папа такой красивый!» — мысленно воскликнула она, крепко сжав губы, чтобы слюнки не потекли.

Сюэ Цзинцзин рядом совершенно открыто шмыгнула носом и толкнула её:

— Эй, Цици, твой Ян Сяо реально красавчик.

— Взаимно, твоя Асюэ тоже прекрасна, — ответила Тянь Юйци, незаметно сглотнув, и, как положено ассистентке главного героя, вежливо подыграла ассистентке главной героини.

Сунь Пинпинь тут же закатила глаза: «Чего там хорошего? Эти двое и волоска не стоят по сравнению с моим Чжоу Ци!»

Когда человек увлечён делом, время летит незаметно. Так незаметно июнь сменился июлем, и весь Хэндянь превратился в огромную парилку — жарко, душно, но уехать невозможно.

Утром Ян Сяо и Тянь Юйци, глядя на палящее солнце, мечтали заболеть и провести день в прохладе номера.

— Всё, не выдерживаю! До свидания, друзья, лечу на Гавайи спасаться от жары! — заявил Симон, завершив свой визит в Китай и направляясь в аэропорт с чемоданом в руке.

До начала съёмок Ян Сяо заехал на машине за Тянь Юйци, Гу Сюэ и насильно притащённой Сюэ Цзинцзин, чтобы проводить Симона.

Гу Сюэ, прижавшись к руке Сюэ Цзинцзин, смотрела на Симона с лёгкой грустью в глазах.

Симону стало неловко. Он огляделся — в зале ожидания почти никого не было — и потрепал Гу Сюэ по голове:

— Когда освободишься, приезжай ко мне в Америку.

Ян Сяо и Тянь Юйци переглянулись: «Тут явно что-то происходит».

Гу Сюэ отвела взгляд и молча прижалась к Сюэ Цзинцзин. В зале повисло неловкое молчание.

Сюэ Цзинцзин кивнула Симону — мол, ступай. Сотрудники у выхода уже в панике махали ему, торопя на посадку.

По дороге обратно Тянь Юйци сидела на пассажирском сиденье, а за рулём был босс Ян Сяо. В машине стояла гнетущая тишина.

«С самого детства, с тех пор как я помню, Симон получал подарки на все праздники. Я всегда знала, что он красив. Едва ему исполнилось восемнадцать, за ним выстроилась очередь из девушек. Но как же наша холодная и гордая Асюэ угодила в его сети? Нет, завтра обязательно позвоню Симону. Асюэ — замечательная девушка, и даже если он мой брат, позволить ему её обидеть я не могу», — думала Тянь Юйци.

Вернувшись из аэропорта, они как раз застали начало утренней суеты на площадке — было восемь часов.

— Завтракаем, друзья! Большие мясные пирожки из лавки старика Яна — никогда не надоедают! — по дороге они заехали в городок и забрали заказанные с вечера пирожки.

Это была старинная завтрак-лавка, прославленная на весь район. Владелец продавал свои пирожки только до девяти утра и ни минутой дольше — такой уж упрямый характер.

— Ян Лаоши, тогда уж не будем церемониться! — за месяц совместной работы все уже успели оценить Ян Сяо: трудолюбивый, доброжелательный — настоящая находка для съёмочной группы.

— Ешьте сколько хотите, хватит на всех, — открыл Ян Сяо багажник своего «Ленд Ровера». Там лежали упакованные пирожки и охлаждённое сладкое соевое молоко — идеальное угощение в жару.

Все взрослые люди заранее знали: завтрак не входит в условия контракта. В Хэндяне полно еды, каждый может купить себе любимое блюдо, а дополнительно получает по триста юаней на завтрак.

Пирожки и напитки мгновенно разобрали. Друзья собирались небольшими группами и наслаждались дополнительными десятью минутами перед началом работы.

Чжоу Ци откусил кусок пирожка и с иронией посмотрел на Ян Сяо и Тянь Юйци:

— Опять Ян Лаоши потратился. За этот месяц вы нас избаловали.

За последний месяц, поскольку Тянь Юйци сама обожала вкусняшки, она регулярно угощала всю съёмочную группу: мороженое, арбузы, чай с молоком, вишню, личи, ягоды янмэй, жареную курицу… Её популярность в коллективе была на высоте.

http://bllate.org/book/5000/498805