Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 30

— Раз уж работаем вместе, главное — чтобы всем было весело, — сказал Ян Сяо, быстро, но изящно доев три больших мясных буньза. Он взял у ассистентки влажную салфетку и вытер руки: — Пойду накрашусь. Цици, если тебе жарко — возвращайся в отель, не стоит рисковать и падать в обморок на площадке.

Тянь Юйци убрала пачку салфеток обратно в рюкзак, продолжая держать во рту остатки буньза:

— Угу.

Как будто она могла пропустить хоть миг красоты папы Сяо!

— Хм! Всего лишь мелкие подачки, а уже строит из себя великодушного! Фу! Кому это нужно? Цици, хватит есть эти булочки — ешь мой сэндвич.

У Чжоу Ци сегодня не было съёмок, но ради поддержания имиджа профессионала он вместе с ассистенткой приехал на площадку рано утром, хотя большую часть времени провёл в своём микроавтобусе.

Чжоу Ци лениво возлежал на заднем сиденье, положив голову на колени Сунь Пинпинь и держа в руках сценарий. У его ног в корзине валялся надкушенный буньза.

— Конечно, — проговорил он, — когда дело доходит до кулинарии, после моей Пинпинь никто не осмелится занять первое место.

Сунь Пинпинь скромно улыбнулась и достала из автомобильного холодильника контейнер с сэндвичем, поднеся его прямо ко рту Чжоу Ци.

Тот великодушно раскрыл рот и откусил огромный кусок:

— Ммм… вкусно! Пинпинь, как только моя карьера поднимется ещё выше, мы обязательно всё оформим.

Услышав, что он сам заговорил о них двоих, Сунь Пинпинь растрогалась и наклонилась, поцеловав его в лоб:

— Ничего страшного, Цици. Даже если я всю жизнь останусь твоей ассистенткой — мне этого достаточно.

— Глупышка, — ласково ущипнул он её за нос. — Как я могу допустить такое? Подожди немного — я обязательно представлю тебя всем официально и скажу, что ты не просто моя помощница, но и моя любовь, моя опора, моё духовное пристанище.

Глаза Сунь Пинпинь наполнились слезами, и она смело прильнула губами к этим обманчиво нежным устам.

Сниматься с актёрами, которые не только талантливы, но и невероятно ответственны, — настоящее удовольствие. Поэтому каждый раз, когда снимали сцены между главными героями, съёмочная группа заканчивала работу гораздо раньше графика. В тот день и Ян Сяо, и Гу Сюэ были в отличной форме, и к пяти часам вечера все запланированные сцены уже завершили.

Фу Сюй оторвал взгляд от камеры и остановил уже собиравшихся уходить Ян Сяо и Гу Сюэ:

— Погодите-ка. Через некоторое время приедет Сунь Лань. Вернитесь в отель, приведите себя в порядок и встречаемся в восемь в ресторане «Сянтянься».

— Режиссёр, можно мне не идти? — сразу заныла Гу Сюэ. — У меня с этой дамой даже знакомства нет, ни разу не виделись.

Сколько раз её агентство предлагало ей участие в шоу Сунь Лань — она всякий раз отказывалась. По её мнению, эти «сестрички» явно не из добрых.

— Нет, нельзя. Восемь часов. Весь основной состав — без исключений, — твёрдо покачал головой Фу Сюй и махнул рукой: — Идите собираться.

Настроение Ян Сяо и Гу Сюэ мгновенно упало ниже плинтуса.

Тянь Юйци тут же подскочила:

— Что случилось? Почему такие лица? Неужели режиссёр отчитал?

Не может быть! Ведь папа Сяо весь день был безупречен — даже без фильтра!

Ян Сяо наклонился к ней и что-то прошептал на ухо. Лицо Тянь Юйци моментально потемнело.

— Пока вернёмся в отель, — сказала она, прикусив щёку изнутри, и махнула Гу Сюэ с Сюэ Цзинцзин: — Пошли, садимся в машину.

— Цици, у вас с Сунь Лань какие-то старые счёты? — спросила Гу Сюэ. Она была не только красива, но и умна — сразу поняла, что между Ян Сяо и Тянь Юйци происходит нечто, о чём она не знает.

Ян Сяо кратко пересказал историю с последнего участия в шоу.

— Вот уж не думала, что эта старая ведьма — такой разноцветный чёрный козёл! Уникальный экземпляр! — воскликнула Гу Сюэ, услышав рассказ.

Тянь Юйци одобрительно подняла большой палец.

— Мы все в одном кругу, да и пока не стоит злить Сунь Лань. Вы обе — не Ань Янь. Будьте начеку. Думаю, после того, как вы её тогда обвели вокруг пальца, она наверняка задумала что-то нечистое, — сказала Сюэ Цзинцзин, задумчиво поглаживая подбородок.

Тянь Юйци кивнула: эта разноцветная чёрная ведьма явно метит на тело белоснежного лебедя — папы Сяо.

Вернувшись в отель, Тянь Юйци и папа Сяо зашли в его номер. Она достала своё средство для снятия макияжа и начала аккуратно удалять с него грим:

— Сяо-Сяо, а ты думаешь, Чжоу Ци тогда с ней…?

Ян Сяо посмотрел на неё в зеркало — на её светло-голубые глаза, полные любопытства — и не смог сдержать улыбки:

— О чём только думают девчонки в твоём возрасте?

— Думаю, на все сто процентов так и было! Иначе откуда у Сунь Пинпинь столько уверенности, когда она говорит, что их покровительница — Сунь Лань? — надула губы Тянь Юйци. Любопытство — неизлечимая болезнь женщин.

Ян Сяо снова взглянул на неё в зеркало:

— Цици, в этом кругу полно разных людей, вода мутная и глубокая. Мы не можем требовать или осуждать других. Единственное, что остаётся — быть строгим к себе и снисходительным к другим.

Тянь Юйци кивнула с глубоким уважением. Папа Сяо — выпускник Пекинского университета, и каждое его слово наполнено мудростью.

(«Хотя я сама со Стэнфорда», — мысленно добавила она.)

— Так вот, — вдруг изменился тон Ян Сяо. Он повернулся и схватил её за руки: — Цици, теперь моя честь полностью в твоих руках!

— А?

— Угу-угу-угу! — не раздумывая, Тянь Юйци энергично закивала: — Не волнуйся! Я сейчас же забронирую соседний кабинет и при первом подозрении ворвусь туда и всех их вырублю!

Чистота папы Сяо принадлежит всем фанаткам Ян Бухуэй! Ни одна старая ведьма не посмеет её запятнать!

— Глупышка, — растроганно улыбнулся Ян Сяо, глядя на её решительное лицо. — Я сам справлюсь. Ты с Цзинцзинь поешьте в отеле и ждите нас.

Ни Ян Сяо, ни Тянь Юйци не знали, что пока они были на площадке, Сунь Лань уже давно приехала в Хэндянь и успела основательно «потренироваться» с Чжоу Ци прямо в отеле.

Глядя на его изящные ягодицы, Сунь Лань облизнула губы. Надо признать, этот парень действительно знает толк в постели.

Однако, вспомнив другого человека, она почувствовала досаду. Образ его лица и фигуры всплыл в памяти, и недавние «тренировки» вдруг показались ей пустой тратой времени — будто почёсывание сквозь сапог.

Чжоу Ци вошёл в ванную, открыл все краны на полную мощность и презрительно фыркнул, глядя на красные следы на теле. Сунь Лань — настоящая распутница.

— Сунь Лань! — окликнул её Фу Сюй, когда она подошла. Все были занятыми людьми и не имели времени на пустые разговоры. — Пойдём в сторону, поговорим.

Сунь Лань последовала за ним, источая ауру только что удовлетворённой женщины:

— Что за секретики, милый Сюй?

Фу Сюй сделал шаг назад — её насыщенная «ароматность» вызывала тошноту:

— Слушай сюда, Сунь Лань. За столом сегодня ничего не выкидывай. Я прекрасно знаю твои намерения, но на моей территории, даже если кто-то сам полезёт, Ян Сяо тебе не тронуть. Да и не по зубам он тебе.

Услышав это, Сунь Лань тут же вспылила:

— Фу Сюй! Не воображай, что раз у тебя появились какие-то успехи, ты стал кем-то особенным! Передо мной ты всего лишь пастушья собака!

Фу Сюй даже не изменил интонации:

— Сунь Лань, твой отец скоро уходит на пенсию, верно? А у твоего брата с повышением возникли проблемы. Если вдруг в прессе всплывут его прошлые «подвиги», как думаешь, у него ещё будут шансы?

— Ты!.. — Сунь Лань занесла руку, чтобы ударить.

Фу Сюй легко схватил её за запястье:

— Твой отец всю жизнь честно трудился. Жаль, что родил таких детей. Прояви хоть каплю уважения — позволь ему уйти с достоинством, чтобы в конце жизни его не клеймили позором.

С этими словами он с отвращением отпустил её руку и направился к заказанному кабинету.

Хотя папа Сяо строго велел ей оставаться в отеле, Тянь Юйци выскользнула вслед за ним сразу после его ухода. В подземном паркинге она представила себе всевозможные откровенные сцены, от которых её начало трясти от ярости. Она еле сдерживалась, чтобы не ворваться туда и не отправить Сунь Лань обратно в её родной город.

А Ян Сяо и Гу Сюэ, заранее принявшие антипохмельные таблетки и готовые к тяжёлой битве, были поражены: ужин закончился через полтора часа, даже пива не открыли — пили только чай. Ян Сяо всё время был настороже и почти ничего не ел. И вдруг — всё. Разошлись по домам.

Он ушёл полный решимости и вернулся в полном недоумении.

Тем временем Тянь Юйци, всё ещё разыгрывавшая в голове драматические сцены в подземной парковке, увидела, как Ян Сяо и Гу Сюэ спускаются вниз:

— Почему так быстро? С вами всё в порядке?

Ян Сяо не удивился её появлению — он знал, что эта девчонка не усидит на месте:

— Ничего особенного. Пошли обратно.

Гу Сюэ оглянулась:

— А где моя Цзинцзинь?

— Я её не звала. Приехала сама, — пожала плечами Тянь Юйци, указывая на каршеринг позади себя.

Ян Сяо скрестил руки на груди и посмотрел на её невинное лицо. В груди защемило — странное, тёплое чувство, которое невозможно описать словами.

— Ах, Цзинцзинь, ты меня больше не любишь! — вернувшись в отель, Гу Сюэ с воплем бросилась в объятия Сюэ Цзинцзинь, которая сидела на кровати, держа во рту кусок жареной курицы и глядя на происходящее с полным недоумением.

Тянь Юйци пожала плечами и поспешила вслед за папой Сяо в его номер.

— Цици, я голоден. Пойдём тайком поедим горячего горшочка? — спросил Ян Сяо, растянувшись на диване и чувствуя, как пустой желудок играет «мелодию пустого города».

— Нет-нет! В прошлый раз после полуночного перекуса у тебя выскочил прыщ, и фанаты в соцсетях спрашивали, не тайком ли ты ешь! Цзинцзинь потом неделю на меня злилась! — запротестовала Тянь Юйци.

Ян Сяо жалобно указал на живот:

— Но внутри у меня пустота! Не веришь — подойди, послушай, как там звучит целая опера!

Тянь Юйци колебалась. Ведь на таких «банкетах-с-ножом» папа Сяо точно не мог наесться. А если завтра на съёмках будет голодный — состояние упадёт! Но если съедят горячий горшочек — завтра снова прыщи!

— Цици? Цици? — Ян Сяо заметил её внутреннюю борьбу и, зная, что сработает, сел и начал трясти её за руки.

За несколько месяцев он понял: на неё всегда действует этот приём.

— Ладно, едим! — не выдержала Тянь Юйци. Папа Сяо даже заигрывает с ней! Принципы и разум полетели в окно. Ешь! Насыщайся! Наслаждайся!

И они тайком сбежали из отеля, наслаждаясь горячим горшочком целых три часа, прежде чем вернуться довольные и сытые.

— Алло! — на следующее утро съёмки были у Гу Сюэ и Чжоу Ци, поэтому вставать рано не нужно. Но Тянь Юйци, проспавшая после вчерашнего «безумства» с папой Сяо, едва открыла глаза, как телефон завибрировал.

— Босс! Беда! Папу переспали! — в трубке раздался отчаянный вопль её подруги.

— Что?! — Тянь Юйци подскочила с кровати. — Ты что несёшь?!

— Смотри в вэйбо! «Звезда Хэндяня тайно встречается с загадочной женщиной, держась за руки и проведя ночь вместе!» А-а-а! Не хочу жить! Папу Сяо переспала какая-то сука! Зачем нам теперь жить, если мы — Ян Бухуэй?!

Мозг Тянь Юйци на три секунды отключился.

Затем она, как рыба, выскочила из постели и помчалась к номеру папы Сяо, открыв дверь запасной картой:

— Сяо-Сяо!

Чёрт! Какой же жабой должна быть эта Сунь Лань, чтобы, пока она спала, успеть заманить папу Сяо в свои сети!

— Что случилось? Землетрясение? — Ян Сяо, ещё не проснувшись, испугался, услышав отчаянный крик ассистентки, и, откинув одеяло, вскочил с кровати.

Тянь Юйци ворвалась с такой скоростью, что не смогла затормозить и врезалась прямо в него.

Ян Сяо инстинктивно поймал её, крепко обняв.

Но из-за силы удара он потерял равновесие, и они оба упали на кровать.

http://bllate.org/book/5000/498806