Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 27

— Привет, учитель Ян, Цици! — радостно поздоровалась Сунь Пинпинь, ассистентка Чжоу Ци.

Ян Сяо и Тянь Юйци лишь слегка приподняли брови и молча кивнули в ответ.

Чжоу Ци улыбнулся:

— Вы рано пришли. Уже уходите?

Ян Сяо пропустил Тянь Юйци вперёд, прошёл мимо Чжоу Ци, даже не взглянув на него, и вошёл в лифт, как раз спустившийся с верхнего этажа:

— Да, выходим.

Когда двери лифта закрылись за Ян Сяо и Тянь Юйци, улыбка на круглом личике Сунь Пинпинь тут же исчезла. Её взгляд прилип к стоявшему рядом мужчине. «Ещё будет день, — подумала она, — когда этот человек растопчет Ян Сяо в прах. Тому и пыль с обуви Чжоу Ци не стоит поднимать».

Обычно ассистенты не живут на одном этаже с актёрами: главные звёзды и режиссёр селятся в просторных номерах наверху, второстепенные персоны — в бизнес-номерах, а команда нижнего уровня — в двухместных стандартных. Поскольку бюджет у всех разный, Ян Сяо лично оплатил проживание Тянь Юйци и Симона из своего кармана, вне общего бюджета съёмочной группы, и заранее поручил администраторам забронировать для них подходящие номера.

Фу Сюй одобрил это решение, и у остальных возражений не было. Просто все подумали, что Ян Сяо чересчур хорошо относится к своей высококвалифицированной ассистентке — выпускнице зарубежного вуза.

Вечером Фу Сюй за свой счёт угостил всю съёмочную группу в популярном ресторане северо-восточной кухни.

Меню на каждом столе было заранее составлено одинаково — Фу Сюй был человеком широкого мышления и не стал бы экономить на таких мелочах. Однако на главном столе появилось особое угощение.

— Ого! Это же настоящая находка! — воскликнул Фу Сюй, заметив бутылку «Маотай», стоявшую по центру стола. — Уверен, её не заказывал администратор. Признавайтесь, какой ангел принёс нам такой напиток?

Чжоу Ци добродушно улыбнулся, открыл бутылку и сказал:

— Давно слышал, что вы, господин режиссёр, истинный знаток вина. Сегодня специально принёс эту бутылку из коллекции дедушки, чтобы вы оценили. Полагаю, вино само по себе счастливо — попасть к такому ценителю.

Фу Сюй, улыбаясь, посмотрел на Чжоу Ци. Как говорится, «не бьют того, кто улыбается», да и слабость Фу Сюя была известна всем.

— Отлично! Сегодня попробуем национальное сокровище — «Маотай»! — Он подвинул свою рюмку, и Чжоу Ци тут же налил ему.

Ян Сяо сидел рядом с Гу Сюэ. Та бросила ему многозначительный взгляд: «Какой же он ловкий!», на что он ответил ей тем же.

За это время Ян Сяо уже несколько раз вытягивал шею, поглядывая на соседний стол, где сидела Тянь Юйци.

— Это вино действительно достойно только китайского вкуса! — Фу Сюй сделал глоток, насладился и, заметив рассеянность Гу Сюэ и Ян Сяо, перевёл разговор на них: — Ну-ка, Сяо, Асюэ, Сицзы, попробуйте!

Сицзы взяла свою рюмку и жалобно показала руками:

— Я могу только чуть-чуть… Я совсем не умею пить крепкое.

Она сделала маленький глоток и сразу закашлялась:

— Жжёт! Как же жжёт!

Девушка высунула ярко-красный язычок и начала обмахиваться рукой. Вид был одновременно смешной и милый.

— Ха-ха-ха! — засмеялись помощники режиссёра, то и дело бросая взгляды на её соблазнительные ключицы и грудь.

Имидж Сицзы как соблазнительницы был безупречен: фигура действительно эффектная — пышная грудь, округлые бёдра и томный, кошачий взгляд легко будили мужские желания.

— Цици, попробуй вишнёвое мясо. Оно сладко-кислое, тебе точно понравится, — прошептала Сюэ Цзинцзин, ассистентка Гу Сюэ, которая с самого дебюта заботилась о ней. Заметив, что Тянь Юйци даже не притронулась к еде, она аккуратно положила ей в тарелку порцию из нетронутой тарелки чистой ложкой: — Никто ещё не ел.

Тянь Юйци, действительно проголодавшаяся, взяла кусочек и, распробовав, благодарно посмотрела на Сюэ Цзинцзин:

— Спасибо, Цзинцзин.

Кисло-сладкое, хрустящее внутри и мягкое снаружи мясо идеально подходило ей — она ведь не переносила острое.

Сюэ Цзинцзин и Гу Сюэ выросли вместе в одном детском доме, хотя и не были родственницами. Они были единственными выпускницами престижных университетов среди всех воспитанников этого дома.

Сюэ Цзинцзин, старшая по возрасту, всегда заботилась о Гу Сюэ и продолжала поддерживать её после того, как та вошла в индустрию развлечений.

— Похоже, ассистентка учителя Яна не хочет есть с нами, — пробормотала Сунь Пинпинь, быстро сдружившаяся за столом с двумя осветителями. — Она даже не трогает то, что мы уже ели.

Сегодня Сунь Пинпинь надела платье с глубоким вырезом, и два осветителя не могли оторвать глаз от открывающегося вида. Такое зрелище действовало как раздражающее, но приятное щекотание — хотелось большего.

Поэтому, услышав слова Сунь Пинпинь, они готовы были согласиться с чем угодно.

Ван У, один из осветителей, встал и, используя палочки, которые только что держал во рту, положил Тянь Юйци на тарелку порцию холодной закуски.

«Что за чушь?» — недоумённо подумала Тянь Юйци. «Разве мы настолько близки, что можно делиться едой?»

— Ты ведь в этом году вернулась из-за границы? — начал Ван У, тридцатилетний холостяк с тёмными кругами под глазами, о чьих привычках знали все в команде. — Там, в Америке, наверное, и поесть нормально нечего. Попробуй настоящую китайскую еду!

Тянь Юйци вопросительно посмотрела на Сюэ Цзинцзин: «Кто этот парень, похожий на выжатый лимон?»

— Его зовут Ван У, осветитель. Работает в кино больше десяти лет, — тихо объяснила Сюэ Цзинцзин.

Тянь Юйци сразу поняла: «Лучше не связываться с ним напрямую».

— Спасибо, Ван У-гэ, но у меня аллергия на кориандр, — улыбнулась она и отодвинула тарелку. — От него всё тело покрывается волдырями, и становится трудно дышать.

— Девчонка, мне тридцать лет стукнуло, и я никогда не слышал об аллергии на кориандр! Неужели ты считаешь меня недостойным? — Ван У презрительно плюнул и грубо отверг её вежливый отказ.

Тянь Юйци холодно усмехнулась. Видимо, сегодня решили проверить силу «Тянь Паньху». Что ж, пусть узнает, с кем связался.

— Да, именно так. Я тебя не уважаю. И что дальше? — сказала она, закатив глаза, и высыпала закуску в пустую тарелку для костей. — В каждой культуре свои обычаи. Я уважаю чужие привычки, но зачем ты совал мне в тарелку еду, которую только что держал во рту? Мы ещё несколько месяцев будем работать вместе. Даже самый глупый человек понимает: не надо устраивать такие ситуации, в которых сам потом окажешься в неловком положении.

— Ты!.. — Ван У, привыкший к уважению в профессиональной среде, вспыхнул от гнева и занёс руку, чтобы ударить по столу.

— Ван У, если ты сейчас хлопнешь по столу, можешь быть уверен: до конца ужина соберёшь вещи и уедешь, — раздался спокойный голос мужчины постарше, сидевшего за тем же столом и до этого молчавшего.

— Это Линь Вэньшэн, старший осветитель. В индустрии его уважают, — снова шепнула Сюэ Цзинцзин.

Тянь Юйци слегка подняла бокал в знак благодарности. Линь Вэньшэн кивнул ей, но затем перевёл взгляд на притворяющуюся невинной Сунь Пинпинь и строго произнёс своим подчинённым:

— Мне всё равно, как вы ведёте себя в свободное время. Но на работе ведите себя прилично. Не позволяйте себе фамильярностей — это позорит всю нашу группу.

Ван У, хоть и был зол, понял, что перегнул палку. Хотя и пробурчал недовольно:

— Ладно.

«Бесполезные мужики, — подумала Сунь Пинпинь, поправляя платье и прикрывая вырез. — Не могут даже с мелочью справиться».

— Эта девчонка… не просто такая, — прошептала Сюэ Цзинцзин, кладя Тянь Юйци ещё немного еды.

— Да уж, встречались уже. Настоящая сука, — ответила Тянь Юйци.

Чжоу Ци сидел спиной к их столу и ничего не видел, но Ян Сяо и Гу Сюэ наблюдали за всем происходящим.

Под столом Гу Сюэ толкнула ногой Ян Сяо и показала большой палец:

— Учитель Ян, у Цици характер — огонь!

Ян Сяо загадочно улыбнулся. Конечно, огонь! Только не стоит злить его сокровище — а то купит весь Хэндянь и устроит там хаос.

Несмотря на неприятный эпизод, взрослые люди умеют сглаживать конфликты. Благодаря нескольким заводилам ужин прошёл нормально, и около десяти вечера компания разошлась.

Поскольку на следующее утро в шесть часов должна была состояться церемония запуска съёмок, Фу Сюй настоятельно просил всех руководителей следить за своими подчинёнными: не шляться по городу, а хорошенько отдохнуть и набраться сил для работы.

— Цзинцзин, ты что, уже предала меня? — отель находился недалеко от ресторана, идти пешком минут пятнадцать. Все немного выпили, поэтому решили прогуляться. За весь ужин Тянь Юйци и Сюэ Цзинцзин стали такими близкими, что вышли, крепко держась за руки, что вызвало лёгкую обиду у Гу Сюэ, шедшей рядом с Ян Сяо.

— Где уж там! Иди сюда, — Сюэ Цзинцзин, заметив, что Гу Сюэ немного пьяна, мягко улыбнулась.

Гу Сюэ, как маленькая девочка, подбежала и обняла её за руку, положив голову на плечо:

— Сестрёнка, мне хочется спать…

Сюэ Цзинцзин нежно поправила ей растрёпанные волосы:

— Хорошо, пойдём домой.

Дом — это не обязательно стены и крыша. Дом там, где твоя семья.

Глядя на трёх девушек, идущих, обнявшись, Ян Сяо вдруг почувствовал ледяное одиночество в тёплую летнюю ночь. Он протянул руки к своей ассистентке:

— Цици, я тоже устал.

«Что?!» — чуть не хватил инфаркт Тянь Юйци, увидев, как «папа Сяо» протягивает к ней руки, будто прося на ручки.

— Будь мужчиной! — сказала она. — Сейчас позвоню Симону, пусть тебя на плечах донесёт.

Она бы с радостью подхватила его, но не хотела, чтобы завтра в новостях писали: «Звезда Ян Сяо умоляет ассистентку взять его на руки в центре Хэндяня! Подтверждено: роман между Ян Сяо и его ассистенткой!»

— Хмф, женщины… бездушные создания, — надулся Ян Сяо, и его одинокая тень, удлинённая уличным фонарём, медленно растворилась в ночи.

Тянь Юйци сжала кулаки. Да, именно так. Она — холодная, безэмоциональная машина.

На банкете главная героиня Гу Сюэ действительно выпила немало. Пива или импортного алкоголя она не боится никого, но с крепким китайским вином дела обстоят иначе.

К счастью, в состоянии опьянения Гу Сюэ была очень послушной и тихо позволила Сюэ Цзинцзин вести себя домой.

Путь в пятнадцать минут они преодолели почти за полчаса.

— Симон, помоги! — последние метры Гу Сюэ почти ползла по земле, и в итоге Тянь Юйци с Сюэ Цзинцзин еле дотащили её до отеля.

Симон, только что вернувшийся с прогулки, сразу подошёл к ним. Увидев пьяную Гу Сюэ, он без лишних слов присел:

— Кладите на спину.

— Это мой брат, — сказала Тянь Юйци Сюэ Цзинцзин, которая колебалась.

Та успокоилась и передала Гу Сюэ иностранцу:

— Спасибо.

Рост Гу Сюэ — сто шестьдесят пять сантиметров — казался совсем крошечным на спине Симона, чей рост достигал ста девяноста.

— У тебя такая широкая спина… такая надёжная… — прошептала Гу Сюэ, обнимая его за шею. — Очень похоже на то, каким я представляла себе папину спину в детстве.

Симон, ещё до их выхода из ресторана, поискал информацию о ней в интернете. Теперь в его сердце бушевали невыразимые чувства.

http://bllate.org/book/5000/498803