Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 26

— Вот именно! Да и кто вообще знает, как этот «главный герой» получил свою роль? Один мой знакомый, который в курсе дела, сказал, что на пробы приходил сам Е Цинь. Думаю, не стоит напоминать, насколько близки Е Цинь и Ян Сяо.

— Ну… честно говоря, многие считают, что Чжоу Ци гораздо лучше соответствует образу Ли Шиюя — такой дерзкий, с хулиганской харизмой.

— Тот, кто выше, совсем мозгов лишился? Одобрено ли твоё мнение автором оригинала? Не видел, что ли, старый пост в вэйбо? Автор писала Ли Шиюя, прямо глядя на папу Сяо. Прошу прощения, я фанатка Ян Бухуэй и Юань Гугу — вот скриншот из вэйбо.

Реплика за репликой, фанаты двух лагерей быстро разгорячились и устроили перепалку в вэйбо.

А в это время Ян Сяо уже отложил телефон и подошёл к двери Тянь Юйци.

Та, только что болтавшая в групповом чате с подружками, услышав стук, тут же вышла из мессенджера и завершила сеансы в аккаунтах фан-страницы и ассистентского профиля.

Вилла была трёхэтажной: Тянь Юйци жила на третьем этаже, а Ян Сяо и Симон — на втором.

Главная спальня на третьем этаже занимала более семидесяти квадратных метров и имела огромный встроенный гардероб, а рядом с ним — отдельную гардеробную комнату того же размера.

— Ух ты! — воскликнул Ян Сяо, войдя в комнату и увидев, как теперь ломятся от вещей шкаф и гардеробная.

Глядя на одежду из дорогих тканей — то классические модели, то новаторские, на сумки, обувь и аксессуары, которых не сыскать даже в продаже, Ян Сяо наконец понял, почему, когда он предложил Юйци купить себе что-нибудь новое, она ответила: «Не надо, у меня уже есть». Перед ним было целое богатство, о котором многие актрисы могли только мечтать.

За стеклом гардеробной стояли полки с эксклюзивными сумками, владение каждой из которых для многих звёзд было предметом гордости. А у его ассистента — целая стена!

— Ха-ха, — засмеялась Тянь Юйци, заметив удивление в глазах папы Сяо, и почесала затылок. — В нашей семье я единственная девочка, да и родители работают в индустрии моды и дизайна, так что всякий раз, когда выпускают новую коллекцию, нам присылают по два комплекта.

Один — маме, второй — ей.

— Юйци, я беру свои слова назад, — произнёс Ян Сяо, заметив в углу гардеробной сверкающий блеск и догадавшись, что там лежит. Его глаза будто ослепли от этого сияния, и лицо вдруг стало серьёзным.

От этого Тянь Юйци тоже занервничала:

— А?

— Я больше не буду тебя содержать. Если вдруг я уйду из индустрии, то ты будешь содержать меня, босс!

Солнечный свет озарял лицо мужчины, прекрасного, как живопись, и в его улыбке, в изгибе бровей и глаз не было и тени печали.

Ладно, ладно, всё, что угодно, папа! Только согласись — прямо сейчас сыграем в запретную игру «звезда и её ассистентка».

На этот раз отъезд отличался от предыдущего: тогда они вернулись через десять–пятнадцать дней, а теперь, уезжая, вряд ли успеют вернуться до самого Нового года. Поэтому на полу комнаты Тянь Юйци стояло четыре-пять больших чемоданов.

Ян Сяо сидел на пуфе в её комнате и смотрел, как маленькая ассистентка методично укладывает одежду.

— Эй, Юйци, правда хочешь всё это запихать в четыре чемодана?

Тянь Юйци подняла на него глаза снизу вверх; её янтарно-голубые глаза были чистыми, как родник:

— Ага! Летнюю одежду нельзя повторять, плюс сумки, аксессуары, обувь… Ещё возьму с собой закуски. Боюсь, этих чемоданов может не хватить.

— Подожди-ка, — Ян Сяо оттолкнулся руками от пуфа и опустился на корточки рядом с ней. — Юйци, если ты наденешь эту одежду и эти сумки на съёмках, кто-нибудь точно взорвётся от зависти.

Тянь Юйци перевернула несколько вещей, разглядывая их с сомнением:

— Что делать? Это же ещё не вышедшие летние новинки, все такие красивые… Если не надену их сейчас, то, когда вернёмся из Хэндяня, они уже станут прошлогодними. Какой позор!

Она закусила губу и недовольно надула щёчки:

— Хотя сумки можно выбрать поскромнее… Возьму вот эти от Saint Laurent и Chanel, они ведь недорогие.

Затем она с надеждой посмотрела на папу Сяо:

— Можно?

— Бери всё! Забивай все чемоданы! Если не хватит — пойдём и купим ещё! Зачем моей ассистентке думать о чувствах других и себя ограничивать?

Женщина должна жить свободно и радостно — только так она обретает уверенность и красоту.

— Угу! — энергично кивнула Тянь Юйци. Зачем отказывать себе в красивой одежде? Она очень любит свои сумки, украшения, платья и туфли.

Хотя, конечно, по сравнению с папой Сяо, от всего этого можно и отказаться.

Они провозились в комнате больше двух часов, но так и не закончили укладку. Тогда к ним присоединился Симон, только что закончивший тренировку, и помогал ещё час. В итоге на сборы ушло почти четыре часа, прежде чем багаж Тянь Юйци был готов.

Глядя на пять плотно набитых чемоданов, наполненных вещами немалой стоимости, Ян Сяо почувствовал лёгкое замешательство: оказывается, те серёжки, что он подарил Юйци, среди её коллекции украшений выглядели как игрушки для детского сада.

— Анна, те, кто знает, что ты едешь с боссом на работу, подумают, что ты главная героиня сериала, — заметил Симон.

Поскольку никто не готовил обед, трое заказали пиццу из «Папа Джонс» и устроились на диване, чтобы посмотреть дораму «Если бы любовь имела предназначение» с Е Чжэнь.

Два парня и девушка, держа в руках новую пиццу с дурианом, то всхлипывали, то сморкались, то жевали большими кусками.

Нельзя не признать: актёрская игра и внешность Е Чжэнь действительно поражали. После просмотра трое долго не могли прийти в себя и успокоились только после нескольких эпизодов «Губки Боба».

На этот раз в Хэндянь поедет и Симон, хотя пробудет там лишь месяц — у него за границей осталась компания, которой нужно управлять.

Затем они вызвали курьера SF Express, чтобы отправить багаж. Увидев сумму страхования, курьер чуть не задрожал. Получить плату за доставку — одно удовольствие, но если хоть что-то повредится, решать вопрос, скорее всего, придётся лично господину Вану.

— Юйци! — на следующий день, как только трое прибыли в отель при съёмочной площадке, их уже ждала Гу Сюэ. Увидев Тянь Юйци, она бросилась к ней с объятиями: — Тянь-богатырь! Как же я по тебе соскучилась!

Тянь Юйци поймала её в охапку и обняла за плечи:

— Красавица, братец тоже скучал по тебе, будто три осени прошло!

Ян Сяо с удивлением наблюдал за их дружеским общением:

— Вы когда успели так сблизиться?

— После проб мы пообедали вместе, добавились в вичат, стали иногда болтать, и постепенно между нами возникли чувства, выходящие за рамки дружбы, — задумчиво ответила Тянь Юйци.

«Настоящий отец», — подумал Симон с теплотой: наша Юйци так быстро завела такую замечательную подругу.

— А этот богатырь кто? — Гу Сюэ с интересом посмотрела на Симона, которого видела впервые.

Симон был очень красив: выразительные черты лица, золотистые волосы, подтянутое, но не гипертрофированное телосложение и высокий рост — его внешность идеально соответствовала как западным, так и восточным стандартам красоты.

— Это мой старший брат по семье, Симон. Симон, это Гу Сюэ, очень известная актриса в Китае. Можешь называть её А Сюэ, — представила Тянь Юйци.

Гу Сюэ игриво наклонила голову:

— Привет, красавчик Симон! Когда стоишь рядом с нашим учителем Яном, его миловидность становится ещё очевиднее.

— Да ну тебя! — возмутился Ян Сяо. Одного хвалить, другого принижать — это уже перебор! Он невольно сжал бицепс: у него тоже есть мышцы, между прочим.

Просто выглядит худощавым — актёрам же нужно хорошо смотреться в кадре.

— Что у вас тут происходит? Так весело? — вдруг раздался незнакомый женский голос, вклинившийся в их разговор.

Тянь Юйци обернулась. Перед ней стояла девушка в коротком топе и обтягивающих джинсах, подчёркивающих аппетитные формы — вся её фигура источала дерзкую, пикантную сексуальность.

— Сяо-гэ, здравствуйте! — Девушка, совершенно не стесняясь, подошла к Ян Сяо и поздоровалась, а затем обратилась к Гу Сюэ: — Сестра Сюэ, привет!

Гу Сюэ ответила сдержанно, совсем не так тепло и искренне, как раньше с Тянь Юйци:

— Между нами разница всего в год. Зови меня просто Гу Сюэ. Не хочу казаться старой из-за этих «сестёр».

Сицзы слегка надула губы, кивнула и тут же оттеснила Тянь Юйци, прижавшись к Ян Сяо:

— Сяо-Сяо, гэ-гэ, Янь-гэ вдруг решил, что я должна сниматься в этом сериале, и я совсем не готова! Пожалуйста, позаботься о своей младшей сестре по школе!

Сицзы подписала контракт с Ань Янем два года назад, после возвращения из Кореи. По приезде её сразу отправили на музыкальное шоу, где она мгновенно стала знаменитостью благодаря пикантному имиджу, дерзкому стилю и авангардной музыке, собрав вокруг себя молодую армию поклонников.

Однако в последние годы рынок музыкальных записей пришёл в упадок, и артисты стали стремиться к многопрофильной карьере.

Поэтому, узнав, что первоначально назначенная на роль второй героини попала в скандал, Ань Янь немедленно протолкнул Сицзы в проект, надеясь, что под руководством Фу Сюя она сможет отточить актёрское мастерство и расширить карьерные горизонты.

Новость о том, что Сицзы получила роль второй героини, ещё не была обнародована, и Ян Сяо узнал об этом лишь пару дней назад. Перед отъездом Ань Янь строго наказал ему присматривать за ней.

— Хорошо. Если столкнёшься с трудностями, которые не сможешь решить сама, приходи ко мне. Мы только приехали, немного устали, пойдём отдохнём, — ответил Ян Сяо довольно холодно, в отличие от её фамильярности.

— Сяо-гэ, можно посмотреть твою комнату? Интересно, такая же, как у меня? — Сицзы, будто не замечая его отстранённости, горячо обхватила его руку.

Чёрт! Тянь Юйци, оттеснённая к Гу Сюэ, сжала кулаки и чуть не ударила её ударом ребра ладони, чтобы сбросить вниз по лестнице.

Ян Сяо терпеть не мог физического контакта с незнакомыми людьми и сразу выдернул руку:

— Как артистка, ты должна помнить: каждое твоё действие может стать достоянием общественности. Следи за своими словами и поведением. Планировка всех номеров на этаже одинаковая — смотреть нечего. Лучше потрать это время на чтение сценария.

— Хм! Сейчас же пожалуюсь Янь-гэ, что ты меня обижаешь! — надулась Сицзы, бросив злобный взгляд на Тянь Юйци. — Гэ-гэ, почему твоя ассистентка всё ещё здесь? Разве ассистенты не живут на нижнем этаже?

Затем её взгляд упал на Симона, и глаза загорелись:

— Гэ-гэ, твой новый охранник такой красавец! Янь-гэ несправедлив — почему мне не дали такого охранника? С таким я бы слушалась всех без вопросов! Гэ-гэ, давай поменяемся охранниками? Мой — настоящий мастер: чёрный пояс по тхэквондо!

Симон, европеец, глядя на её «западный» макияж, чувствовал, что он какой-то неестественный — ни европейский, ни азиатский, и ему было неприятно.

— Симон — мой друг, а не охранник. Иди читай сценарий, — резко оборвал её Ян Сяо. Отношение Сицзы к Юйци и Симону вызывало у него сильное раздражение.

— Фу, противный! Эй, сестра-ассистентка, ты, наверное, не знаешь дорогу? Провожу тебя вниз, — кокетливо поправив волосы, Сицзы раздражённо крикнула Тянь Юйци.

Та лишь фыркнула и даже не взглянула на неё:

— Я живу на этом этаже.

И, величественно проведя картой по считывающему устройству, вошла в номер рядом с папой Сяо, за ней — Симон с чемоданом.

Гу Сюэ с трудом сдерживала смех и тоже направилась в свой номер, оставив Сицзы одну в коридоре.

Сицзы позиционировала себя как открытую, дерзкую девушку. Фанатам такой имидж нравился, но коллегам — не всегда. Если бы не покровительство Ань Яня, её давно бы «съели» конкуренты.

— Да пошла она! — плюнула Сицзы в сторону двери Тянь Юйци, лицо её потемнело, как дно котла. — Высокомерная какая! Если такая гордая, зачем вообще работает ассистенткой?

Работа с талантливым режиссёром, отличным сценарием и профессиональной командой обычно приносит радость.

Но если в коллективе появляется хотя бы один человек, способный всё испортить, всё меняется.

Например, едва Тянь Юйци и папа Сяо успели сделать глоток воды и собрались идти за багажом в отделение SF Express, как, открыв дверь, они столкнулись с только что прибывшим Чжоу Ци.

Какая же невезучая встреча!

Тянь Юйци мысленно застонала: неужели сегодня забыла посмотреть лунный календарь перед выходом?

http://bllate.org/book/5000/498802