× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Девчонка, прости меня — брат перед тобой виноват, — сказал Ань Янь, швырнул банку в мусорное ведро и неожиданно извинился перед Тянь Юйци.

— А? — растерялась она.

Ань Янь чувствовал себя паршиво. Разлегшись на диване, он произнёс с горечью:

— Того парня, которого мы поймали, скоро осудят. Но срок дадут небольшой — максимум семь-восемь лет.

— Он по-прежнему утверждает, что совершил покушение на изнасилование? — спросил Ян Сяо и увидел, как Ань Янь удивлённо кивнул.

— Да. Парень оказался хитрым. Как только попал в участок, сразу признал вину. Говорит, случайно обнаружил потайную дверь в подсобке. Из-за жизненных неурядиц и зависти к «гламурной» жизни сотрудников компании решил отомстить. Изначально собирался напасть на другую девушку из агентства, но, увидев тебя, Юйци — ведь ты новенькая помощница без связей и поддержки, — передумал.

— Однако он настаивает, будто просто потерял голову от страсти, честно признал вину и просит снисхождения, — продолжил Ян Сяо, и его голос становился всё холоднее. — Судья, скорее всего, учтёт его раскаяние и отсутствие реального вреда, поэтому назначит минимальное наказание.

— Зато теперь у него есть идеальное объяснение мотива и тщательной подготовки, — с горькой усмешкой добавил Ян Сяо. — Чёрт, да он же чётко всё продумал!

— Именно так, — вздохнул Ань Янь, массируя виски. — Мой знакомый из полиции говорит, что тот тип вёл себя невероятно спокойно. Более того, благодаря его показаниям удалось ликвидировать целый крупный канал по продаже запрещённых препаратов. Так что он даже заслужил смягчение приговора за сотрудничество.

— Чёрт возьми! Жаль, в тот день я не отрезал этому ублюдку его третью ногу! — Симон сжал кулаки так, что костяшки захрустели.

— Эй, сейчас правовое государство. Веди себя цивилизованно, — Тянь Юйци обняла мощную руку Симона, хотя внутри её тошнило.

Закон не виноват. Просто злодеи слишком хитры.

— Да уж, полный бред, — выругался Ань Янь. — Прости, малышка, я подвёл тебя.

Тянь Юйци, будучи жертвой, вынуждена была успокаивать троих мужчин:

— Ничего страшного. Мы сделали всё, что могли. Остальное — в руках правоохранительных органов.

— Знаешь, почему так много выпускников юрфаков уходят из профессии? Из-за этого самого чувства беспомощности, — сказал Ян Сяо. Он сам окончил юридический и видел немало коллег, которые после провала дела надолго теряли веру в систему.

— Гребаный мир, — пробормотал Ань Янь. — Юйци, за последний месяц ты показала отличные профессиональные качества. Но есть кое-что, что тебе нужно знать.

За двадцать лет в этом бизнесе Ань Янь повидал столько грязи, что не хотел, чтобы эта девчонка оставалась наивной.

Ян Сяо положил руку на плечо Ань Яня:

— Давай я расскажу.

Ань Янь кивнул. Он и сам понимал: его язык — не для таких тонкостей.

— В «Тан Юй», как и во всех крупных компаниях, полно кланов. От председателя совета директоров до двух генеральных директоров в главном офисе, а дальше — дочерние фирмы. Всё переплетено, отношения запутаны. В нашем департаменте два столпа — ты, Янь, и Сюй Тао. С того момента, как нас зачислили к тебе, мы уже выбрали сторону.

— Ты уже убедилась, какой он человек, — продолжал Ян Сяо, и Тянь Юйци заметила, как уголки губ Ань Яня самодовольно приподнялись. — Строгий в обычное время, но в критический момент всегда встанет за своих.

— Но Сюй Тао — совсем другое дело. Со всеми вежлив, улыбчив… но настоящий дьявол, который ест людей без остатка. На его совести сотни погубленных жизней — и мужчин, и женщин.

Лицо Ян Сяо исказилось от отвращения:

— За последние годы почти все скандалы в индустрии — самоубийства, сексуальные удушья — так или иначе связаны с ним.

— Сяо-Сяо — культурный человек, не может прямо сказать, так что я скажу за него, — вмешался Ань Янь, видя, как Ян Сяо чуть не вырвал. — Ходят слухи, что Сюй Тао не брезгует ни мужчинами, ни женщинами. Кого захочет — обязательно затащит в постель. Когда Сяо-Сяо только пришёл в компанию, тот тоже на него положил глаз. Но быстро понял, что это не лёгкая добыча. Так что нынешняя история точно с его подачи. Возможно, он следил за тобой ещё с собеседования. Все твои проблемы с Сяо-Сяо — тоже его рук дело.

— Эх, где люди — там и ножи, — вздохнула Тянь Юйци.

— О чём это ты, малышка? — усмехнулся Ян Сяо.

Тянь Юйци с сочувствием смотрела на него. Папочке столько пришлось пережить! Не только толпы женщин мечтали заполучить его, но и мужчины тоже не дремали.

«Нет, с завтрашнего дня я начну усиленно тренироваться: по часу фрифайта и бразильского джиу-джитсу каждый день. Чистоту папиного имени буду защищать я!»

* * *

Как бы ни был роскошен отель, как бы ни был удобен и хорош сервис — это всё равно пустая оболочка без души. Поэтому, прожив там больше недели, Ян Сяо и Тянь Юйци заскучали и стали скучать по своей двухсотметровой квартирке, где они провели уже несколько недель.

Жаль, что папарацци всё испортили. Ань Янь уже снял квартиру — из-за досрочного расторжения договора потерял месячный депозит.

Ранее Ань Янь настоял, чтобы Ян Сяо и Тянь Юйци оставались в отеле вместе с Симоном: во-первых, чтобы их не осадили неадекватные фанаты, во-вторых, чтобы избежать мести со стороны тех, кто стоит за нападением. Ведь на следующий день после обращения в полицию Ань Янь получил звонок с угрозами: «Не лезь не в своё дело, иначе твоей жене с ребёнком несдобровать».

Звонок поступил с неопознанной сим-карты — следов нет. Если бы Ань Янь был один, он бы и бровью не повёл. Но теперь у него семья.

На майские праздники в шоу-бизнесе раскрылась пара молодых знаменитостей, чем отвлекла внимание общественности.

Ян Сяо и Тянь Юйци воспользовались моментом и вышли на съёмки пробных кадров и фотосессию для нового сериала.

Фу Сюй утвердил Чжоу Ци на роль второго главного героя — и из-за протекции Сунь Лань, и по личным соображениям. Без сомнения, дуэт Ян Сяо и Чжоу Ци, всё ещё вызывающий интерес после «Весны Лиюаня», станет отличной рекламной точкой.

Так уж устроен шоу-бизнес: нужны хайпы, иначе никто не посмотрит.

Без рекламы и без скандалов даже самый качественный проект канет в Лету. В эпоху развлечений принцип «хороший товар сам себя продаст» уже не работает.

— Точно! Вот оно! Уже чувствуется нужная атмосфера! А Сюэ, сделай взгляд ещё ленивее… Да, отлично! — кричал Фу Сюй вместе с фотографом, щёлкая Ян Сяо и Гу Сюэ без перерыва.

Тянь Юйци сидела в углу и больно щипала внутреннюю часть бедра, чтобы сдержаться.

«О, этот высокомерный, благородный господин из светского общества… Его брови, глаза, губы, фигура в безупречно сшитом костюме — всё источает соблазн!»

Если бы она не щипала себя, слюни уже текли бы по подбородку.

Эта работа — настоящее испытание.

— Всё, снимаем! — через пять с лишним часов Фу Сюй наконец удовлетворённо объявил конец съёмки, и вся команда рухнула на пол.

Преданная помощница Тянь Юйци тут же подскочила с термосом и поддержала Ян Сяо:

— Сяо-Сяо, пей водичку!

Каждый, кто хоть раз делал свадебные фото, знает: быть моделью — адская работа.

А съёмка пробных кадров для сериала ещё сложнее: нужна не только естественная фотогеничность, но и глубокая эмоциональная выразительность. Если зрители найдут косяки в этих кадрах — сериал можно считать мёртвым.

Пять часов в состоянии максимальной концентрации вымотали всех до предела. Ян Сяо буквально повис на своей помощнице, высасывая последний глоток воды через соломинку.

— Спасибо всем огромное! Сяо-Сяо заказал еду — скоро будет доставка! — сказала Тянь Юйци, стараясь не думать о том, как сильно хочется смотреть на Сяо-Сяо, и проверила на телефоне местоположение курьера.

Фу Сюй, просматривая отснятый материал, улыбнулся: «Интересная девчонка. Шарит, как надо».

Ян Сяо лениво потерся затылком о спину Тянь Юйци: «А я что-то не помню, чтобы заказывал еду…»

— Фу Сюй, к нам приехали «Кэйдиллак Эскалейд» и «Навигатор» — говорят, привезли заказ! — вбежал в студию ассистент с лицом, как будто увидел привидение.

Гу Сюэ тут же расхохоталась:

— Сяо-Сяо, не пожалел денег!

— Ну чего сидите? Выносите еду! — Фу Сюй отложил камеру и пнул лежащего на декорациях фотографа.

Ян Сяо встал и с лёгкой усмешкой потрепал Тянь Юйци по голове.

— А, это вы, Фу Сюй! Я уж думал, кто такой щедрый — готов отказаться от трёх заказов, лишь бы лично привезти! — оказалось, за рулём «Эскалейда» был владелец ресторана, решивший посмотреть, кто так щедро заказывает самые дорогие блюда без скидок.

— А я из соседнего магазина чая с молоком. Хотелось посмотреть на это зрелище. Не зря приехал! — добавил водитель «Навигатора».

— Спасибо вам огромное, но это не моё дело, — Фу Сюй отступил в сторону, открывая Ян Сяо и Тянь Юйци.

Хозяева кивнули понимающе:

— Помогите, пожалуйста, занести. Мне ещё сиденья обратно сложить надо.

Когда команда увидела логотипы на упаковке, все молча потрогали свои тощие кошельки. Это была самая дорогая еда в их карьере.

— Сегодня куриная ножка особенно большая, — сказали, расставляя коробки на импровизированном столе, забыв про дорогую технику, валявшуюся на полу.

Фу Сюй сделал глоток чая с молоком и одобрительно кивнул:

— Вкус насыщенный, натуральный. Не сравнить с дешёвым из сетей. Девочка, откуда ты знаешь, что здесь лучший чай? Ведь это даже не сеть, и место не раскрученное.

Тянь Юйци с наслаждением сосала жемчужинки:

— Я пила его четыре года назад, когда только приехала в Пекин. Владелец — местный, у него собственное помещение, денег не жалко. Чай для молока завозит из Шри-Ланки. Открыл заведение просто ради удовольствия.

— Сяо-Сяо, отдай мне свою помощницу! Такой клад редко встречается! — пошутила Гу Сюэ, наслаждаясь едой.

Ян Сяо замахал руками:

— Ни за что! Такая сокровищница — только у меня!

— Да уж, помощница со Стэнфорда — где ещё такую найдёшь! — подхватил Фу Сюй, и все рассмеялись.

После ужина и уборки Ян Сяо с Тянь Юйци наконец уехали.

— Ну как, подумали над тем, о чём я говорил? — спросил Ань Янь, уже дожидавшийся их в номере, когда Симон привёз пару обратно.

Ян Сяо, снимая пиджак, ответил:

— О чём?

Ань Янь взглянул на них обоих:

— О вашем жилье. Не будете же вы вечно в отеле сидеть? Пять тысяч за ночь — у вас что, нефтяная скважина дома?

За две недели вы уже потратили на номер столько, сколько хватило бы на роскошную виллу.

Ян Сяо замер:

— Ты нашёл квартиру?

Ань Янь сразу понял по тону: «Он не хочет жить отдельно от Юйци».

Ян Сяо растянулся на диване и лениво уставился на Ань Яня:

— Разве не ты сам велел Юйци жить со мной в одной квартире? Зачем теперь разделять? Из-за прессы? Так раздельное проживание только усилит слухи!

Ань Янь почесал свой лысый череп — чувствовал себя так, будто сам себе наступил на ногу.

— Ладно, с этим я не лезу. Решайте сами. Компания платит Юйци тысячу на жильё в месяц. Я ухожу. Номер оплатил до выходных.

Хорошо хоть, что времена изменились. Сейчас фанаты не так категорично против женитьбы и детей у кумиров. Некоторые даже специально женятся, чтобы поднять популярность.

Через неделю официальный аккаунт сериала «Жизнь» тихо опубликовал пробные кадры и видео с кастинга.

«Жизнь» — экранизация популярного романа, поэтому у проекта уже были поклонники. Плюс активность актёров мгновенно подогрела интерес.

Фанаты пары «Строгий-Нежный» снова взбесились: «Это судьба! Они созданы друг для друга!»

— А-а-а! Это же бог с небес! Не мешайте мне — я хочу спать с этим мужчиной!

— Ура! Наконец-то есть на что посмотреть! После «Весны Лиюаня» ничего не радует! Уже пять раз пересмотрела!

— Видите этого мужчину? Я его люблю!

http://bllate.org/book/5000/498793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода