Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 15

Как может здоровый, живой человек просто исчезнуть без следа?

Глядя на выражение лица Эйли, Ян Сяо почувствовал, как в груди вспыхнул глухой гнев.

Он знал: Эйли привыкла держать нос задранным. Да, как стилисту с настоящим талантом у неё действительно были основания гордиться собой — поэтому, когда она грубо увела Юйци, он промолчал.

Но теперь эта женщина потеряла девушку и при этом делала вид, будто ничего не произошло. Этого Ян Сяо стерпеть уже не мог.

— Эйли, если с ней что-нибудь случится, отвечать будешь ты сама, — с трудом сдержавшись, бросил он и вышел из женской раздевалки.

На ходу достал телефон:

— Янь-гэ, Юйци пропала. Мы столкнулись с Сюй Тао по дороге в ресторан. Проверь, пожалуйста, всё ещё ли он в офисе.

— Что?! Как так? Здоровый человек — и вдруг исчез? — Ань Янь вскочил со стула, едва услышав голос друга. — Говори скорее, в чём дело?

Ян Сяо коротко пересказал события и направился к помещению с камерами наблюдения.

— Чёрт! Сейчас же лечу! Если Сюй Тао замешан, я его прикончу! — Ань Янь тоже был вспыльчив. Красивая девушка пропадает днём, да ещё и в офисе — это же позор!

Дверь с грохотом распахнулась. Сюй Тао, спокойно попивавший чай, нахмурился:

— Ань Янь, тебе не кажется, что ты перегибаешь?

— О, Сюй Тао, чай пьёшь? Только не обожгись языком, — бросил тот и хлопнул дверью.

— Ну что, камеры что-нибудь показали? — Через пять минут Ань Янь ворвался в комнату видеонаблюдения.

Он уже обзвонил всех охранников на выходах — никто не видел Тянь Юйци. Такую приметную, красивую девушку невозможно было не заметить.

Ян Сяо молча покачал головой, глубоко нахмурившись.

Было почти одиннадцать. Журналистская конференция начиналась в двенадцать, и отсутствие одного человека создаст крайне неловкую ситуацию — любые объяснения только усугубят скандал.

— Я сейчас отменю пресс-конференцию, — сказал Ань Янь, взглянув на часы и потянувшись к телефону.

Но Ян Сяо остановил его:

— Подожди до половины одиннадцатого.

Его глаза всё это время не отрывались от экрана.

Камеры агентства «Тан Юй» всегда оснащались новейшим оборудованием — картинка была кристально чёткой. Ян Сяо без моргания пересмотрел запись с того момента, как расстался с Юйци, и до настоящего времени — и не нашёл ни единого намёка на то, куда она могла исчезнуть.

Живой человек будто растворился в воздухе.

— Перемотай ещё раз, — потребовал Ян Сяо, сжимая кулаки до побелевших костяшек. — А где он?

Оба понимали, о ком речь. Ань Янь покачал головой:

— На месте.

Сотрудница, отвечающая за видеонаблюдение, совершенно не понимала, что происходит и почему два руководителя вдруг оказались в её кабинете. Она лишь послушно перемотала нужный отрезок записи.

Стараясь помочь и произвести хорошее впечатление, женщина тоже встала рядом и начала смотреть вместе с ними.

— Ага! Сегодня этот парень явился намного раньше обычного! — внезапно воскликнула она, глядя на экран.

Ян Сяо резко обернулся:

— Какой парень?

Испугавшись его тона, сотрудница нажала на мышку и указала на экран, где человек в кепке катил тележку уборщика:

— Вот он. Обычно приходит часов в три-четыре дня, чтобы забрать полотенца из тренировочного зала, грязное бельё и прочее. А сегодня ещё даже до одиннадцати не дошло!

Ян Сяо посмотрел на большую тележку и почувствовал леденящее душу предчувствие.

— Ты знаешь, из какой комнаты он выкатил эту тележку? — спросил он, указывая на застывший кадр.

Женщина, ощутив себя героиней детективного сериала, с энтузиазмом закивала:

— Конечно, знаю!

— Покажи нам. Ты заменишь её, — Ань Янь махнул охраннику и вместе с Ян Сяо быстро вышел из комнаты.

Ян Сяо шагал так стремительно, что Ань Янь и сотрудница еле поспевали за ним, тяжело дыша.

— Вот… вот она, — задыхаясь, женщина указала на кладовку, опершись на стену.

Убедившись, что это именно то место, которое они видели на записи, Ян Сяо снова занёс ногу и с силой пнул дверь кладовой.

Внутри, конечно, никого не было — только двухъярусная кровать и всякий хлам.

Ян Сяо вошёл и внимательно, словно сканером, осмотрел каждый уголок небольшого помещения.

Затем подошёл к одной из стен и постучал:

— Пусто.

Его лицо побледнело. Он тихо сказал Ань Яню:

— Здесь полость.

— Что? — Ань Янь подошёл и тоже постучал — действительно, звук был глухой и пустой.

Они переглянулись и выбежали наружу:

— Скажите, пожалуйста, что находится за этой стеной? — обратился Ян Сяо к сотруднице.

Женщина, наконец отдышавшись, ответила:

— Если я не ошибаюсь, там женская раздевалка. В прошлом году одна актриса даже устроила скандал — жаловалась, что за стеной постоянно стоит странный запах.

«Да ладно, между ними же стена, просто капризничает», — подумала она про себя.

— Спасибо, можете идти. И никому не рассказывайте о сегодняшнем происшествии. Ваш начальник скоро в декрет уходит, а вы работаете здесь давно — присмотрите за остальными, — сказал Ань Янь, хорошо знавший кадровую ситуацию в компании. Он был уверен: любой здравомыслящий человек поймёт намёк.

Женщина сразу расплылась в улыбке и заверила, что ни слова не проговорит.

Ян Сяо обошёл здание с другой стороны и убедился: за стеной действительно находилась женская раздевалка. Он постучал — и услышал ответ Ань Яня.

— Алло, проверьте одного человека. Пришлите мне всю информацию о нём, — позвонил Ань Янь в отдел кадров.

Было уже одиннадцать сорок пять — времени не оставалось:

— Отменяй конференцию.

— Нет, я сам пойду. Янь-гэ, ищи Юйци, найди её как можно скорее, — возразил Ян Сяо, не сводя глаз с телефона Ань Яня.

Через две минуты раздался звонок — отдел кадров прислал данные.

Но когда они позвонили тому человеку — телефон был выключен. Ань Янь отправил документы своему знакомому в полицию, и тот сообщил: такого человека в базе нет.

«Чёрт, след оборвался», — подумал Ань Янь.

— Янь-гэ, продолжай поиски. Я вернусь через десять минут, — сказал Ян Сяо в одиннадцать пятьдесят пять, хлопнул себя по щекам, чтобы собраться, поправил одежду и направился в конференц-зал на первом этаже — один встречать журналистов с их бесконечными вопросами.

На пресс-конференцию собрались представители довольно известных изданий. Журналисты ждали уже почти весь день и, наконец увидев главного героя, тут же направили на него все камеры — но заметили: главная героиня отсутствует.

— Бип-бип, — прозвучал сигнал ровно в полдень.

Журналисты, готовые обрушить на Ян Сяо шквал острых вопросов, вдруг увидели, как дверь конференц-зала приоткрылась.

Из щели заглянуло робкое, застенчивое, но очень красивое личико. Увидев Ян Сяо, девушка словно обрела опору — её глаза сразу засияли.

Фоторепортёры тут же начали щёлкать, ловя этот идеальный момент.

— Юйци! — при виде девушки у Ян Сяо сразу навернулись слёзы, и в носу защипало.

— Простите за опоздание, — в ярком платье Тянь Юйци быстро пробежала к нему и встала на шаг позади.

Во время короткого обмена взглядами Юйци хотела бросить «папе Сяо» успокаивающий взгляд, но увидела, что у него на глазах слёзы, и тут же почувствовала боль и жалость — однако сдержала эмоции.

Как актриса, она умела контролировать чувства. Ян Сяо за десять секунд пришёл в себя и с улыбкой обратился к журналистам:

— Добрый день, уважаемые коллеги. Позвольте представить вам мою новую ассистентку, госпожу Тянь Юйци. Вы можете задавать любые вопросы — мы ответим честно.

— Правда ли, что вы живёте вместе?

— Планирует ли ваше агентство выводить новичка на сцену? Неужели назначение такой ассистентки — чисто деловое решение?

— Есть ли между вами отношения помимо трудовых?

— А ещё…

Эти журналисты и правда были воплощением миллионов вопросительных знаков.

Пресс-конференция, рассчитанная на полчаса, затянулась на сорок пять минут, прежде чем всех удалось выпроводить.

Как только дверь закрылась, Ян Сяо, больше не в силах сдерживать тревогу, крепко обнял Тянь Юйци:

— Куда ты пропала? Ты хоть понимаешь, как я переживал?

Юйци, не ожидая такого, разрыдалась:

— Ууу… папа!

— ??? — Ян Сяо отпустил её, растерянно вытирая слёзы с её лица: — Не плачь, не плачь. Расскажи, что случилось? Я всё улажу.

Юйци смотрела на него с такой обидой, что сердце сжималось, но всхлипывая, сказала:

— Давай сначала уйдём отсюда. Тогда всё расскажу.

Ань Янь, услышав, что девушка вернулась, ворвался в зал:

— Мне сказали, ты вернулась? Юйци, что произошло? Почему плачешь?

Юйци собралась с духом, закатила глаза, чтобы слёзы не капали:

— Потом расскажу.

Ян Сяо и Ань Янь, полные вопросов, последовали за ней из офиса. Юйци направилась прямо к припаркованному неподалёку внедорожнику Land Rover.

«??? За каких-то полчаса девчонка купила „Лендровер“?» — удивились они.

— Садитесь, всё объясню по дороге, — сказала Юйци, усаживаясь на переднее пассажирское место.

Ян Сяо и Ань Янь с подозрением посмотрели на водителя — высокого иностранца, но всё же сели на заднее сиденье.

Как только они устроились, машина тронулась.

«Чёрт, что за игры?» — подумал Ань Янь, уже собираясь что-то сказать, но вдруг услышал, как Юйци зарыдала.

В час дня дорожная обстановка в столице была относительно свободной. «Лендровер» уверенно мчался по улицам, пока не выехал в тихое, малолюдное место.

Юйци, до этого лишь всхлипывавшая, вдруг разрыдалась навзрыд и бросилась в объятия водителя — высокого блондина.

Тот заговорил на непонятном языке, но с невероятной нежностью утешал её.

За всё время совместной работы Ян Сяо никогда не видел Юйци такой уязвимой. Её плач заставлял его сердце сжиматься от боли.

Выплакавшись, Юйци наконец отстранилась от мужчины, взяла у него салфетку и вытерла слёзы с носа.

— Ой, посмотри-ка, моя рубашка, которую я вчера купил, теперь вся в твоих слезах и соплях. Ты ведь маленькая грязнуля, — сказал иностранец, и к удивлению всех, его речь прозвучала на безупречном китайском.

— Позвольте представиться. Это Саймон Гриффин. Саймон, это мой босс Ян Сяо и его босс Ань Янь, — сказала Юйци, вытирая последние слёзы.

— Прошу прощения, возможно, Анна не всё объяснила. Я её телохранитель. Можете звать меня Саймон. Очень приятно, — Саймон обернулся и протянул руку сидящим сзади.

Ань Янь, глядя на глубокие черты лица и густые каштановые волосы иностранца, почувствовал, что имя ему знакомо:

— Очень приятно.

— Очень приятно, — пожал руку Ян Сяо, но тут же переспросил: — Вы сказали, вы кто? Телохранитель Анны?

— Анна — моё английское имя. В Америке все так меня зовут, кроме семьи, — пояснила Юйци.

— А?.. — Ань Янь наконец дошло: — Юйци, а кто ты такая? Почему у тебя есть личный телохранитель, если ты просто пришла работать?

Парень выглядел как настоящий профессионал — мощная фигура, мускулы, явно бывалый боец.

— Я охраняю Анну с тех пор, как ей исполнилось пять лет. Её отец — мой работодатель, — сказал Саймон, понимая, что его маленькая хозяйка предпочитает скромность.

http://bllate.org/book/5000/498791