Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 16

— Когда Анне было семь лет, её похитили. Точно так же, как и сейчас: оглушили до потери сознания, спрятали в тележку горничной и вывезли из отеля. Потом больше тридцати часов держали взаперти в кромешной тьме. Поэтому она сейчас и расплакалась. Когда мы нашли её, она уже страдала от обезвоживания и бредила… После этого долгое время боялась темноты, стала робкой, не решалась выходить из дома без взрослых и избегала общения со сверстниками. Вот я и заставил её заниматься бразильским джиу-джитсу и фрифайтом.

Анна очень сильная. Под руководством психолога она мужественно преодолела этот кошмар. В университете даже выбрала психологию в качестве второго направления подготовки.

Симон наблюдал за тем, как эта девочка росла, и для него она давно стала родной младшей сестрой.

— ??? — Ань Янь и Ян Сяо всё ещё не могли понять: какого рода семья у Цици, если ради неё в отеле разрабатывали столь тщательно продуманное похищение?

— Мой босс в Америке… ну, скажем так, человек с достатком. Его конкуренты тогда прибегли к грязным методам, чтобы подорвать его бизнес, — пояснил Симон, ласково поглаживая Тянь Юйци по голове, пока та искала утешения у него на груди.

Позже, узнав, что именно имел в виду Симон под «человеком с достатком», Ань Янь и Ян Сяо почувствовали, что между ними и нищим, живущим на улице, нет особой разницы.

— После того случая мой босс заказал исследование в области нанотехнологий и разработал крошечнейшие кристаллы, которые внедряются в верхний слой кожи. По биосигналам можно определить, чем занимается Анна. Сейчас я увидел аномалию в сигнале и сразу понял, что происходит что-то неладное. Так и предотвратил преступление, — сказал Симон и указал пальцем за спину Ян Сяо.

Тот понял намёк, чуть приподнялся и обернулся. В багажнике он увидел ту самую горничную из видео — её связали по рукам и ногам.

Ань Янь тоже заметил похитителя и с облегчением подумал: хорошо, что Цици — не простая девушка, иначе трагедии было бы не избежать.

— Цици, прости меня, — прошептал он. — Из-за меня ты снова пережила такое.

Тянь Юйци выпрямилась, эмоции уже пришли в порядок. Она серьёзно посмотрела на него:

— Не извиняйся, Сяо-Сяо. Это не твоя вина. Просто он позарился на мою красоту.

Если бы это сказала другая девушка, вряд ли кто поверил бы. Но когда такие слова произнесла Тянь Юйци, Ян Сяо и Ань Янь поверили без тени сомнения.

— Сестрёнка, прости старшего брата, — проговорил Ань Янь, стиснув зубы. — Я позволил тебе пережить такой ужас. Если доверяешь мне, передай этого парня мне. У меня в полиции есть друзья — мы обязательно вытащим на свет всю цепочку, найдём заказчика.

Он просто не мог поверить, что обычный уборщик способен на такое: пробить потайную дверь в стене офиса и бесшумно вынести оттуда взрослого человека.

— Ничего страшного, Янь-гэ, — успокоила его Тянь Юйци. — Злодеи и есть злодеи: их замыслы непредсказуемы для обычных людей.

Ань Янь почувствовал ещё большую вину. Решил про себя: если не выделит ей на Новый год бонус в сто или двести тысяч, совесть его не отпустит никогда.

— Днём вам больше делать нечего. Возвращайтесь в отель, отдохните. Этим займусь я — обещаю, дам вам полный отчёт.

Ань Янь позвонил знакомым, после чего все отправились в участок, где оформили протоколы и прочие формальности. Поскольку дело касалось иностранцев, причём явно не простых, следователи опасались международного скандала, поэтому процедура затянулась.

Когда они вышли из участка и распрощались с Ань Янем, уже был поздний вечер — около пяти часов. Тянь Юйци и Ян Сяо последовали за Симоном в его отель — домой им сегодня не вернуться.

— Ха! Сяо-Сяо, это уже третий раз за два дня, как мы попадаем в участок, да ещё и в разные! — вдруг рассмеялась Тянь Юйци в машине.

Настроение у девушки быстро менялось, но сердце Ян Сяо всё равно болело.

Чем ярче и искреннее смеялась его драгоценная помощница, тем сильнее ныло у него внутри.

— Цици, прости… Я не сумел тебя защитить, — сказал он, хотя девушка уже, казалось, совсем не боялась.

Тянь Юйци встретилась с ним взглядом и вспомнила, как он вошёл в переговорную с покрасневшими глазами. Её сердце переполнилось теплом.

— Ничего страшного, Сяо-Сяо! Кстати, давай сегодня ужинаем хот-потом? Я хочу плотно поесть — восстановиться после всего этого. Ты угощаешь, хорошо? — хлопнула она в ладоши, решив, что это отличная идея.

С утра она съела всего ничего, а потом весь день провела в напряжении — теперь чувствовала себя так, будто умирает от голода.

— Конечно, конечно! Я обожаю хот-пот! — поддержал Симон, подняв обе руки. Хот-пот был одним из его любимейших блюд.

Эта добрая, красивая, трудолюбивая девушка, в которой не было ни единого недостатка…

Ян Сяо был растроган до глубины души. Какое же счастье он заслужил в прошлой жизни, чтобы в этой его нашла она — пришла сама, принесла ему столько радости и вдохновения?

Ян Сяо много лет пробирался сквозь дебри шоу-бизнеса в одиночку, и за это время научился читать людей почти безошибочно.

За эти годы он встречал и настоящих, и притворяющихся, умных и самоуверенных — самых разных людей, которые врывались в его жизнь, били пару раз и уходили, не оглядываясь.

Ван Лэй поступил жестче: он нанёс два удара ножом, провернул клинок в ранах и смеялся, наблюдая, как тот истекает кровью.

Больница излечила лишь внешнюю рану, но Тянь Юйци стала целительным снадобьем, которое постепенно, слой за слоем, очищало его изнутри от гнили, возвращая к жизни.

Лендровер остановился. Ян Сяо только теперь заметил, что Симон живёт в пятёрке, всего в пятистах метрах от их квартиры.

— Цици, честно скажи, — спросил он, глядя, как лифт стремительно поднимается на самый верх, — кто ты такая на самом деле?

Какого рода девушка, если её телохранитель селится в президентском люксе на верхнем этаже пятизвёздочного отеля?

Тянь Юйци задумчиво потерла подбородок:

— Ну, скажем так, босс среднего уровня. Во время учёбы я каждый год получала стипендию первой степени, участвовала во всевозможных конкурсах и мероприятиях. К выпуску у меня уже было достаточно денег, чтобы купить квартиру площадью около ста квадратных метров в Нью-Йорке.

Ян Сяо промолчал. Он считал, что шестизначная сумма на счету после окончания вуза — уже немало. Оказалось, он проигрывает технарю. С почтением сложил ладони в жесте уважения:

— Цици, мне так жаль, что ты работаешь у меня ассистенткой!

— Мне — большая честь быть твоей ассистенткой! За это многие девушки вне себя от зависти, — мысленно добавила она: «Папа Сяо, что ты говоришь? Даже не ассистенткой — хоть горничной к тебе, я готова!»

Симон с улыбкой наблюдал за двумя молодыми людьми. Они даже не заметили, как разговор ушёл в сторону?

Президентский люкс на верхнем этаже занимал около ста квадратных метров: две спальни с отдельными ванными, гостиная, столовая, кухня и общая ванная комната.

— Сейчас я возьму ещё один номер, — сказал Ян Сяо, чувствуя лёгкое напряжение в присутствии Симона.

В Китае его рост — метр восемьдесят восемь — делал его заметным среди толпы, но рядом с Симоном, который был лишь немного выше, он почему-то ощущал давление. Возможно, из-за его мощной мускулатуры?

Позже он поймёт: это было чувство, будто представляешься будущему тестю.

Симон небрежно плюхнулся на диван в гостиной:

— Не надо. Тебе сейчас не стоит селиться отдельно. Ты и Анна поспите в спальнях, а я на диване.

— Отлично! Раз Симон с нами, бояться нечего, — подхватила Тянь Юйци, заметив колебание Ян Сяо, и подтолкнула его к дивану. — Раз уж мы здесь застряли, закажем хот-пот на вынос?

Ян Сяо сел на односпальный диван и достал телефон:

— Я закажу.

— Давай я закажу, — предложила Тянь Юйци. — А ты пока позвони Янь-гэ, пусть привезёт тебе сменную одежду. У меня есть.

С утра они сразу из квартиры поехали в офис, пережили весь этот адский день и теперь оказались в отеле без ничего, кроме телефона и паспорта.

Ян Сяо подумал — логично — и ушёл в одну из комнат звонить Ань Яню.

Как только дверь закрылась, Симон тут же подсел к Тянь Юйци:

— Анна, это тот самый парень, который тебе нравится?

Та быстро зажала ему рот ладонью:

— Тише!

Симон поднял руки в знак капитуляции. Получив свободу, заговорил шёпотом:

— Неплох внешне, но худощавый какой-то.

— Братец, ему же на камеру сниматься! — закатила глаза Тянь Юйци и ткнула пальцем в его твёрдые мышцы. — Хотя без рубашки у него тоже всё в порядке. Просто по сравнению с тобой папа Сяо выглядит хрупким. Надо будет побольше мяса ему давать.

Симон щипнул её за щёку:

— Главное — чтобы тебе нравилось. Но он должен научиться тебя защищать.

Заметив серёжки в её ушах, он отвёл прядь волос:

— Разве ты не носишь украшений?

Тянь Юйци потрогала мочки, улыбаясь:

— Он подарил. Красиво? Как думаешь, что ему подарить в ответ — машину, часы, ремень или галстук?

Симон почувствовал горькую грусть: сестру отдали — воду не вернёшь.

— Может, лучше себя ему подарить? — бросил он.

— Да ладно тебе! — Тянь Юйци почувствовала, как лицо залилось румянцем, и стукнула его кулаком. Потом тут же застонала, прижимая руку — больно стало.

— О чём вы там шепчетесь? — вышел Ян Сяо, увидев уютную картину в гостиной, и настроение у него сразу поднялось.

Тянь Юйци освободила место рядом и похлопала по дивану:

— Обсуждаем меню. Симон говорит, что ты слишком худой — надо больше мяса есть.

Ян Сяо окинул взглядом себя и Симона и усмехнулся:

— Я и так много ем.

Из-за постоянных тренировок он не сидел на диете, если только роль не требовала особой формы.

— Мужчине нужно есть мясо — говядину, рыбу, курицу. Только так набирается масса, — заявил Симон, демонстративно напряг бицепс и маняще кивнул Ян Сяо.

Первыми приехали не блюда из «Хайдилао», а помощник Ань Яня с багажом. Он уже был в их квартире — ещё до звонка Ян Сяо — навестил преданного охранника, которого избили, и разнёс соседям сверху и снизу небольшие подарки в знак извинения.

— Сяо-Сяо, Янь-гэ просит вас с Юйци пока пожить в отеле несколько дней и меньше выходить на улицу. Вот твоя сменная одежда, — сказал помощник, работавший с Ань Янем уже лет семь-восемь. Все уважительно называли его «гэ».

— Хорошо, — кивнул Ян Сяо, принимая сумку. По разговору с Ань Янем он уже чувствовал, что у того что-то важное назревает.

Старший брат похлопал его по плечу, кивнул обоим в комнате и ушёл.

Настроение Тянь Юйци сразу упало.

— Сяо-Сяо… — позвала она, но не знала, что сказать дальше.

Ян Сяо поставил сумку у обувной тумбы и мягко улыбнулся:

— Всё в порядке.

В тот вечер никто, кроме Симона — настоящего голодранца, — не смог по-настоящему насладиться хот-потом.

Ночью Ян Сяо не спал. В голове мелькали лица, события, сны преследовали его.

А вот Тянь Юйци, доверяя Симону, спала спокойно.

Так они прожили в отеле неделю — играли в «Дурака», ели, гуляли, полностью отключившись от интернета, наслаждаясь простым человеческим общением.

Спокойствие нарушил приезд Ань Яня.

— Тройка.

— Не беру.

— Ха-ха-ха! У тебя ведь осталась последовательность, но двойки нет! — услышав стук в дверь и выиграв раздачу, Тянь Юйци весело вскочила и пошла открывать. Увидев в глазок Ань Яня, распахнула дверь: — Янь-гэ!

Ань Янь крепче прижал чёрный портфель под мышкой:

— Цици стала ещё красивее!

Тянь Юйци отступила, пропуская его внутрь, и почувствовала: в улыбке старшего брата сегодня чувствовалась какая-то горечь.

— Привет, дружище, — поздоровался он с Симоном, затем сел рядом с Ян Сяо.

Тот встал, достал из холодильника банку колы — Ань Янь её обожал.

Пока они отдыхали в отеле, вся страна уже отметила майские праздники, и на улице стало заметно теплее.

Ань Янь был одет в чёрную куртку и белую футболку — типичный образ «человека с улицы».

Он сделал большой глоток, потом с наслаждением рыгнул, будто хотел выгнать из себя весь накопившийся воздух.

http://bllate.org/book/5000/498792