Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 14

Утренний переполох папарацци был таким громким, что весь жилой комплекс пострадал от шума. Новость мгновенно разлетелась по сети: тема совместного проживания ещё не сошла с повестки, а теперь снова взлетела в топ-5 трендов. Отдел по связям с общественностью агентства «Тан Юй» последние дни буквально лысеет из-за Ян Сяо.

— В вашей квартире, скорее всего, жить больше нельзя. Пока не найдёте новое жильё, остановитесь в отеле. Что до Цици — агентство оплатит ей отдельную квартиру. Разве Сяо-Сяо не собирался недавно купить новый дом? Решил уже или пока поживёшь в отеле?

Ань Янь, будучи менеджером, последние три дня превратился в личного водителя Ян Сяо и вынужден был решать за него бытовые вопросы.

— А? — первым удивился Ян Сяо. — Не пускают Цици жить со мной?

Это было неприемлемо! Ведь именно Ань Янь сам пристроил к нему эту живую девушку, а он уже успел привыкнуть ко всем прелестям совместного проживания со своей помощницей.

Хоть они и провели вместе всего двадцать с лишним дней, но постоянное общение так сблизило их, что мысль о разлуке вызвала у него панику.

Что делать, когда проголодаешься? С кем делиться смешными мемами? Утренние пробежки в одиночестве — это же смертельная скука! А пустая квартира… она ведь по-настоящему страшная!

Неужели её удача вот-вот закончится?

Тянь Юйци тоже сразу поникла.

Однако Ань Янь, сосредоточенный на дороге, не заметил подавленного настроения на заднем сиденье.

— Поживём пока в отеле, — уклончиво ответил Ян Сяо, не желая прямо отвечать на вопрос. — Съёмки «Жизни» вот-вот начнутся, времени на поиск жилья нет.

Он слегка ткнул Тянь Юйци в голень.

Девушка повернулась к нему, уныло глядя на своего босса, и вдруг увидела, как папа Сяо подмигнул ей с многозначительным выражением лица.

Сердце, готовое было разорваться от горя, мгновенно наполнилось надеждой и забилось, как у испуганного оленёнка.

!!! Папа, объясни толком — что это значит?! Я совершенно ничего не понимаю!

По дороге обратно в компанию Тянь Юйци всё размышляла о том самом подмигивании папы Сяо.

Ян Сяо же всё время смотрел на растерянное лицо своей помощницы, и внедорожник незаметно домчал их до штаб-квартиры агентства «Тан Юй».

Как актёр, начинающий карьеру с молодёжных ролей, Ян Сяо обязан был официально прокомментировать события последних дней, чтобы не дать желтым изданиям разгуляться. Если сейчас не опровергнуть слухи, завтра в интернете уже будут писать, что у него с Цици ребёнок ходит в детский сад.

В отделе ассистентов, помимо таких, как Тянь Юйци — персональных помощниц звёзд, — работало множество младших ассистентов, обслуживающих сразу нескольких начинающих артистов.

Тянь Юйци попала сюда благодаря своим выдающимся способностям: она прошла строгий отбор и стала личной помощницей артиста с признанными заслугами. Остальные же обычно начинали с должности младшего ассистента.

Младшие ассистенты сидели в большом общем офисе, тогда как Тянь Юйци располагалась в одном кабинете с Ян Сяо: он — во внутреннем помещении, она — во внешнем.

Развлекательные агентства ничем не отличаются от обычных компаний: кто сильнее — тот получает лучшие условия. Так, Ян Сяо, которого лично выбрал золотой менеджер Ань Янь и у которого уже есть успешные проекты, имеет уютный и комфортабельно обставленный кабинет. Правда, бывает в нём реже, чем пальцев на одной руке.

— Зайдите в столовую, перекусите. В десять часов к вам придут стилист и визажист для подготовки к пресс-конференции в полдень. Вот заранее подготовленные ответы на возможные вопросы — ознакомьтесь.

Приехав в «Тан Юй», Ань Янь дал указания и отправился в свой кабинет.

Как менеджер, готовящий Ян Сяо стать главной звездой агентства, он не мог круглосуточно крутиться вокруг одного клиента.

Хотя Ян Сяо и был его главным протеже, успех артиста в конечном счёте зависел от самого артиста. Иначе даже самые лучшие ресурсы компании окажутся потраченными впустую.

Ань Янь отлично это понимал и никогда не проявлял излишней мягкости. Если Ян Сяо не справится с этим штормом, он просто не достоин быть возведённым на пьедестал.

— Цици, ты ведь ещё не была в нашей столовой? Пойдём, братец покажет тебе, — предложил Ян Сяо, вспомнив, что с самого первого дня Тянь Юйци только и делала, что сопровождала его в бесконечных поездках и скандалах, так и не успев познакомиться с компанией.

— А? Хорошо, — машинально ответила Тянь Юйци, всё ещё думая о предстоящей разлуке, и послушно пошла за Ян Сяо.

Проходя мимо общего офиса ассистентов, они почувствовали на себе любопытные взгляды. Все уже наслышаны о новичке, который постоянно мелькает в трендах, но никто не осмеливался проявлять интерес слишком открыто — ведь её лично взял Ань Янь.

В «Тан Юй» обидеть человека Ань Яня равносильно самоуничтожению.

Здание агентства «Тан Юй» в районе Чаоян представляет собой внушительное сооружение, полностью облицованное тёмно-синим закалённым стеклом с эффектом приватности: изнутри прекрасно видно улицу, а снаружи — ни единого проблеска внутренней жизни.

Столовая расположена на третьем этаже. По пути туда они прошли мимо офиса службы обеспечения, где сотрудники, сгорая от любопытства к «новой звезде», едва справлялись с работой.

— Боже, как же эти папарацци фотографируют! Вживую она в десять тысяч раз красивее!

— Впервые в жизни ненавижу выражение «фото не передаёт красоту» — потому что оно реально не передаёт!

— Ууу, какой же Сяо-Сяо добрый! Как бы мне тоже стать его помощницей! Завидую новичку до слёз.

— Да ладно тебе! Она же окончила Стэнфорд, а ты?

— Этот ублюдок Ван Лэй посмел напасть на такого доброго и красивого Сяо-Сяо! Сегодня вечером после работы продолжу колоть иголками его куклу.

— Хотя… такая красавица действительно согласится быть простой помощницей? Думаю, теории заговора в сети имеют под собой основания.

— Тише вы! Услышит — и устроит так, что вам здесь не поздоровится.

Извините, но я всё слышала. Однако не собираюсь применять какие-либо методы, чтобы выжить вас из компании. Я не фанатка офисных интриг.

Тянь Юйци вежливо улыбнулась и плотнее прижалась к Ян Сяо.

Папа Сяо, поверь мне — мои намерения абсолютно чисты. Твою честь, безопасность и душевное спокойствие буду охранять я.

— Цици, у нас в столовой невероятно разнообразный завтрак. Сегодня попробуем кантонские димсамы?

Агентство «Тан Юй» всегда щедро относилось к сотрудникам: бесплатное питание, круглосуточно, с огромным выбором блюд.

Тянь Юйци, которая не переносит острое, радостно закивала:

— Да-да-да! Хочу хрустальные пельмени на пару, булочки с крабовым мясом и чанфань!

От одного упоминания этих блюд у неё во рту потекло, и живот предательски заурчал.

— Ешь сколько влезет, — сдерживая смех, сказал Ян Сяо. Он боялся, что если рассмеётся вслух, то потеряет эту сокровищницу помощниц.

Ян Сяо как раз держал поднос с любимыми блюдами Цици, когда услышал крайне неприятный голос:

— Сяо-Сяо?

— Тао-гэ, — холодно и отстранённо ответил Ян Сяо, слегка дёрнув Тянь Юйци за рукав.

Та обернулась:

— Добрый день, Тао-гэ.

— О, какая великолепная красавица! Это, конечно, новая помощница нашего Сяо-Сяо — Цици? Хотя мы и не встречались, я о тебе уже многое знаю, — Сюй Тао внимательно оглядел Тянь Юйци с головы до ног, и в его глазах мелькнул чисто мужской интерес.

«Эта девчонка — огонь», — подумал он.

Такой взгляд Тянь Юйци знала не понаслышке — совсем недавно она видела подобное в глазах других мужчин.

Этот человек опасен. Она мгновенно отнесла Сюй Тао к категории угроз.

Сюй Тао — давний заклятый враг Ань Яня. Как менеджер, сумевший добиться равного влияния с Ань Янем, он обладал обширными ресурсами. Но если Ань Янь внешне выглядел как злодей, хотя на деле был настоящим джентльменом (пусть и с извращениями), то Сюй Тао, напротив, производил впечатление учтивого и благородного господина, но за этой маской скрывалось нечто тёмное.

Хотя Тянь Юйци и не знала всех внутренних тайн «Тан Юй», репутация Сюй Тао всегда была под большим вопросом.

— Тао-гэ преувеличивает. Просто в шоу-бизнесе сейчас затишье, журналистам нечем заняться, — с лёгким раздражением ответил Ян Сяо, заметив, как Сюй Тао смотрит на Цици.

Сюй Тао не сводил глаз с её длинных стройных ног.

«Такие ножки — настоящее наслаждение», — мелькнуло у него в голове.

— Ну, их ведь и не винишь. Молодой идол и такая роскошная девушка живут под одной крышей — разве не повод для любопытства? Через час у вас пресс-конференция, не стану мешать. Цици, ешь побольше — эти папарацци не подарок. Если тебя обидят, скажи Тао-гэ — я за тебя отомщу.

Сюй Тао кивнул подбородком и ушёл со своей свитой.

Как только он скрылся из виду, лицо Ян Сяо стало ледяным.

— Цици, впредь держись от него подальше. Ни в коем случае не оставайся с ним наедине. За его учтивой внешностью скрывается нечистоплотный тип. Слухи о нём — не просто выдумки.

Тянь Юйци серьёзно кивнула:

— Будь спокоен, увижу его — сразу убегу.

С этими словами она схватила булочку с крабовым мясом и одним движением отправила её в рот.

Ян Сяо рассмеялся, глядя на её «хищный» аппетит:

— Помедленнее! А то подумают, будто я тебя голодом морю.

На мгновение он забыл о Сюй Тао.

— Сегодня утром ты действительно не накормил меня, — с набитым ртом пробормотала Тянь Юйци, глядя на него с укором, и тут же отправила в рот полоску чанфаня.

Ммм… вкуснятина!

К сожалению, впереди была пресс-конференция, поэтому Тянь Юйци сдерживалась — переедать нельзя, а то животик выпрёт, и журналисты тут же напишут, что она хитрая интригантка, пытающаяся выйти замуж под предлогом беременности.

— Переоденься в это, — после завтрака, вернувшись на пятый этаж, им уже дожидались стилист и визажист.

Стилист без лишних слов схватила Тянь Юйци и потащила к женскому гримёрному, сунув ей в руки комплект одежды и показав на раздевалку.

Тянь Юйци, глядя на эту вспыльчивую женщину, ничего не сказала и вошла в раздевалку с вешалкой в руках.

Хотя одежда была упакована в защитный чехол и явно прошла химчистку, мысль о том, сколько людей уже носили её, вызывала лёгкое отвращение.

За тридцать секунд она собралась с духом и уже собиралась раздеваться, как вдруг почувствовала лёгкий аромат. Не успев осознать, что происходит, она закатила глаза и потеряла сознание.

В этот момент стена с другой стороны женской раздевалки бесшумно отъехала — там оказалась потайная дверь, совершенно незаметная с этой стороны.

Прошло пять минут, а внутри всё ещё не было слышно никаких звуков. Стилист Эйли начала терять терпение.

Какого чёрта! Эта маленькая помощница осмеливается заставлять её ждать? В «Тан Юй» она занимает высокую позицию! Даже второстепенные актёры записываются к ней за недели вперёд.

Если говорят, что между этой девчонкой, Ян Сяо и Ань Янем нет ничего особенного — она первой в это не поверит.

Но ради Ань Яня она ещё подождёт пару минут.

Сходив в туалет, Эйли вернулась и обнаружила, что в раздевалке по-прежнему тишина. Её терпение лопнуло. Она застучала каблуками и громко постучала в дверь:

— Ну что там у тебя, принцесса? Я тоже занята, понимаешь? Тебе что, целых полчаса нужно, чтобы надеть одно платье?

Никто не ответил. Только тогда Эйли почувствовала неладное:

— Эй! Отзовись! Ну же!

Ян Сяо, уже переодевшийся и собравшийся заглянуть, услышал возгласы Эйли и бросился внутрь:

— Эйли-цзе, что случилось? Где Цици?

— Откуда я знаю? Эта маленькая госпожа уже двадцать минут внутри, ни звука! Ваша помощница, видимо, считает себя выше всех, — проворчала Эйли, злясь на весь мир.

Ян Сяо подошёл к двери и начал стучать:

— Цици, ты оделась? Нужна помощь? Цици?

Минута прошла в тишине. Тогда Ян Сяо резко оттолкнул Эйли и мощным ударом ноги вышиб дверь.

Внутри никого не было. Лишь платье висело на крючке.

Лицо Ян Сяо стало каменным. Он обернулся:

— Где она?!

Ян Сяо всегда был вежлив со всеми, и Эйли никогда не видела его таким. К тому же пропажа живого человека на её глазах вселяла настоящий ужас.

— Я… откуда мне знать? Может, она уже переоделась и вышла, пока я в туалете была?

Ян Сяо сорвал платье с крючка и швырнул его Эйли под ноги:

— Ты имеешь в виду вот это платье?

Теперь Эйли окончательно запаниковала.

http://bllate.org/book/5000/498790