Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 9

Проводив Е Циня, Ян Сяо взглянул на Тянь Юйци:

— Цицзи, мне будто груз на плечи навалили.

Тянь Юйци похлопала его по плечу:

— Не трусь! Иди напролом — у нас и лицо есть, и актёрское мастерство. Чего бояться этих жалких шутов? Уверена: главная мужская роль твоя без вариантов.

— Это я понимаю. Только что режиссёр Фу внутри сказал: если ничего не случится, через пару дней пришлют людей подписывать контракт, — кивнул Ян Сяо. Он не боялся других — он боялся подвести Ань Яня.

— Молодец, Сяо-Сяо! Ставлю тебе лайк! — Хотя в душе она стопроцентно верила в папу Сяо, ожидание всё равно вызывало у неё тревогу и беспокойство.

— Подожди меня здесь, я ещё раз зайду внутрь, — глубоко вдохнул Ян Сяо. Его настроение уже совсем изменилось по сравнению с тем, что было, когда он выходил.

Увидев, что Ян Сяо вернулся, Фу Сюй поднял глаза. Проработав режиссёром больше двадцати лет, он сразу заметил перемены в молодом человеке:

— Ну что, старина Е всё рассказал?

Фу Сюй тоже знал?

Ян Сяо почесал затылок. Похоже, все берегут его:

— Да.

— Это ерунда. Суть актёрской игры — в самом слове «игра». Будь проще, не усложняй всё лишними эмоциями и давлением — это только мешает работе. Вспомни, как ты блестяще прошёл пробы, — редко для себя Фу Сюй стал утешать кого-то, опасаясь, что парень потеряет уверенность.

Ян Сяо словно прозрел. Да, нужно просто хорошо играть и показать отличный результат — это лучший способ отблагодарить Ань Яня и Е Циня за их заботу.

— Спасибо вам, режиссёр Фу. Я обязательно постараюсь, — Ян Сяо глубоко поклонился Фу Сюю.

Фу Сюй спокойно принял поклон и вернулся на своё место:

— Отдохни пока наверху. Скоро придёт актриса — посмотришь, с кем тебе предстоит играть. Всё-таки важно найти общий язык с партнёршей.

Ян Сяо кивнул и незаметно уселся на маленький табурет в углу.

— Режиссёр Фу, я пришла, — едва он сел, как скрипнула деревянная дверь, и раздался знакомый женский голос.

Ян Сяо поднял глаза — это была она, Гу Сюэ. Если главную героиню сыграет именно она, то сериал, пожалуй, действительно стоит ожидать с нетерпением.

Гу Сюэ считалась своеобразной «чистой струёй» в шоу-бизнесе. Она была того же возраста, что и Ян Сяо, но начала карьеру раньше него.

О том, что выросла в детском доме, Гу Сюэ никогда не скрывала и ни разу не использовала это для жалостливого пиара. Когда кто-то упоминал об этом, она спокойно отвечала, что рождение и условия воспитания — не выбор человека, а воспитательницы в приюте были добрыми, и ей там никогда не было плохо.

— Асюэ пришла! Познакомься со своим главным героем — Ян Сяо, — сказал Фу Сюй, явно давно знакомый с Гу Сюэ. Ян Сяо заметил, что лицо режиссёра смягчилось, как только девушка вошла.

— Господин Ян, давно слышала о вас, — поскольку проба проходила в костюмах эпохи Республики, Гу Сюэ была одета в старинное платье, её приподнятые уголки глаз сами по себе источали соблазнительную грацию, а игривая улыбка придавала образу особое очарование.

Из уважения к коллеге Ян Сяо протянул руку, вежливо пожал её и тут же отпустил:

— Госпожа Гу, взаимно.

Их взгляды встретились — и оба невольно рассмеялись.

— Щёлк! — вспышка фотоаппарата запечатлела первую встречу главных героев сериала «Жизнь».

Фу Сюй громко хлопнул по столу и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вот оно, самое то! Я точно не ошибся!

Для режиссёра найти сразу двух исполнителей, которые полностью соответствуют его замыслу, — настоящее счастье.

Фу Сюй выбрал ещё пару сцен для репетиции — и у обоих сразу появилось чувство партнёрства. Пока не идеально, но он был уверен: после совместной работы всё наладится.

— Асюэ, давай с тобой, со мной, с Сяо и со всей съёмочной группой постараемся изо всех сил и попробуем забрать несколько наград. Так я хоть немного отвечу перед твоим учителем, — как старший товарищ, Фу Сюй положил руку каждому на плечо, и в его голосе звучала решимость.

Ян Сяо удивлённо посмотрел на Гу Сюэ. Неужели эта знаменитая «снежная красавица с холодным характером» — протеже?

Гу Сюэ, поймав его взгляд, фыркнула:

— Дядя Фу — закадычный друг моего школьного классного руководителя. Он почти вырастил меня. Учительница умерла в прошлом году от рака желудка и перед смертью просила дядю Фу присматривать за мной.

Она не стала рассказывать, что её классная руководительница, внешне мягкая, но с железным характером, сыграла огромную роль в формировании её собственного стойкого нрава и сегодняшних достижений.

Ян Сяо понимающе кивнул. Но, зная немного и Фу Сюя, и Гу Сюэ, он был уверен: оба принципиальные люди, и роль эта досталась Гу Сюэ исключительно благодаря её таланту.

— Я ведь почти ничего не сделал для тебя. Ты сама всего добилась. Об этом знает только Сяо, и никому больше не говори. Не хочу, чтобы другие подумали, будто ты получила какие-то преференции от меня. В этом кругу полно грязных людей, — подтвердил догадку Ян Сяо и сам Фу Сюй.

Ян Сяо и Гу Сюэ кивнули в ответ.

— На сегодня всё. У меня ещё дела, а как управлюсь с этой бумажной волокитой — соберёмся всем составом, — сказал Фу Сюй, давая понять, что пора расходиться.

Попрощавшись, они молча вышли.

Едва за ними закрылась дверь, Ян Сяо увидел свою милую помощницу, которая вытягивала шею в ожидании. Он быстро подбежал к ней:

— Цицзи, долго ждала?

Взглянув на часы, он понял: незаметно прошло уже два часа.

— Нет, сериал посмотрела — время быстро летит, — мысленно Тянь Юйци рыдала: «Ууу, правда же долго ждала! Казалось, целая вечность! Только что чуть пол не протоптала до дыр!» — но на лице у неё всё ещё сияла послушная улыбка.

Гу Сюэ посмотрела на новую помощницу Ян Сяо, скрывавшую лицо под маской:

— Господин Ян, это ваша новая ассистентка?

«Господин Ян»? Тянь Юйци на секунду задумалась, прежде чем поняла, что так обращаются к папе Сяо.

— Цицзи, познакомься — Гу Сюэ, госпожа Гу, первая исполнительница главной женской роли в «Жизни», — кивнул Ян Сяо и встал рядом с Тянь Юйци, чтобы представить их на равных.

Гу Сюэ внезапно почувствовала, будто случайно оказалась третьей лишней.

Тянь Юйци наконец вспомнила, кто перед ней:

— Госпожа Гу, очень приятно!

«Пфф!» — этот формальный диалог показался им обеим знакомым.

Гу Сюэ не сдержала смеха:

— Давайте без этих «госпожа да госпожа» — неловко получается. Зовите меня Асюэ, мы примерно одного возраста.

Тянь Юйци всё это время жила за границей и, если бы не безумная любовь к папе Сяо, вообще не следила бы за китайским шоу-бизнесом. Поэтому она почти не знала никого, кроме него.

О Гу Сюэ она помнила лишь потому, что та обладала очень запоминающейся внешностью.

Лицо Гу Сюэ не соответствовало современным стандартам красоты — оно было воплощением классического китайского идеала: овальное лицо, брови-ива, большие миндальные глаза. Смотреть на неё в историческом костюме — настоящее наслаждение, пусть и уступающее по удовольствию лишь созерцанию божественной внешности папы Сяо.

Тянь Юйци сняла маску и вежливо протянула руку:

— Асюэ, рада познакомиться. Меня зовут Тянь Юйци, зови просто Цицзи.

Как и все, кто впервые видел Тянь Юйци, Гу Сюэ невольно восхитилась:

— Ого, Цицзи, ты такая красивая! — и даже подняла оба больших пальца, выражая восхищение всем телом.

— Ахаха, ну, с рождением повезло, — смутилась Тянь Юйци, услышав комплимент от женщины, которой сама восхищалась.

Гу Сюэ снова громко рассмеялась:

— Цицзи, ты мне нравишься! У меня ещё дела — побежала. До скорого!

Ведь им предстоит работать вместе ещё очень долго.

Тянь Юйци помахала ей вслед, а потом инстинктивно схватила Ян Сяо за руку и радостно затрясла:

— Сяо-Сяо, это же настоящая красавица — Гу Сюэ! Она вживую ещё лучше, чем на фото!

Увидев, как его ассистентка визжит от восторга перед другой звездой, Ян Сяо почувствовал лёгкую ревность. Ведь она никогда так не реагировала на него:

— Я разве не красив, Цицзи?

Тянь Юйци растерялась. Как это — не красив? Её папа Сяо — самый красивый мужчина на свете!

— Тогда почему, когда впервые увидела меня, не завизжала? — надув губы, спросил Ян Сяо, глядя на неё с лёгкой обидой.

«Не было такого! Не делала этого! Не говори глупостей!» — кричала про себя Тянь Юйци. «Я уже тысячи раз спала с тобой в мыслях, прожила с тобой десятки жизней! Если бы я завизжала при встрече: „Ааа, Сяо-Сяо, ты такой крутой! Давай переспим! Давай заведём обезьянок! Эти руки, что касались твоей руки, я больше мыть не буду!“ — ты бы тут же выгнал меня!»

Но ради исполнения желания папы Сяо Тянь Юйци решила сыграть эту сцену по-настоящему.

Ян Сяо явно был ошеломлён её искренним визгом. Он замер на три секунды, а потом громко рассмеялся и потрепал её по голове:

— Цицзи, руки-то всё равно надо мыть!

«Это главное?» — подумала Тянь Юйци с лёгким разочарованием. «Папа Сяо, я же говорила правду! Тебе не страшно?»

— Сяо-Сяо, как я сыграла? Это же чистая импровизация! — спросила она, чувствуя пустоту внутри.

— Отлично! Теперь ты мой официальный фанат в штате! — Ян Сяо поднял большой палец своей любимой помощнице.

Тянь Юйци стало ещё пустее. Неужели папа Сяо не понял её искренности?

Главной задачей дня были пробы, и к трём часам дня всё закончилось. Голодные, не успевшие пообедать, они зашли в небольшую, но популярную лапшевую и заказали по миске говяжьей лапши. Съев до последней капли бульона, они наконец почувствовали силы и расслабленно откинулись на спинки стульев под тёплым апрельским ветерком.

— Ян Сяо! Это же Ян Сяо! Аааа! Я так тебя люблю, папа Сяо!

На этот раз удачи не было — их узнали.

Услышав слово «папа», Тянь Юйци поняла: всё кончено.

— Папа Сяо, а кто эта красивая девушка? Твоя девушка? Мы, фанатки Ян Бухуэй, хоть и мечтали о тебе, но рады, что ты нашёл своё счастье!

После возгласа девушки-фанатки всех вокруг словно прорвало — Ян Сяо мгновенно узнали, и все стали щёлкать фото на телефоны, а некоторые даже тыкали объективами прямо ему в лицо.

Маленькая лапшевая у транспортного узла вмиг превратилась в котёл: папарацци и фанаты окружили её со всех сторон, не оставив ни щели.

— Извините, сейчас личное время. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и не мешайте другим, — Тянь Юйци тут же встала перед Ян Сяо, загораживая его от большинства камер.

— Ян Сяо, скажите, пожалуйста, эта незнакомая красавица — ваша девушка?

— Когда у вас начались отношения?

— Правда ли, что вы влюбились в Чжоу Ци, играя в «Весне Лиюаня»?

— Сегодня ваша встреча с таинственной красавицей — случайность или запланированное событие?

«Чёрт! Эти папарацци — что, не понимают по-человечески?» — мысленно выругалась Тянь Юйци. «Тот, кто упомянул Чжоу Ци, запомнился!»

Приняв позу защитной наседки, она бесстрастно заявила:

— Я новая ассистентка Ян Сяо, не его девушка. Спасибо за любовь к Ян Сяо. Сейчас, пожалуйста, дайте нам пройти и не создавайте неудобств другим. Все вопросы мы ответим на специальной пресс-конференции.

Ян Сяо уже надел кепку и солнцезащитные очки, стараясь выглядеть невозмутимым, но Тянь Юйци чувствовала, как напряглось его тело и участилось сердцебиение.

— Ян Сяо, скажите хоть слово! Хотим услышать ответ от вас лично!

— Эту красавицу специально наняла ваша компания?

Эти кровопийцы становились всё нахальнее.

Тянь Юйци заметила, как владелец лапшевой, стоя на табурете, машет ей и показывает на дверь за их спинами.

Она поняла, кивнула в ответ и тихо сказала Ян Сяо:

— Считаю: раз, два, три — бежим!

И крепко сжала его запястье.

Ян Сяо, чья голова всё это время гудела от шума, мгновенно пришёл в себя, почувствовав прохладные пальцы девушки на запястье. Он сам крепко сжал её руку.

Тянь Юйци почувствовала прилив сил:

— Три… бежим!

http://bllate.org/book/5000/498785