Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 10

Затем она крепко сжала руку Ян Сяо, резко развернулась и с поразительной силой раздвинула хлипкую стену людей позади. Пока толпа ещё не опомнилась, Тянь Юйци и Ян Сяо юркнули в заднюю дверь, распахнутую для них хозяйкой.

— Бегите скорее через чёрный ход! — крикнула им пятидесятилетняя хозяйка, проворно захлопнув дверь и уперевшись в неё спиной. — При их безумстве эта дверь продержится не больше двух минут!

— Спасибо вам, тётушка! — бросила ей Тянь Юйци с благодарным взглядом. — Убытки сегодняшнего дня мы обязательно компенсируем.

С этими словами она потянула Ян Сяо и выбежала наружу.

Едва они выскочили во двор, как увидели: с обеих сторон переулка к ним уже подступает целая армия папарацци с камерами на плечах.

— Чёрт! — вырвалось у Тянь Юйци. Не теряя ни секунды, она двумя прыжками взлетела на стену высотой более двух метров и протянула руку вниз: — Давай, залезай!

На фоне света её лазурные волосы развевались на ветру, переливаясь всеми цветами радуги. В тот самый миг, когда Ян Сяо вновь сжал её ладонь, он понял: эта девушка наверняка послана ему свыше, чтобы спасти.

За все свои двадцать шесть лет жизни Ян Сяо никогда раньше не встречал таких девушек, как Тянь Юйци.

С детства из-за своей внешности девушки либо обожествляли его, как идола, либо относились, будто он хрустальная игрушка — красивая, но беспомощная. А парни считали его «странноватым красавчиком» и либо держались отстранённо, либо напротив — лезли со всяческой фамильярностью.

Ни в одном случае он не чувствовал себя живым человеком. Скорее — забавной безделушкой для чужого развлечения.

А теперь вот эта девушка, не оглядываясь назад, мчится вперёд; её волнистые лазурные локоны колышутся в такт бегу и источают едва уловимый аромат, щекочущий его обострённое обоняние.

Сердце колотится от напряжения, в ушах гудят голоса толпы и автомобильные гудки, а её ладонь — влажная от пота, но всё ещё пахнущая тонким благоуханием — даёт ему почувствовать жизнь во всей её полноте, как никогда раньше.

— Уф-уф… Бегать марафон было бы легче, — выдохнула Тянь Юйци, наконец остановившись, когда погоня осталась позади. Она опёрлась на стену и тяжело дышала.

От резкого бега у неё заболел бок, и она стала массировать живот.

Ян Сяо стоял рядом, тоже прислонившись к стене, руки на коленях, и тяжело переводил дух. Вдруг он громко рассмеялся:

— Юйци, ты просто великолепна, когда запрыгиваешь на стену!

Тянь Юйци видела много разных улыбок Ян Сяо, но такой — безудержной, искренней, исходящей прямо из сердца — никогда.

В этот момент папа Сяо будто весь сиял.

Юйци на миг замерла, заворожённая. Её дыхание замедлилось, но сердце забилось ещё сильнее — будто весёлый танец на кладбище.

В голове мелькнула целая жизнь, прожитая вместе с ним.

— Юйци? Юйци? — голос Ян Сяо вернул её в реальность. Он с тревогой смотрел на неё и помахивал перед глазами красивой рукой с чёткими суставами.

— Ничего, просто задумалась, — пробормотала она, смущённо поправляя волосы.

Ян Сяо мягко провёл ладонью по её прядям, освещённым солнечными зайчиками:

— Спасибо тебе, ведьма Юйци.

— Что?! — у неё снова заколотилось сердце. Она испуганно уставилась на папу Сяо.

Он усмехнулся:

— Ты разве не смотрела «Ведьмину доставку» Миядзаки?

Юйци с облегчением выдохнула:

— Конечно, смотрела!

Она чуть не умерла от страха — показалось, что её маскировка слетела.

— Для меня ты — ведьма Кикки, — сказал Ян Сяо, снова погладив свою милую помощницу по волосам. Ему очень нравилось это мягкое прикосновение и тонкий аромат. — Пойдём домой.

Сердце Юйци, только что успокоившееся, снова забилось как сумасшедшее. «Ну и дела…» — подумала она.

— Бип-бип! — раздался нетерпеливый сигнал клаксона, разрушая хрупкую атмосферу момента.

Из окна внедорожника G-Class высунулась лысая голова Ань Яня в огромных чёрных очках:

— Садитесь!

Ян Сяо и Тянь Юйци переглянулись — оба прочитали в глазах друг друга одно и то же: «Попались».

Открыв заднюю дверь, Юйци обнаружила, что вместо обычного сиденья там установлено детское автокресло. В нём восседала очаровательная малышка в платьице принцессы, с двумя пучками на голове и сверкающими хрустальными заколками.

— Ой! Ты эльфийка? — глаза девочки сразу загорелись, и она подперла подбородок ладошками.

Юйци таинственно приложила палец к губам и подмигнула ей янтарно-голубыми глазами.

Малышка в восторге закивала — мол, я всё сохраню в тайне!

— Янь-гэ, — поздоровался Ян Сяо, усаживаясь спереди, и повернулся к девочке: — Добрый день, Си-Си.

— Добрый день, папа Сяо, — ответила малышка. Видимо, закон притяжения полов работает вне зависимости от возраста.

«Неужели эта крошка уже поклонница папы Сяо?» — удивилась про себя Юйци.

Си-Си тут же подползла к ней и шепнула:

— Эльфийская сестрёнка, я — Ян Бухуэй!

«Точно», — подумала Юйци, радуясь про себя. Очарование папы Сяо действительно всепобеждающе!

— Ну вы даёте! — начал Ань Янь, постукивая пальцами по рулю. — Открыто ходить в лапшевую есть, да ещё и засветиться перед публикой!

Ян Сяо и Тянь Юйци мгновенно приняли вид послушных школьников.

— Прости, Янь-гэ, — извинился Ян Сяо. Он вообще не любил доставлять кому-то хлопоты.

Ань Янь резко нажал на газ, и двигатель зарычал, но сам он расхохотался:

— Глупыш! Да в этом нет ничего страшного. Вы с Юйци молодцы — ловко улизнули от этих папарацци!

Юйци высунула язык. Ведь они с папой Сяо каждый день бегают по утрам — без этого точно не убежали бы от тех, кто с камерами легко скачет по улицам.

— Кстати, — продолжил Ань Янь, пока машина стояла в пробке, — Фу только что звонил. Роль главных героев в «Жизни» досталась тебе и Гу Сюэ. Но с мужским вторым планом проблемы — выбрали Чжоу Ци. Парень, похоже, протащил себя через связи Сунь Лань и инвесторов. Фу не смог отказать. Так что опять пойдут слухи. Только не злись.

Ян Сяо кивнул — он уже был готов к такому исходу после прослушивания, где столкнулся с Чжоу Ци.

А вот Юйци почувствовала тошноту. Неужели папе Сяо так и не избавиться от этой прилипалы Чжоу Ци?

— Юйци, ты отлично справилась сегодня, — сказал Ань Янь. — Я всегда знал, что не ошибся. Зайдёте вечером ко мне домой — жена вкусного наварила.

— Янь-гэ, спасибо тебе огромное, что нашёл мне такую сокровищницу в лице Юйци, — добавил Ян Сяо, одаривая своего менеджера двумя большими пальцами вверх.

— Если бы ты раньше меня послушал! — бросил Ань Янь, закатив глаза. — Тебе давно нужна была публичность. Для артиста на подъёме это жизненно важно. Зато теперь у нас отличный повод: «звезда и загадочная красавица на уличной лапше», «восходящая звезда и его прекрасная помощница», «раскрыта ориентация популярного актёра» — отличные заголовки для пиара!

Ян Сяо согласился — некоторая публичность действительно необходима. Но он волновался за Юйци:

— Я боюсь, что на неё обрушится слишком много внимания.

— Юйци так красива, что внимание неизбежно. Но интерес быстро угасает — как только привыкнут, что рядом с тобой такая помощница, всё утихнет.

Ань Янь был уверен: Юйци, подавая заявку на эту работу, уже подготовилась ко всему.

В машине царили два совершенно разных мира: спереди двое мужчин серьёзно обсуждали рабочие вопросы, а сзади две «феи» шептались о девичьих секретах.

Хотя Ань Янь выглядел как типичный северянин с лысиной и грубоватыми манерами, его жена была настоящей южанкой — мягкой, нежной и говорившей с лёгким уютным акцентом. Как только он увидел супругу, его грубоватая внешность смягчилась.

Любовь жены и очарование дочери были для Ань Яня последним убежищем — тем самым местом, где исцелялась душа, израненная жестокостью мира. Мысли о них делали его стойким к соблазнам и даже вызывали отвращение к ним.

Они как раз сели за ужин, когда раздался звонок от PR-отдела:

— Янь-гэ, плохо дело! Сняли, как Сяо-Сяо встречается с загадочной красоткой!

— Какой ещё «загадочной»? Это новая помощница, которую я ему сам подобрал! Завтра привезу её в офис, пусть все познакомятся. Ничего страшного. Просто направьте немного общественного мнения в нужное русло. Когда интерес наберёт обороты, опубликуйте на моём официальном аккаунте представление Юйци. Сейчас пришлю данные.

Положив трубку, Ань Янь отправил в рот кусок рёбрышек и повернулся к Юйци:

— Юйци, сделай позу — сфотографирую тебя для твиттера.

— Нет-нет! — поспешно отказалась она, глядя на гору костей перед собой. — Я же хочу сохранить лицо! Сама пришлю фото.

Она быстро вытерла руки и достала телефон.

Ян Сяо с интересом придвинул своё кресло:

— Ого, Юйци, у тебя одни арт-фото!

Она кокетливо поправила волосы:

— Когда лицо такое красивое, любая фотография — обои!

Ян Сяо тем временем листал её альбом и всё больше убеждался: у этой «сокровищницы» явно не простое происхождение. На снимках — особняки, замки, бассейны и отели класса люкс.

— Юйци, смотри сюда! — не дав ей выбрать фото, Ян Сяо быстро включил фронтальную камеру, прижался щекой к её щеке и в тот момент, когда она подняла глаза, щёлкнул. Это была их первая совместная фотография.

— Подожди… — Юйци даже растерялась. Но Ян Сяо уже отправил снимок Ань Яню, выключил экран и спрятал телефон.

— Дай хоть глянуть, как получилось! — почти отчаянно попросила она.

Ань Янь взглянул на фото и в который раз спросил:

— Юйци, ты точно не хочешь дебютировать?

Услышав это, Юйци успокоилась.

После ужина Си-Си уцепилась за Юйци и не отпускала — хотела спать только с «эльфийской сестрёнкой». Ань Янь, будучи настоящим папочкой, умолял Юйци уложить дочку, прежде чем их отвезут домой.

— Алло? — Ян Сяо и Ань Янь как раз обсуждали сценарий в кабинете, когда снова зазвонил телефон от PR-отдела: — Янь-гэ, всё плохо! Сяо-Сяо, его новая помощница и Чжоу Ци взлетели в тренды!

— Что?! — Ян Сяо был в полном недоумении. Какое отношение тут имеет Чжоу Ци?

Он открыл Weibo и увидел заголовки:

«Шок! Известный актёр ищет двойника утраченной любви»

«Трагедия XXI века: невозможная любовь»

«Новая помощница совпадает по имени с бывшей возлюбленной — случайность или больная ностальгия?»

Под постами пользователи писали:

«Блин, я сейчас расплачусь. Неужели, произнося имя новой помощницы, Янь Цин видит перед собой другое, недостижимое лицо?»

«Ууу, как же грустно… В XXI веке пора открывать в ЗАГСе специальное окно для таких случаев!»

«Аааа! Мы с Янь Цин и Гу Сюэ навеки! Синеволосая ведьма, прочь!»

В головах Ян Сяо и Ань Яня пронеслось одно слово: «Чёрт…» Очевидно, они сильно недооценили способности журналистов-«белок» выдумывать сенсации.

Ань Янь знал, какой урон нанесли Ян Сяо недавние фанатские CP и предательство бывшей помощницы. Если сейчас повторится то же самое, парень может просто сломаться.

— Сяо, держись, — сказал он, обеспокоенный тем, что тот молча смотрит в телефон. — В нашем деле надо быть крепким и терпеливым. Плевать, что там пишут — воспринимай как анекдот и забывай.

Тем временем Юйци в детской комнате рассказывала Си-Си сказки: от «Белоснежки» до «Спящей красавицы», от «Куафу, гнавшегося за солнцем» до «Цзинвэй, заполнявшей море камнями». Но малышка, сверкая огромными глазами, упорно не засыпала.

Ань Янь понимал: утешать людей — не его сильная сторона.

http://bllate.org/book/5000/498786