Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 5

К тому времени, как запись программы завершилась, прошло уже более пяти часов. За это время ведущая, похоже, осталась недовольна слабой вовлечённостью зрителей и несколько раз прерывала съёмку, чтобы обсудить с Яном Сяо и Чжоу Ци возможные корректировки. Однако Ян Сяо упорно игнорировал её намёки, и в конце концов она махнула рукой.

Едва только запись закончилась, Тянь Юйци тут же схватила термос и собралась подойти к нему, но кто-то оказался быстрее — круглолицая девушка выскочила вперёд, словно порыв ветра, и по дороге даже слегка толкнула Тянь Юйци.

— Цици, после такой долгой записи ты наверняка пересох! Быстро пей, освежи горлышко! — заботливо хлопотала круглолицая, обсыпая его вниманием.

«Блин, теперь я не могу спокойно слышать, как кто-то называет её „Цици“».

Ян Сяо вошёл в гримёрку и, прислонившись к ней, сделал глоток из термоса. Усталость читалась на его лице без слов.

Паньдахай внутри термоса был специально приготовлен Тянь Юйци — идеальное средство для тех, кто несколько часов подряд говорит без перерыва:

— Цици, мне так хочется домой… — прошептал Ян Сяо, опираясь на свою помощницу так тихо, что слышала только она.

— Это работа, босс, — Тянь Юйци мягко подтолкнула его, чтобы тот выпрямился. Ведь он же идол — пусть хоть немного следит за своим образом!

А главное — а вдруг услышит, как её сердце снова стучит, будто олень на кладбище?

Ян Сяо поморщил нос, но тут же выпрямился, заметив, что к ним подходит ведущая Лань.

— Малыши Ян и Чжоу, давайте вместе поужинаем? Угощает Лань-цзе! — Лань распустила собранные в хвост волосы и игриво перекинула их через плечо.

— Конечно! Как же так, Лань-цзе сама нас приглашает! А я ведь ещё и помощница прожорливая, — весело согласился Чжоу Ци, закинув руку на плечо круглолицей девушки с лёгкой небрежностью.

Ян Сяо бросил взгляд на Тянь Юйци — всё тело его кричало «нет», но язык предательски ответил:

— Для нас большая честь — быть приглашёнными Лань-цзе.

— Честь — это моё! Встретиться за ужином с двумя восходящими звёздами шоу-бизнеса! — Лань переводила взгляд с Яна Сяо на Чжоу Ци и обратно, улыбаясь с лёгкой двусмысленностью. — Подождите меня немного, переоденусь.

Тянь Юйци почувствовала раздражение от этой улыбки — ей было неприятно, будто её лично задели.

Через полчаса микроавтобус телеканала доставил компанию — включая заместителя директора канала и режиссёра — в один из самых известных частных ресторанов провинции.

В провинции Х вкус еды обычно острый, что вполне устраивало Яна Сяо. Если бы они приехали сюда вдвоём с Тянь Юйци, а не в такой компании, он, несомненно, насладился бы ужином в полной мере.

— Малыш Ян, твой новый помощник — я раньше такого в индустрии не встречала. Теперь-то мы вне студии, так что нечего прятаться. Давай, сними маску, познакомься нормально с людьми, — сказала Сунь Лань, глядя на Тянь Юйци с доброжелательной улыбкой, но в голосе звучало непререкаемое требование.

В Китае у Сунь Лань действительно были все основания и положение, чтобы требовать от простого помощника чего угодно.

Её происхождение и статус в мире телевидения были таковы, что многие звёзды первой величины не осмеливались идти против неё напрямую, не говоря уже о таких новичках, как Ян Сяо и Чжоу Ци.

Да, в этом мире, пока ты не стал знаменитостью, тебе придётся мириться с неудобным статусом «новичка».

«Разве она не достаточно красива, чтобы показываться?» — подумала Тянь Юйци и уже потянулась, чтобы снять маску, но тут Ян Сяо ласково погладил её по голове, будто успокаивая, и повернулся к Сунь Лань:

— Простите, Лань-цзе, мой помощник совсем недавно в индустрии и немного робеет перед такими важными персонами.

— В этом бизнесе можно вечно прятаться? Не думаю, малыш Ян, что тебе стоит так её опекать. Давай, сними маску, пусть Чжан-гэ взглянет, — недовольно произнёс замдиректор Чжан. Поведение Яна Сяо явно показалось ему неуважением к компании.

— Да ладно вам, мы же не съедим её! Посмотри, какой открытой и милой оказывается помощница Чжоу, — добавила Сунь Лань, явно обижаясь — никто ещё никогда не позволял себе так открыто игнорировать её просьбу.

Разговор перешёл к Сунь Пинпинь, и та поспешила вставить:

— Лань-цзе, меня зовут Сунь Пинпинь, мы даже одной фамилии!

— Ой, правда? Неудивительно, что ты мне сразу так понравилась! — нарочито воскликнула Сунь Лань, но взгляд её по-прежнему оставался прикован к Яну Сяо.

Она не верила, что он не понимает её намёков. Ведь столько людей мечтали о её поддержке, но она даже не смотрела в их сторону.

— Простите за невоспитанность, я совсем новенькая в этом кругу и, видимо, не очень соображаю. Прошу прощения у всех вас, старших, — Тянь Юйци поправила волосы назад и сняла маску, одарив компанию игривой улыбкой.

Её внешность и вправду была примечательной: как только маска упала, возникло ощущение, будто в дораме главная героиня сбросила фату — настолько эффектно и неожиданно. Даже привыкшие ко всему замдиректор Чжан и режиссёр на миг остолбенели.

«Новый помощник Яна Сяо — настоящая красотка. Неудивительно, что он так её прятал. Парень, тебе повезло!»

Шестая глава. Защитница его чистоты

Она — Тянь Юйци, дочь Тянь Божэня, новый помощник Яна Сяо, его защитница и лидер крупнейшего фан-клуба — ни за что не станет слабым звеном, из-за которого его станут критиковать.

Она — меч, щит, пушка и артиллерия. Только не слабость.

Хотя Ян Сяо и видел лицо своей помощницы каждый день, он снова был поражён её красотой.

Внешность Тянь Юйци была яркой, но не вульгарной. Обычно слишком броские красавицы быстро надоедают глазу, но в её случае каждый взгляд вызывал восхищение заново.

— Ух ты, Сяо-Сяо, ты прятал такую жемчужину! Это нечестно! — Сунь Лань добилась успеха в телевидении не только благодаря происхождению, но и собственной ослепительной красоте.

Когда две красавицы встречаются, либо рождается дружба, либо начинается борьба за первенство. По тону Сунь Лань Тянь Юйци сразу поняла: перед ней — разъярённая тигрица.

Ян Сяо сделал вид, что ничего не понимает, поправил волосы и сказал:

— Правда? Где тут жемчужина? Просто глупая девчонка. Разве сравниться с тобой, Лань-цзе, хотя бы одним волоском?

Затем он взял Тянь Юйци за подбородок, повертел её голову и равнодушно цокнул языком:

«Боже, да она просто сокровище!»

— Ох, какой ты сладкоязычный! Наверное, с детства в мёде купался? — Сунь Лань явно смягчилась, её взгляд стал теплее, и она с одобрением посмотрела на Яна Сяо.

А вот взгляды замдиректора Чжана и режиссёра на Тянь Юйци были наполнены откровенным похотливым интересом.

Чжоу Ци всё это видел и, улыбаясь, спросил:

— Красавица, откуда ты родом? Как тебя зовут? Похоже, у тебя примесь иностранной крови?

Если им так интересно, то пусть лучше он начнёт разговор — так они быстрее познакомятся.

— Меня зовут Тянь Юйци, я из Нинбо, — вежливо ответила она. В этом она не соврала: её родовой город действительно Нинбо.

— О, какая удача! Цици, мы с тобой почти земляки! Жена Чжоу тоже из Нинбо. Нам точно нужно сегодня хорошенько выпить и поболтать! — замдиректор Чжан сразу оживился и начал фамильярно заигрывать с девушкой, игнорируя колючие взгляды Сунь Лань.

Весь путь до ресторана разговор крутился вокруг Яна Сяо и Тянь Юйци, а в автобусе царили самые разные намерения.

Место, куда их привезли, внешне казалось скромным, но внутри оказалось роскошным и изысканным. Даже официанты были подобраны по внешности, и каждый встречал гостей с почтительным: «Чжан-гэ», «Лань-цзе», готовый буквально поклоняться им.

Войдя в богато украшенный зал в стиле ретро, замдиректор Чжан отобрал меню у официанта и, весь в энтузиазме, протянул его Тянь Юйци:

— Выбирай, сестрёнка, что душа пожелает! Сегодня Лань-цзе угощает — так что не стесняйся, давай хорошенько её обдерём!

Сунь Лань сидела между Чжаном и Яном Сяо, а рядом с Яном Сяо — Тянь Юйци. Она прекрасно понимала намерения этого старого развратника, с которым работала уже десять лет:

— Да иди ты, старый Чжан! Хочешь задобрить свою «сестрёнку» — плати из своего кармана, а не за мой счёт!

Чжан был уже в годах, и годы распутства, алкоголя и денег явно сказались на нём. Как бы он ни старался выглядеть представительно, запах испорченного среднего возраста невозможно было заглушить даже дорогим одеколоном.

Тянь Юйци незаметно отодвинулась и, приняв меню, вежливо отказалась:

— При таком уважаемом обществе мне не пристало выбирать. Да и не умею я этого. Пусть лучше Лань-цзе решит за всех.

Она встала и, держа меню двумя руками, подошла к Сунь Лань.

«Хм, хоть соображаешь, где твоё место».

Сунь Лань холодно фыркнула, взяла меню и, лениво пролистав, за пару минут заказала больше десятка блюд.

Слушая названия, Ян Сяо начал нервничать: ни одного неострого блюда! Единственное исключение — десерт «Сладкий лотос из Хунани».

— Ладно, этого хватит, — закрыла меню Сунь Лань. — Ещё принесите две бутылки Маотая, одну «Хеннесси», две бутылки «Лафит» и два ящика «Будвайзера».

Похоже, она решила сегодня уложить всех спать прямо здесь.

— Сяо-Сяо, а какие у тебя планы на будущее? — когда официанты ушли, Сунь Лань, подперев щёку ладонью, посмотрела на Яна Сяо с лёгкой кокетливостью. — Канал сейчас готовит новое соревновательное шоу в рамках политики. Гости пока не утверждены… Интересно?

Это правда: слухи о программе уже ходили. Если Ян Сяо сегодня устроит Сунь Лань, место в шоу ему гарантировано.

Такой шанс многим снился, и лица Чжоу Ци с Сунь Пинпинь сразу потемнели.

— Спасибо за доверие, Лань-цзе, но Ань Янь строго контролирует мои рабочие дела. Мне лучше всё согласовывать с ним, — Ян Сяо умело сослался на своего влиятельного менеджера.

Это было отказом?

«Неблагодарный!» — подумала Сунь Лань и тут же перешла на саркастический тон:

— Я с Ань Янем никогда не ладила. Ладно, забудем. А ты, Чжоу, слышала, ты с севера? Так покажи сегодня всё своё мастерство — выпьем до дна!

— Обязательно! Даже если у меня желудок кровью истечёт, я должен угодить Лань-цзе! — Чжоу Ци, как настоящий профессионал индустрии, сразу подхватил намёк и пошёл в атаку.

У него уже есть некоторая известность, но чтобы закрепиться, нужна мощная поддержка. А Сунь Лань — идеальный вариант: связи, ресурсы, влияние. Если удастся зацепиться за такое дерево, путь к вершине будет недолог.

Поведение Яна Сяо он считал наивным: раз уж попал в этот грязный мир шоу-бизнеса, зачем играть в святого?

— Ну всё, начинайте! — как только подали блюда, Сунь Лань, которая только что получила отказ, с усмешкой обратилась к Тянь Юйци: — Цици, попробуй эту рыбу с двойным перцем. Особенно кусочек под названием «месяц» — самый нежный и вкусный на всей рыбе!

«Нет!» — всё существо Тянь Юйци протестовало. Кроме семьи и близких, она предпочитала раздельное питание — чисто и гигиенично.

Даже если этот пропахший похотью дядька предложит ей деликатес со стола императора, она не проглотит ни кусочка.

— Спасибо, Чжан-гэ, вы так добры, — Тянь Юйци встала, держа тарелку, и приняла кусок рыбы. Затем, под взглядом ожидания Чжана, она поставила тарелку и сделала глоток воды.

— Какая вода! У нас же полно отличного алкоголя! Открывайте всё! Сегодня никто не уйдёт, пока не выпьет до дна! — Сунь Лань презрительно усмехнулась и приказала режиссёру откупорить все бутылки.

— Малыши Ян и Чжоу, я ведь старше вас в этом бизнесе. Вы пьёте по целому бокалу, а я — только половину. Не обижу вас так?

Она налила себе полбокала Маотая, подошла к Яну Сяо, прислонилась к спинке его стула и, обняв его за плечи, наполнила его бокал до краёв.

Чжоу Ци сам себе налил и, поднявшись, провозгласил:

— Лань-цзе, за вас!

Он запрокинул голову, влил в себя сто граммов водки и, перевернув бокал, показал Яну Сяо, что выпил до дна.

«Ах, эта растраченная культура пития…» — Ян Сяо внутренне стонал, но на лице сохранял улыбку. Из-за того, что Сунь Лань прислонилась к его стулу, он не мог встать, поэтому лишь повернулся и поднял бокал:

— За Лань-цзе.

— Вот и умница, — Сунь Лань осталась довольна его покорностью. Её пальцы с ярко-красным лаком нежно коснулись его красивого лица, и она наклонилась так близко, что их разделяли всего двадцать сантиметров — её дыхание почти касалось его кожи.

http://bllate.org/book/5000/498781