Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 6

Все в атаку! У Тянь Юйци зазвенело в ушах — тревога ударила, как набат. Эта старая ведьма осмелилась воспользоваться папой Сяо! Если та посмеет сделать хоть что-нибудь ещё, Тянь Юйци была готова немедленно оглушить всю компанию и унести папу Сяо на руках.

К счастью, Сунь Лань пока не дошла до такой наглости. Она лишь слегка подразнила Ян Сяо, выпрямилась и вернулась на своё место, томно опершись подбородком на ладони:

— Молодость — это так прекрасно… Ешьте же, не стесняйтесь! Такие вкусные блюда нельзя тратить впустую. Расточительство — грех.

— Да, ешьте, ешьте, — вздохнул Чжан Цзэ. Эта распутная женщина явно хотела высосать из человека всю жизненную силу.

Сам он тоже мечтал, чтобы какая-нибудь милашка «высосала» его досуха.

— Сестрёнка, давай выпьем за братские узы! Пива немного, чисто символически, — сказал он, пытаясь последовать примеру Сунь Лань и поймать свой шанс.

Но Тянь Юйци действовала быстрее молнии. Не дожидаясь, пока он даже встанет, она сама наполнила себе бокал:

— Я выпью за вас, дорогие братья и сёстры!

И, запрокинув голову, опустошила его одним глотком.

— Вот это да! Настоящая героиня! Давай, сестрёнка, выпьем ещё по одной! — не отстал режиссёр, тоже решивший поживиться выгодными словечками.

Тянь Юйци улыбнулась и согласилась. После двух бокалов пива её лицо оставалось невозмутимым.

Под столом Ян Сяо потянул её за край одежды. Тянь Юйци бросила на него успокаивающий взгляд: не волнуйся.

Эти старые развратники понятия не имели, что в её семье есть собственный винный завод.

С детства она училась разбираться в винах и теперь могла пить хоть целую ночь — без последствий.

В доме Тянь существовало правило: не обязательно пить много, но уметь — обязательно. Особенно девушкам. Либо ты навсегда останешься под крылом семьи, либо научишься держаться на ногах самостоятельно.

Сколько раз она водила своих братьев по клубам и потом тащила домой, когда те валялись как мешки с картошкой!

Чжан Цзэ и Сунь Лань словно сговорились: один приставал к Ян Сяо, другая — к Тянь Юйци, поочерёдно подливая им вина.

Режиссёр тоже не хотел обижать Чжоу Ци и Сунь Пинпинь — начал пить с ними. Вскоре его ягодицы уже плотно прижались к стулу Сунь Пинпинь.

Мужчины такие: если женщина хоть немного привлекательна, они непременно попытаются воспользоваться моментом. А уж если та ещё и не сопротивляется — тем интереснее.

Прошло несколько раундов, но еды почти никто не тронул. Чжан Цзэ вдруг побледнел и, с трудом поднявшись, пробормотал, что ему нужно «выйти на минутку». Через мгновение из туалета донёсся шум воды и рвотные звуки.

— Неужели старина Чжан сегодня совсем не в форме? Всего-то немного выпил! — фыркнула Сунь Лань, беря палочки и откусывая кусочек овощей. — Давайте сами ешьте. Забудем про него.

После съёмок весь день они почти ничего не ели, только лили в себя алкоголь. Даже железное здоровье не выдержало бы.

А во рту уже стоял противный привкус смешанных сортов пива, и каждый вдох вызывал тошноту.

Тянь Юйци спокойно попробовала сладкий лотос из Хунани, чтобы заглушить горечь. Вкус оказался неплохим, и она сразу передвинула вторую порцию ближе к Ян Сяо.

Тот понял намёк, взял ложку, сделал глоток и послал своей маленькой помощнице игривый подмигивающий взгляд.

А-а-а! Какой же он милый! Прямо хочется наброситься!

Получив этот «взгляд», сердце Тянь Юйци забилось так сильно, что её внутренний оленёнок мгновенно мутировал в дикого волка, который помчался на вершину горы и завыл на луну.

Сунь Лань и Чжан Цзэ никак не ожидали, что Ян Сяо и Тянь Юйци окажутся такими стойкими. Большая часть заказанного вина ушла именно к ним, а сами они уже еле держались на ногах, в то время как те даже не покраснели.

Тогда Сунь Лань решила притвориться пьяной. Она придвинула свой стул вплотную к стулу Ян Сяо, одной рукой подперла голову, а другой начала медленно гладить его бедро, не сводя глаз с его красивого лица:

— Сяо-Сяо… С юности мне всегда нравились мужчины именно твоего типа. Я видела всяких, но ты… Ты самый подходящий для меня.

Ян Сяо замер, не смея пошевелиться:

— Спасибо за комплимент, Лань-цзе. И спасибо моим родителям — они подарили мне лицо, которым можно зарабатывать на жизнь.

— Хе-хе… Милочка, ты правда такой наивный или просто притворяешься? — терпение Сунь Лань иссякло. Она резко навалилась на него всем телом.

Но Тянь Юйци была начеку. Резким ударом ноги она откатила стул Ян Сяо назад. Сунь Лань промахнулась и упала прямо на его напряжённые бёдра.

Хранительница Тянь Юйци молниеносно схватила ведьму за голову и надавила на затылок. Та закатила глаза и потеряла сознание.

— Ой! Похоже, Лань-цзе перебрала? — Тянь Юйци поддерживала голову Сунь Лань и многозначительно посмотрела на Ян Сяо.

Тот, уже немного подвыпивший, мгновенно протрезвел. Он отодвинул стул, встал и помог своей находчивой помощнице уложить Сунь Лань на стул.

Увидев всё это, Ян Сяо был в полном недоумении.

— Ладно, хватит на сегодня! Разбегаемся! — сказал Чжан Цзэ, давно уже под воздействием алкоголя, но всё ещё цеплявшийся за свою цель. — Сяо, Чжоу, проводите вашу Лань-цзе. А ты, сестрёнка Цици, помоги братцу встать. С возрастом здоровье уже не то… Выпил чуть-чуть — и уже не в себе.

Ян Сяо тут же сжал руку Тянь Юйци, не позволяя ей подойти.

— Чжоу! Что застыл? Бери Сяо и помоги отвести Лань-цзе! — раздражённо крикнул Чжан Цзэ, испустив вонючий пердеж, и повернулся к Чжоу Ци.

Тот немедленно подошёл к Ян Сяо и тихо прошипел:

— Не порти мне дело.

Тянь Юйци успокаивающе сжала большой палец Ян Сяо. Если она смогла оглушить одну ведьму, то справится и со второй.

— Чжан-гэ, давайте я помогу вам! — Сунь Пинпинь, за вечер получившая от режиссёра всё, на что он был способен, подошла и подхватила Чжан Цзэ под руку. Его ценность ограничивалась именно этими «преимуществами».

«Два по цене одного» — тоже неплохо. С парой таблеток ещё потянет.

Чжан Цзэ похотливо ухмыльнулся и позволил Сунь Пинпинь поднять себя. Весь вес он переложил на неё, а рука, лежащая на её плече, открыто принялась щупать её грудь. Неплохая упругость.

Эта девчонка, похоже, не впервые участвует в таких играх.

Тянь Юйци не желала, чтобы на неё попахло прогорклым запахом среднего возраста, да и Сунь Пинпинь явно хотела проявить инициативу. Зачем мешать? Пока их выводили, она всё время повторяла: «Осторожно, Чжан-гэ! Смотрите под ноги!» — но при этом искусно отталкивала его, не позволяя приблизиться.

Хозяин ресторана уже вызвал такси и направлял их к машине на задней парковке.

— Сестрёнка Цици, Пинпинь… Потом продолжим нашу беседу… — бормотал Чжан Цзэ, уже почти не видя, куда идёт. Его усадили на заднее сиденье, и он тут же уронил голову на плечо Сунь Пинпинь, которая первой заняла место.

Сунь Пинпинь победно взглянула на Тянь Юйци, но та лишь пожала плечами, хлопнула дверью и махнула им на прощание.

Хозяин ресторана удивлённо посмотрел на эту очаровательную девушку, но ничего не сказал и вернулся внутрь.

— Чёрт! Напился до чёртиков, а толку — ноль! — выругался режиссёр, выходя вслед за ними.

Тянь Юйци быстро потянула Ян Сяо в тень, дождалась, пока тот сядет в такси, и только тогда вышла.

— Цици, скорее уходим! Этот тёмный мир заставляет меня скучать по нашему уютному апартаменту, — простонал Ян Сяо, чувствуя тошноту от всего этого алкоголя.

Тянь Юйци подхватила его под руку, позволив опереться на себя. Бедный папа Сяо… Старая ведьма сегодня так много от него «отобрала». Теперь понятно, почему он недавно писал в вэйбо о желании уйти из индустрии.

В ту ночь, когда город постепенно погружался в тишину, в двух соседних номерах отеля разыгрывались весьма пикантные сцены.

Вернувшись в номер, Ян Сяо уже почти полностью находился под властью алкоголя. Он упал на колени и обхватил ноги Тянь Юйци, не желая отпускать:

— Цици, не уходи! Если ты уйдёшь, старые ведьмы снова придут и съедят меня!

Тянь Юйци внутри завыла: «Отпусти меня! Если не отпустишь — я сама стану ведьмой!»

— Хорошо, хорошо… Отпусти. Ведьмы уже наелись. Подожди меня здесь, я сбегаю в магазин за мёдом и средством от похмелья.

— Нет! Или бери меня с собой! Я ведь ещё девственник! Эти старые карги просто жаждут моего тела!

Он стоял на коленях, крепко обнимая её стройные ноги. Его чёрные волосы растрепались, а глубокие карие глаза блестели от слёз. Выражение лица было таким обиженным.

«И я жажду твоего тела! Ты хоть понимаешь?!» — рычала внутри Тянь Юйци. Она словно голодный вампир, стоящий рядом с самым соблазнительным угощением, но не имеющий права укусить. Это мучение сводило её с ума.

— Ладно, не пойду. Выпьем горячей воды и ляжем спать, — сказала она, собирая последние силы, чтобы совладать с внутренним волком.

Ян Сяо встал, держась за её руку, и тут же обнял её за руку:

— Тогда я хочу спать с тобой. Обещаешь — не съешь меня?

Слушай-ка, слушай! Какие слова!

Тянь Юйци исчерпала все свои силы. Чтобы волк не захватил разум, а Ян Сяо не произнёс ещё чего-нибудь невыносимо соблазнительного, она резко рубанула его ребром ладони по шее.

Разница в физической силе между мужчиной и женщиной всё же велика. Ян Сяо закатил глаза, потерял сознание и рухнул на неё всем весом, чуть не сбив её с ног.

С огромным трудом Тянь Юйци уложила бесчувственного папу Сяо на кровать, умыла ему лицо, вытерла ноги, сняла пиджак… Но, увидев идеальные ключицы, больше не выдержала. Резко натянула одеяло, накрыла его с головой и пулей вылетела из номера, убежав к себе.

— Ха… ха… — прислонившись к двери, Тянь Юйци тяжело дышала. Перед глазами снова и снова всплывали пьяное лицо Ян Сяо и его соблазнительные ключицы. — Успокойся, Тянь Юйци, успокойся!

Она дала себе две пощёчины, но это не помогло. Сорвав тапочки, она бросилась в ванную и включила ледяной душ.

Ночь в апреле, да ещё и холодный душ — наконец вернули ей рассудок.

Сегодня тоже был день, когда она героически сопротивлялась красоте папы Сяо и соблазну его совершенного тела.

Ян Сяо проснулся в полной темноте. На мгновение он растерялся, будто вырванный из кошмара, и почувствовал себя так, словно оказался в адской бездне.

— Цици? Почему так темно? У нас отключили электричество? Цици? — голос прозвучал хрипло. Не получив ответа, он вдруг вспомнил: они же в отеле.

— А-а… — Он нащупал выключатель, включил свет и, увидев интерьер номера, окончательно пришёл в себя.

Прижав пальцы к вискам, он принюхался к своему телу и чуть не вырвал от собственного перегарного запаха.

Полчаса в ванной — и вот он снова свежий, чистый и готов к новым подвигам.

— Тук-тук-тук.

Тянь Юйци нахмурилась, взглянула на телефон — 5:40. Кто это так рано?

Зевая, она надела шёлковый халат и заглянула в глазок. За дверью стоял Ян Сяо с чемоданом. Она тут же открыла:

— Сяо-Сяо, почему так рано встал?

Его помощница выглядела прекрасно в любое время суток. Ян Сяо почувствовал неловкость и отвёл взгляд:

— Быстро собирайся! Уезжаем домой прямо сейчас!

Образ папы Сяо с его идеальными ключицами и ослепительной внешностью всю ночь крутился у неё в голове. Тянь Юйци пришлось отработать несколько боевых комплексов, чтобы наконец уснуть. Сейчас же она еле держалась на ногах от усталости и сонно прислонилась к дверному косяку.

Эта картина показалась знакомой.

Ян Сяо вдруг вспомнил: так всё начиналось несколько дней назад, когда они впервые встретились.

Как же странна судьба! Тогда они были совершенно чужими людьми, а теперь стали доверять друг другу как старые друзья.

— Так рано уезжаем? А как же сегодняшняя встреча в студии? Надо же посмотреть вчерашнее интервью.

— Не пойдём. Всё равно смонтируют так, как им хочется, а не как тебе нужно, — сказал Ян Сяо, втаскивая чемодан в номер и подталкивая Тянь Юйци внутрь. — Цици, быстро переодевайся! Если задержимся, нам будет трудно выбраться.

http://bllate.org/book/5000/498782