Готовый перевод The Assistant Is My Biggest Fan / Ассистент — мой самый главный фанат: Глава 4

В детстве Ян Сяо из-за своей женственной внешности часто становился мишенью для насмешек и издевательств со стороны злобных мальчишек. Поэтому с первого класса у него появилась привычка бегать по утрам.

Если вдруг наткнёшься на хулиганов — даже если не сможешь дать отпор, хотя бы сумеешь убежать.

Поэтому в беге на длинные дистанции он никогда никого не боялся. Кто бы мог подумать, что сегодня ему встретится достойный соперник?

Обычные девушки после восьмисот метров на уроке физкультуры еле живы несколько дней подряд. А его маленькая ассистентка пробежала целый час легко и непринуждённо, будто чем дальше — тем больше воодушевлялась.

— Цици, ты просто молодец! — вытерев пот со лба, Ян Сяо одобрительно поднял большой палец в сторону Тянь Юйци.

После пробежки Тянь Юйци делала упражнения на растяжку. Её прекрасное лицо, стройная фигура, яркий цвет волос и спортивный костюм притягивали взгляды множества мужчин, желавших произвести на неё впечатление.

Однако Тянь Юйци всем им отвечала лишь безразличным затылком.

— Спорт дарит радость, — с игривым «V» на лице закончила она упражнения. — Я проголодалась. Пойдём завтракать?

— Хорошо, — ответил Ян Сяо. Общность интересов приносит счастье.

Многодневная тень, покрывавшая его душу, в этот момент рассеялась, словно туман под лучами солнца.

— Сегодня возьмём что-нибудь классическое: тофу-хуа и пирожки с мясом. Как тебе?

Местные закуски столицы многим приходятся не по вкусу — даже его мама, прожившая в Пекине почти тридцать лет, их не переносила.

Тянь Юйци кивнула:

— Угу, я обожаю мясные пирожки.

— Пошли, угощаю! — Ян Сяо слегка растрепал волосы своей помощнице, изображая человека, готового раскошелиться.

Характер Тянь Юйци действительно располагал к себе: без всяких кокетливых замашек, решительная и прямолинейная — и при этом чертовски красива.

Всего за два дня совместной работы Ян Сяо полностью, и душой, и телом, принял её как свою.

Идиллические деньки закончились. На третий день после назначения они с раннего утра вылетели в провинцию Х на запись популярного развлекательного шоу канала HTV.

Это был первый коммерческий выход Ян Сяо после двадцатидневного отпуска. Перед вылетом Ань Янь специально предупредил: «Записывайся нормально, не испорти впечатление. И не позволяй себя унижать».

Ведь где бы ни было — крупные заведения всегда склонны обижать клиентов.

Лишь оказавшись в здании телеканала провинции Х, Ян Сяо понял, что имел в виду Ань Янь: на площадке уже находился Чжоу Ци, исполнитель роли второго мужского персонажа в сериале «Весна Лиюаня».

Тянь Юйци мысленно выругалась: «Чёрт возьми, да это же нарочно! Разве не знают, что папа Сяо теперь избегает Чжоу Ци, как огня?»

Если бы можно было позволить себе каприз, она немедленно увела бы Ян Сяо прочь. Но нельзя — это его работа.

— Сяо-Сяо, давно не виделись! — будто специально поджидая у входа, Чжоу Ци тут же шагнул навстречу.

В этот момент профессионализм Ян Сяо взлетел до небес: заметив в уголке глаза вспышки фотокамер, он тут же озарился доброжелательной улыбкой:

— Да уж, правда давно.

Чтобы избежать излишнего внимания камер, Тянь Юйци ещё в машине надела маску и панаму, держась за спиной Ян Сяо максимально незаметно.

«Да чтоб тебя! — мысленно ругалась она. — Этот тип явно всё спланировал! Кто с тобой „давно не виделся“? Лучше бы навсегда не встречаться!»

— О, Сяо-Сяо, это твоя новая ассистентка? — После короткого приветствия, когда между ними явно не осталось тем для разговора, Чжоу Ци перевёл внимание на Тянь Юйци. — Привет, красотка! Думаю, нам ещё не раз придётся сталкиваться. Давай знакомиться — меня зовут Чжоу Ци.

«Красотка? Да ты хоть лицо моё видел? — продолжала ворчать про себя Тянь Юйци. — Всё эти показухи...»

Фанатки этого паршивого CP-дуэта вообще слепы! Чем их папа Сяо похож на эту бездарность? Она-то с ним идеально сочетается! Ведь отношения старшей сестры и младшего брата — это же так мило и прекрасно!

А потом из-за этого мерзавца Янь Цин потерял жизнь, и беременной сестре пришлось в одиночку растить ребёнка, всю жизнь скорбя по любимому и влача существование в тоске.

Чем больше она думала об этом, тем злее становилось.

— Да, это мой человек. Она немного стеснительная, не обижай её, — с улыбкой Ян Сяо мягко отгородил Тянь Юйци от любопытного взгляда Чжоу Ци, надёжно спрятав её за собой.

К счастью, график телеканала был плотным, и Тянь Юйци не пришлось долго общаться с Чжоу Ци — продюсеры сразу повели обоих в студию записи.

— Цици, подожди меня здесь, не уходи далеко, — перед входом в студию Ян Сяо с беспокойством напомнил своей помощнице.

Тянь Юйци кивнула и бросила ему успокаивающий взгляд:

— Не волнуйся, я буду ждать тебя за кулисами.

Запись телешоу — дело изнурительное. Хотя в эфире программа длится чуть больше часа, на самом деле съёмки могут занять полдня или даже целые сутки. А если запись проходит на улице, где много непредсказуемых факторов, время может растянуться ещё больше.

Тянь Юйци достала телефон и открыла чат под названием «Мы — Ян Бухуэй».

[Модница Цици]: Отчёт главарю! Папа нашёл новую ассистентку!

[Модница Цици]: Главарь, скажи хоть слово! Где ты последние дни? Мы уже начинаем паниковать!

[Модница Цици]: Главарь, выходи! Нам нужны твои указания!

Тянь Юйци быстро набрала несколько слов:

[Не паникуйте. Я в курсе. Просто выполняйте свои обычные обязанности.]

[Модница Цици]: Главарь, наконец-то отозвалась! Мы с третьей и четвёртой сестрёнками сейчас под зданием телеканала Х. Сегодня папа записывает шоу. Так соскучились! Его божественная внешность по-прежнему безупречна. Сегодня опять мечтаю о его совершенной красоте!

[А-а-а! Завидую сестре выше! Студентка, опять весь день гробят на парах. Ненавижу!]

[Вторая сестра, сделай побольше фото папы! Пусть те из нас, кто не смог приехать, хоть глаза насмотрятся!]

[Кто привёл новичка? Знает ли она правила? Наш девиз в фан-клубе Ян Бухуэй: если любишь — люби тихо. Никогда не причиняй вреда. Мы никогда не преследуем папу и не фотографируем его тайком. Ждём, пока он сам выйдет к фанатам, чтобы не создавать ему неудобств.]

[Новичок, жёлтая карточка! Ещё раз — вылетаешь из чата.]

[Сёстры, папа становится всё популярнее, и наша группа будет только расти. Но именно сейчас важно сохранить верность своим принципам и не ослепнуть от славы, чтобы не навредить папе. Помните: мы — его защитники. Кто посмеет обидеть папу, должен сперва спросить нас!]

[Следуем наставлениям главаря!]

[+1]

[+10086]

Она, Тянь Юйци, лидер крупнейшего фан-клуба Ян Сяо по всему миру, устроилась на работу личной ассистенткой своего кумира.

Этот секрет никто не должен раскрыть. Он навсегда останется сокрыт в глубинах времени.

Люди — существа визуальные.

На самом деле женщины гораздо больше, чем мужчины, обращают внимание на внешность. Большинство мужчин заботятся лишь о том, как выглядит женщина, и редко задумываются, насколько привлекательны сами. А вот женщины оценивают не только собственную внешность и внешность других женщин, но и особенно трепетно относятся к мужской красоте.

И Ян Сяо был именно тем мужчиной, чья внешность за двадцать четыре года жизни наиболее точно соответствовала вкусу Тянь Юйци — точнее, полностью попадал в её эстетический идеал.

Все в семье Тянь были красивы. По воспоминаниям дедушки, прадед был знаменитым красавцем всей округи. Многие благородные девицы из уездных городков хотели выдать за него своих дочерей в надежде, что он станет зятем-приживальщиком. Но прадед упрямо отказался и женился на своей детской любви, родив единственного сына — дедушку Тянь Юйци.

Позже прадед с прабабкой погибли во время войны, оставив деда совсем одного. Именно поэтому он так решительно уехал за границу — у него не осталось здесь ни единой привязанности.

Выросшая среди красивых людей, Тянь Юйци выработала высокий иммунитет к внешней привлекательности. Но в двадцать лет она впервые увидела мужчину, чья внешность вызвала у неё настоящий интерес.

Люди всегда чего-то хотят. Все эти слова вроде «я люблю его/её просто за то, что он/она есть» — чистейший обман.

Чтобы полюбить человека, сначала нужно им заинтересоваться. А интерес всегда подразумевает некую выгоду — будь то характер, внешность, происхождение или богатство. Конечно, бывают и исключения: истинная любовь вслепую.

Поболтав ещё немного в личных сообщениях с несколькими администраторами, Тянь Юйци убрала телефон в карман короткого плаща, скрестила руки на груди и молча наблюдала за записью шоу из-за кулис.

Рост Тянь Юйци — сто семьдесят четыре сантиметра. Это выделяло её и в Китае, и за рубежом. Плюс постоянные тренировки подарили ей стройную, гармоничную фигуру. Даже скрывая лицо под маской, она притягивала любопытные взгляды сотрудников студии.

Актёры и звёзды — всего лишь одна из множества профессий, пусть и окутанная ореолом славы. Поэтому их ближайшее окружение, в частности ассистенты, часто становится целью для разных людей, стремящихся приблизиться к миру шоу-бизнеса.

Поэтому при подборе помощников знаменитости обычно выбирают знакомых, опытных и проверенных людей.

В этом кругу все друг друга хоть немного знают. Появление вдруг совершенно новой, неизвестной фигуры вроде Тянь Юйци — большая редкость.

— Сестрёнка, ты новая ассистентка Ян Сяо-гэ? Ты такая высокая! — Пока Тянь Юйци сосредоточенно следила за происходящим на сцене, к ней подбежала девушка с круглым личиком.

Ростом около ста пятидесяти пяти сантиметров, милая и симпатичная — жаль только, что она из команды Чжоу Ци.

— Да, привет, — вежливо, но сдержанно ответила Тянь Юйци.

Но круглолицая явно не уловила холодности в её тоне и принялась болтать без умолку:

— Ян Сяо-гэ такой красивый и милый! И играет потрясающе! Особенно обожаю CP «Янь Ли» из «Весны Лиюаня»! А ты, наверное, тоже фанатка этого дуэта?

В сериале персонаж Ян Сяо звался Янь Цин, а Чжоу Ци играл Чжоу Ли. Журналисты придумали для них название CP «Янь Ли», и фанатки буквально сошли с ума.

Тянь Юйци холодно посмотрела на девушку:

— Нет, я за CP «старшая сестра — младший брат».

Энтузиазм круглолицой мгновенно угас. Пробормотав что-то себе под нос, она отошла в сторону.

«Прощай. Уходи. Не провожаю».

— В последнее время «Весна Лиюаня» вызвала настоящий ажиотаж по всей стране, и вы оба стали невероятно популярны. Все знают, что в сериале ваши персонажи связаны очень сложными отношениями. Скажите, Сяо-Сяо, каким образом вы передавали эту сложную динамику?

Ведущая была настоящим профессионалом: хотя в сериале чётко обозначены главный герой и второй план, она умудрилась представить их как двух равноправных протагонистов.

Это интервью-шоу пользовалось высокими рейтингами. Изначально приглашали главных героев сериала — мужчину и женщину. Но в последний момент главная героиня отказалась, и вместо неё приехал Чжоу Ци.

Видимо, год выдался удачным для Чжоу Ци. Ему двадцать семь, он шесть-семь лет крутится в индустрии, но так и не добился известности. Ходили слухи, что по окончании пятилетнего контракта его не продлят. Но тут как раз вышла «Весна Лиюаня», принёсшая ему славу. Контракт не только продлили, но и предоставили возможность торговаться за лучшие проекты — например, за участие в этом шоу.

Ян Сяо почувствовал раздражение, но на лице сохранил безмятежную улыбку:

— Когда я получил сценарий, сразу перечитал его несколько раз и тщательно проанализировал сложные взаимоотношения между персонажами. В конце концов, это работа. Получаю зарплату — значит, обязан отработать на совесть и оправдать доверие зрителей.

Будучи выпускником юридического факультета, он по натуре умел читать людей и прекрасно понимал, что ведущая пытается его подловить.

Ян Сяо улыбался. Его внешность казалась безобидной, но он вовсе не был глуп.

— Профессионализм Сяо-Сяо поистине восхищает! Известно, что во время пика популярности сериала вы взяли паузу и отказались от многих рекламных мероприятий. Ходят слухи, что вы слишком глубоко погрузились в роль и не можете выйти из неё. Это так?

Едва ведущая задала этот вопрос, Тянь Юйци сразу заметила перемену во взгляде Ян Сяо. Откуда вообще взялась эта журналистка? Кто так откровенно роет ямы?

— Нет, — улыбка Ян Сяо не дрогнула, оставаясь образцово-профессиональной. — На самом деле я человек, любящий наслаждаться жизнью. Съёмки — дело изнурительное, так что я просто решил немного отдохнуть.

Тянь Юйци чуть не расплакалась от жалости: папа Сяо так страдает! Эта фальшивая улыбка, каждый уголок которой будто выверен линейкой… Внутри он наверняка разрывается от боли.

Во время дальнейшего интервью ведущая постоянно пыталась вернуть разговор к романтическим сценам между двумя мужчинами в сериале. К счастью, Ян Сяо ловко уходил от острых тем, как мастер тайцзи.

http://bllate.org/book/5000/498780