Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 125

— Не стоит хлопотать, это же пустяк.

— Правда не нужно.

— Госпожа, прошу вас, не беспокойтесь. Найти человека для меня — всё равно что махнуть рукой. Не верите? Спросите у них, — Сюаньюань Е кивнул в сторону Мо Хунфэна и остальных, и те тут же одобрительно закивали.

В Цзиньлинской империи разыскать кого-либо для Сюаньюаня Е действительно не составляло никакого труда.

— Я сказала «не надо» — значит, не надо! — Фэн Тяньъюй невольно повысила голос, привлекая внимание всех присутствующих. Их недоумение заставило её почувствовать себя крайне неловко.

— Почему? Сяо Юньюань всё время мечтает о своём отце. Неужели вы не хотите, чтобы он увидел родного папу? — брови Сюаньюаня Е слегка нахмурились, и в его голосе прозвучало недовольство.

— Конечно, хочу! Просто… просто… просто…

— Просто что? — настойчиво спросил Сюаньюань Е, даже не замечая, как его лицо оживилось, а речь стала гораздо многословнее обычного.

Один ребёнок смог так сильно изменить его. Если бы раньше знали, стоило бы чаще окружать его детьми — тогда не пришлось бы каждый день видеть эту ледяную маску. Летом ещё терпимо, а зимой от неё просто мороз по коже.

— Просто отец Юньюаня уже здесь. Вам не стоит хлопотать, господин.

Сяо Юньюань удивлённо моргнул и с воодушевлением спросил:

— Мама, мой папа здесь? Где он?

«Давай, мама, давай! Скорее скажи ему, что я его сын!»

Глаза мальчика горели надеждой, и этот блеск показался Фэн Тяньъюй невыносимо ярким.

Как теперь можно было перед ним отступить?

Фэн Тяньъюй крепко сжала губы, решительно махнула рукой и указала в сторону Су Цяньцина:

— Сын, это и есть твой отец.

— Он?

— Я?

Сяо Юньюань показал пальцем на Су Цяньцина — явно не веря своим ушам.

Су Цяньцин указал на самого себя — он явно не ожидал, что Фэн Тяньъюй возьмёт и подставит его в качестве ширмы, и был глубоко ошеломлён.

Фэн Тяньъюй тут же метнула на него предостерегающий взгляд, полный угрозы: если он сейчас не подтвердит её слова, ей с ним не жить.

Су Цяньцин внутренне вздохнул. Конечно, он уловил её предупреждение, но что с ней поделаешь?

Ради минутной вспышки гордости она готова была всучить ему чужого ребёнка. Она вообще понимала, что, если он согласится, их отношения уже никогда не будут простыми дружескими?

Не дав Су Цяньцину и рта раскрыть, Фэн Тяньъюй уже подбежала к нему, обвила его руку и, сияя улыбкой, произнесла:

— Да, это и правда папа Юньюаня. Его зовут Су Цяньцин. Из-за несчастного случая он вынужден был оставить нас с сыном. Мы договорились встретиться здесь, в крепости Тяньхэн, ровно через шесть лет. Если кто-то опоздает, другой будет ждать целый месяц. Если за месяц встреча так и не состоится, мы отправимся во второе условленное место. А если и там не найдём друг друга — расстанемся навсегда.

Сяо Юньюань скрестил ручки на груди и закатил глаза. Зная, что Сюаньюань Е — его настоящий отец, он считал её объяснение настолько нелепым, что даже самому ребёнку стало стыдно за неё.

Теперь он точно знал: его мама понятия не имеет, кто его настоящий отец.

«Ах, как же тяжело быть сыном такой непутёвой матери», — подумал он с глубоким вздохом.

— Су Цяньцин, оказывается, у тебя уже есть жена и сын? Почему ты никогда не упоминал об этом? — насмешливо произнёс Сюаньюань Е, особенно выразительно выговаривая имя «Су Цяньцин», будто пробуя его на вкус. По тону было ясно, что эти двое знакомы не первый день.

«О нет! Неужели они знакомы?!»

Фэн Тяньъюй встревоженно посмотрела на Су Цяньцина. Если эти двое хорошо знают друг друга, её отговорка превратится в полный фарс.

— Мы с тобой едва знакомы, уж точно не друзья. Мои личные дела тебя не касаются. К тому же мою женщину представлять тебе совершенно ни к чему — мы не настолько близки, — сказал Су Цяньцин и тут же притянул Фэн Тяньъюй к себе, обняв за талию и положив подбородок ей на плечо с вызывающей интимностью.

— Ты не мой папа! Отпусти мою маму, немедленно отпусти! — закричал Сяо Юньюань, вне себя от ярости.

Как он смел так обнимать маму прямо при настоящем отце? Это было возмутительно!

Мальчик вырвался из объятий Сюаньюаня Е и, подбежав к Су Цяньцину, со всей силы пнул его ногой.

Су Цяньцин не ожидал такого напора от малыша и почувствовал, как на икре сразу же начал образовываться синяк.

Удар не помог — Су Цяньцин не разжал рук. Тогда Сяо Юньюань попытался укусить его. Пришлось отпускать. Мальчик быстро выдернул маму из его объятий, толкнул её в сторону Сюаньюаня Е и незаметно нажал на точку паралича на её ноге. Фэн Тяньъюй пошатнулась и, потеряв равновесие, упала прямо в объятия Сюаньюаня Е.

Сюаньюань Е мягко поддержал её за локти, не допуская ни малейшей вольности.

Фэн Тяньъюй не ожидала, что Сяо Юньюань так сильно привязан именно к Сюаньюаню Е и так настойчиво хочет, чтобы тот стал его отцом.

Но для неё Сюаньюань Е — полный незнакомец.

К тому же мужчина, который общается с Мо Хунфэном и Сюаньюанем Линем, явно не простой человек. Даже без них его внешность и осанка говорили сами за себя — он не из тех, кого можно назвать заурядным.

Пытаться с ним сблизиться — всё равно что лягушке мечтать о лебедином пире. А она в этой метафоре — та самая лягушка.

Конечно, Фэн Тяньъюй была уверена в своей красоте, но ведь красота увядает. Когда придут старость и морщины, любовь, основанная лишь на внешности, не выдержит испытания временем.

Лучше уж выбрать того, кто полюбит её по-настоящему — даже без этой внешности.

Сяо Юньюань обхватил ноги Сюаньюаня Е и Фэн Тяньъюй и упрямо не отпускал, решив во что бы то ни стало свести их вместе.

— Юньюань, так не получится. По законам психологии, насильно собранный арбуз несладок. Если двоих заставить быть вместе против их воли, они только начнут друг друга ненавидеть. Ты добьёшься обратного эффекта, — раздался внезапно голос Цзиня, появившегося раньше времени.

— Цзинь, ты уже всё подготовил? — поспешно спросил Сяо Юньюань, внимательно выслушав его слова, но пока не собираясь следовать совету.

— Давно всё готово. Иначе разве твоя мама, войдя сюда, была бы на мгновение проигнорирована? Я тогда убрал с неё действие парфюма «Обаяние». Но ты уверен, что хочешь использовать это средство на ней? Ведь твой настоящий отец прямо перед тобой. А вдруг Су Цяньцин, которого она подставила в качестве ширмы, в самом деле в неё влюбится и начнёт бороться за неё с твоим отцом? Тогда тебе придётся плакать в три ручья.

— Тогда пока отложим это. Посмотрим, как пойдут дела. Цзинь, скажи, мама правда не узнаёт отца или делает вид?

Сяо Юньюань был в замешательстве. Сам он ничего не мог понять.

Мир взрослых слишком сложен. Хотя он и выучил множество вещей, как только дело доходило до практики, без помощи Цзиня всё превращалось в хаос.

— По моим наблюдениям, сердцебиение твоей мамы абсолютно нормальное, нервные импульсы тоже в порядке. Однако, когда она увидела четверых других мужчин, её эмоции заметно колебались, хоть она и отлично это скрывала. Судя по амплитуде реакции, кроме твоего отца, все четверо — её старые знакомые. Но поскольку они её не узнали, а она сама ведёт себя так, будто знает их, скорее всего, в прошлом между ними была какая-то история. Попробуй выяснить их личности, а затем используй её удостоверение гражданина Цзиньлинской империи — пусть Тяньцзи Лоу проведёт расследование. Скоро всё прояснится.

— Разумно. Теперь я знаю, что делать.

Их беседа заняла всего мгновение. В это время Фэн Тяньъюй уже вежливо поблагодарила Сюаньюаня Е, после чего строго посмотрела на Сяо Юньюаня.

— Юньюань, если ты ещё раз так себя поведёшь, мама очень рассердится.

— Прости, мама, — у Сяо Юньюаня першило в носу. Он не мог заставить других поверить, что Сюаньюань Е — его отец, и теперь чувствовал себя обиженным и одиноким.

— Простите за беспокойство. Ребёнок ещё мал, не знает меры.

— Ничего страшного. Мне очень нравится Юньюань. Если бы он действительно оказался моим сыном, я был бы только рад, — сказал Сюаньюань Е, бросив взгляд на поникшего мальчика и почувствовав неожиданную жалость.

— Цяньцин, может, зайдёшь ко мне в номер? Здесь больше задерживаться не стоит, — предложила Фэн Тяньъюй, приглашая Су Цяньцина в свой частный покой.

— Хорошо, — кивнул Су Цяньцин. Ему и самому не хотелось больше оставаться, особенно при Сюаньюане Е. Он даже сам удивился такому своему желанию.

Су Цяньцин последовал за Фэн Тяньъюй, и они покинули приёмный зал. В нём остались только Сюаньюань Е и его спутники.

Сяо Юньюань шёл рядом с мамой, опустив голову и весь такой несчастный, что даже суровые мужчины в зале невольно почувствовали к нему сочувствие.

— Кхм-кхм, раз все ушли… Если тебе так нравятся дети, почему бы не жениться поскорее и не завести своего? — осторожно заметил Мо Хунфэн. Только он осмеливался говорить с Сюаньюанем Е так прямо.

Сюаньюань Линь и остальные предпочли помалкивать, сосредоточенно попивая чай.

— Да, дети мне нравятся. Может, по возвращении в столицу я сразу попрошу императора назначить мне свадьбу? Уже в следующем году принесу тебе сына на руках, — ответил Сюаньюань Е.

— Э-э-э… — Мо Хунфэн тут же онемел от страха.

Видимо, впредь лучше не заводить речь о детях. Если Сюаньюань Е вдруг всерьёз возьмётся за дело, страдать придётся именно ему.

В гостиничных покоях Фэн Тяньъюй —

— Сколько лет не виделись! Если бы не встретились на улице, я бы и не поверил, что снова увижу тебя здесь, — сказал Су Цяньцин, когда служанка Постоялого двора клана Мо принесла чай. Он неторопливо помешивал листья в чашке и улыбался.

Фэн Тяньъюй пристально смотрела на него, не торопясь отвечать, и так долго изучала его лицо, что Су Цяньцин начал чувствовать себя неловко.

— Что ты смотришь? Со мной что-то не так? — он провёл ладонью по щеке, не ощущая ничего странного, и растерянно спросил.

— Помнишь, раньше ты был таким холодным и замкнутым — улыбку увидеть было почти невозможно. А теперь изменился до неузнаваемости. Стал теплее, даже улыбаешься, — Фэн Тяньъюй широко улыбнулась, явно радуясь этой перемене.

— Правда? Возможно, просто радость от встречи с тобой заставила меня улыбнуться. Но давай не об этом. Расскажи лучше о себе. Как ты жила все эти годы? После нашей разлуки я однажды случайно проезжал через Билинчэн и видел, что у тебя всё неплохо. Но потом услышал, что ты исчезла прямо перед родами. Что случилось?

Су Цяньцин сделал глоток чая и, медленно водя пальцем по краю чашки, опустил глаза.

— Ты знал о моём исчезновении? — Фэн Тяньъюй была поражена. Она и не подозревала, что Су Цяньцин бывал в Билинчэне и даже видел её.

— Да, совершенно случайно узнал. Когда я снова приехал туда, ваш дом был в полном смятении из-за твоего исчезновения. Это совпало с днём, когда наследный принц приказал убить сына Ночного Владыки Билинчэна. Но ваши служанки нашли оставленное тобой письмо, и после этого всё успокоилось. Знаешь, если вернёшься сейчас в Билинчэн, получишь целое состояние. Твоя закусочная «Быстрое питание» процветает — филиалы есть по всему городу, даже в Отбросном квартале. Говорят, доходы исчисляются тысячами в день.

Фэн Тяньъюй была потрясена. Она и представить не могла, что брошенное ею заведение разрастётся до таких масштабов.

http://bllate.org/book/4996/498346