Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 124

— У Ли Цинтуна боевые навыки явно никудышные. Видимо, именно другие качества привлекли внимание Литяньгуна — решили взять его под крыло и взрастить талант. Если это действительно дело рук Литяньгуна, то самое позднее через три дня, то есть на десятый день после исчезновения Цинтуна, Ли Юйцин получит весточку с известием, что он жив и здоров.

— Тебе сейчас не стоит ничего предпринимать. Просто жди спокойно.

— Если этот Литяньгун так могуществен, почему до сих пор не объединил Четыре Империи?

— Этого я не знаю. Но слышал кое-какие слухи: будто у каждой страны есть собственные уникальные силы, способные противостоять любому вторжению. А причина, по которой никто никогда не нападал на соседей, вероятно, связана с Запретной Бездной. Подробностей я не знаю. Может быть, как-нибудь сходишь в Запретную Бездну и спросишь у своей наставницы — она наверняка знает больше, — пожал плечами Чжан Ляо, выражая беспомощность: его собственных знаний было крайне мало.

Поняв, что больше ничего полезного не вытянуть, Фэн Тяньъюй перестала расспрашивать. Всё равно она уже сделала всё, что могла.

Едва разговор в комнате закончился, в дверь постучали.

— Госпожа, за вами пришёл один молодой господин, говорит, что вы старые друзья. Ещё просил передать: «Скажите ей, что речные раки, которые она готовила, были по-настоящему вкусны» — и тогда она обязательно согласится принять его, — доложила служанка Постоялого двора клана Мо из-за двери.

Эти слова вызвали у Фэн Тяньъюй искреннее удивление.

Молодой господин, который пробовал её речных раков и сумел узнать её в нынешнем обличье… На всём свете такой человек был только один.

На лице Фэн Тяньъюй мелькнула радостная улыбка. Не ожидала встретить его в таком месте — настоящее чудо!

— Быстро пригласи его! — воскликнула она, и её радость заметили и Чжан Ляо, и Юньюань.

«Почему мама так радуется? — подумал Юньюань. — Неужели этот „старый друг“ — её бывший возлюбленный? И он пробовал её речных раков… Я ведь даже не успел их попробовать!»

В душе мальчика зародилась лёгкая ревность.

Но тут же он вспомнил нечто гораздо более тревожное.

Из-за поддельного благовония, которое он сам же и подсунул, все молодые мужчины моложе тридцати лет, кроме заранее обработанного им Чжан Ляо, неминуемо подпадут под влияние аромата, исходящего от его матери.

А если этот «старый друг» окажется её бывшим возлюбленным? Не воспламенятся ли старые чувства и не выйдет ли всё из-под контроля?

Лицо Юньюаня побледнело, и он громко закричал:

— Нельзя встречаться с ним!

Его внезапный возглас напугал даже Фэн Тяньъюй — она совсем не ожидала такой бурной реакции.

Служанка тоже вздрогнула: кто бы мог подумать, что у такого маленького ребёнка голос громче грозового раската!

— Юньюань, что с тобой?

— Мама, давай не будем его принимать? Хотя бы сейчас. Пусть уйдёт, а завтра встретишься, хорошо? — умоляюще заговорил мальчик.

— Почему?

— Потому что… потому что… — Юньюань не мог выдать свою тайну и лишь запнулся, не находя слов.

— Глупыш, это всего лишь мой друг. Для меня ты всегда останешься самым дорогим на свете. Никто не займёт твоё место в моём сердце, — мягко улыбнулась Фэн Тяньъюй, решив, что сын просто ревнует и боится, будто она ценит кого-то больше него.

— Нет, дело не в этом! Просто… просто… — отчаялся Юньюань, но объяснить не мог.

Именно в этот момент издалека донёсся знакомый голос, и лицо мальчика сразу прояснилось — как будто появился спаситель.

«Папа! Это папа! Слава небесам, теперь всё будет в порядке!»

К тому же направление, откуда раздавался голос, явно указывало на зал для гостей Постоялого двора клана Мо. Значит, отец находится там же, где и гость матери, и, скорее всего, ждёт, пока ему предоставят покои.

Юньюань, ещё минуту назад метавшийся в отчаянии, вдруг совершенно успокоился.

— Мама, разве ты не собиралась идти встречать гостя? Пойдём вместе! — весело потянул он её за руку и, опередив, почти побежал к залу для гостей.

Фэн Тяньъюй, озадаченная столь резкой переменой в поведении сына, лишь покачала головой и улыбнулась.

Однако, вспомнив о предстоящей встрече, в душе снова забилось нетерпение: интересно, изменился ли он за эти годы или остался таким же, как прежде?

Едва переступив порог зала для гостей, улыбка Фэн Тяньъюй замерла на лице — атмосфера здесь была явно напряжённой.

Подойдя ближе, она первой увидела двух мужчин, стоявших напротив друг друга. Оба были одного роста и облачены в белоснежные одеяния, от которых исходил леденящий холод, будто готовый заморозить всё вокруг.

Фэн Тяньъюй сразу узнала того, кто смотрел прямо на неё. Это был именно тот, кого она и предполагала увидеть.

Белый воин, которого она когда-то случайно спасла, а потом он отплатил ей тем же — Су Цяньцин!

Шесть лет прошло, но время не оставило на нём ни единого следа — разве что сделало его ещё холоднее прежнего.

Какими были их отношения, Фэн Тяньъюй сама не могла сказать точно. Услышав, что он пришёл и называет себя её старым другом, она искренне обрадовалась. Видимо, она действительно считала его достойным доверия человеком — ведь между ними была связь, проверенная жизнью и смертью.

Если бы не она тогда случайно спасла его, он вряд ли помог бы ей в ту ночь.

По характеру Су Цяньцин был человеком, которому чужды дела других, и ко всему относился с ледяным безразличием. Однако с врагами и угрозами он расправлялся без промедления, не допуская даже намёка на опасность. Он вовсе не был склонен провоцировать конфликты.

И всё же сейчас он вступил в противостояние с другим мужчиной, да ещё и дошёл до столкновения внутренних сил — это казалось совершенно невероятным.

Юньюань, шедший рядом с матерью, сразу узнал спину того, кто стоял к ним спиной — это был Сюаньюань Е. Он также заметил Су Цяньцина, который, несмотря на мощь противника, держался на равных. Оба в белом, оба величественны, оба не уступали друг другу ни в красоте, ни в ауре.

«Вау! Два сильнейших воина сошлись в поединке, и ни один не берёт верх!

Папа, оказывается, даже не успел признаться маме, как уже нашёл себе столь серьёзного соперника.

Кто же победит в итоге? Очень трудно сказать…»

От этой мысли кровь Юньюаня забурлила. Хотя он и поддерживал родного отца, но если мама вдруг не захочет быть с ним, он, пожалуй, не отказался бы от такого могущественного отчима.

Правда, каким бы хорошим ни был отчим, он всё равно не сравнится с настоящим папой!

«Нет, надо во что бы то ни стало помочь маме и папе воссоединиться! Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы отчим вмешался!» — твёрдо решил Юньюань и стал внимательно наблюдать за развитием событий.

Фэн Тяньъюй смотрела на происходящее и не знала, с чего начать.

Су Цяньцин явно не заметил её появления — всё его внимание было приковано к противнику.

Она хотела окликнуть его, но почувствовала, что это было бы неуместно. Переведя взгляд в сторону, она вдруг обнаружила в зале ещё нескольких знакомых лиц.

Сердце её ёкнуло и чуть не выскочило из груди.

Как такое возможно? Все мужчины в зале, кроме того, кто стоял спиной к ней, были ей хорошо знакомы.

Сюаньюань Линь, Инь Шанвэнь, Ху Шанчэнь — трое, из-за которых ей пришлось бежать из Лючжэня.

Мо Хунфэн — человек, перед которым она чувствовала огромную вину.

И, конечно же, Су Цяньцин, спасший ей жизнь.

Сегодняшний зал для гостей оказался чересчур людным.

— Это ты! — воскликнул Ху Шанчэнь, узнав Фэн Тяньъюй. Его слова привлекли внимание остальных.

Он узнал её по Юньюаню — тому самому мальчику, которого видел в лавке лечебных блюд у Цинтяньского укрепления и чья внешность показалась ему тогда странно знакомой.

Если раньше он сомневался из-за схожести глаз, то теперь, увидев настоящее лицо женщины, хоть и окликнул её, но внутренние подозрения отмел.

Сюаньюань Е прекратил противостояние и повернулся. Его взгляд сначала удивлённо упал на Фэн Тяньъюй — в ней чувствовалось нечто знакомое, но он не мог вспомнить что. Однако, заметив стоявшего рядом с ней Юньюаня, он сразу понял источник этого ощущения.

— Ах, папа! Как же я по тебе соскучился! — Юньюань, не церемонясь, бросился к нему и обхватил за шею.

Его слова «папа» заставили всех мужчин в зале вздрогнуть, а улыбка Фэн Тяньъюй окончательно застыла.

Сюаньюань Е, вместо того чтобы оттолкнуть мальчика, легко подхватил его одной рукой и ласково щёлкнул по носу:

— Юньюань, разве я не говорил тебе? Я не твой папа, зови меня дядей.

Глаза мужчин, знавших Сюаньюаня Е, вернулись в нормальное положение, и все облегчённо выдохнули — ложная тревога.

Тем не менее, те, кто знал его давно, с недоумением переглянулись.

С каких это пор Сюаньюань Е стал таким терпеливым? Он позволяет незнакомому ребёнку называть себя отцом и даже спокойно объясняет ему?

Хотя… если приглядеться, между ними и правда есть сходство. Особенно в глазах — они словно вылитые.

Любой незнакомец непременно принял бы их за отца и сына. Но все знали: если бы не трагедия на пристани Билинчэна, сын Сюаньюаня Е действительно был бы сейчас такого возраста.

— Но мне так хочется, чтобы ты стал моим папой! Посмотри, это моя мама — разве она не прекрасна? Вы идеально подходите друг другу! — Юньюань указал на Фэн Тяньъюй, совершенно игнорируя её меняющееся выражение лица, и усердно начал «продавать» своего отца.

— Хотеть — одно дело, но у тебя уже есть родной отец. Нельзя из-за собственных желаний называть кого попало папой — твоя мама рассердится.

«Но ты и есть мой родной отец! Я ведь не вру!» — хотел крикнуть Юньюань, но понимал: никто не поверит словам ребёнка. Его сочтут просто фантазёром.

— Кхм-кхм! Юньюань, немедленно слезай! Как можно так виснуть на дяде? Где твои манеры? Разве я учила тебя называть чужих людей папой? — Фэн Тяньъюй прокашлялась, пытаясь скрыть смущение, и строго произнесла.

Юньюань крепче обнял шею Сюаньюаня Е и твёрдо решил не слезать.

«Мама уже видит папу, почему делает вид, будто не узнаёт его?

И папа тоже притворяется, будто не знает её?

Что происходит? Неужели мама сама не знает, кто мой отец?»

Юньюань прищурился, размышляя.

— Мама, так кто же мой настоящий папа? Ты никогда не рассказывала о нём. Я даже начинаю сомневаться: правда ли ты знаешь, кто он? Мама, дядя очень сильный! Скажи ему, кого искать — он найдёт куда быстрее, чем ты, которая всё время что-то бормочет и ходит кругами! — надулся мальчик.

— Такой милый ребёнок… Мне тоже очень интересно, кем же был его отец. Госпожа, если не возражаете, у меня в Цзиньлинской империи есть кое-какие связи. Скажите, кого именно вы ищете — уверяю, вскоре будут новости, — вмешался Сюаньюань Е, поддержав предложение Юньюаня.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, — сухо улыбнулась Фэн Тяньъюй.

«Да вы что! Искать отца Юньюаня? Да я сама не знаю, кто он такой!

Даже не знаю, какой у него характер. А в тот раз после… ошибки он ещё и хотел убить меня, чтобы замести следы! Такой уж точно не хороший человек.

Искать его? Это всё равно что идти на верную смерть!

Я лучше найду сыну отчима, чем стану разыскивать этого мерзавца.

Хочу прожить ещё долго и счастливо, а не отправиться в мир иной раньше времени!»

http://bllate.org/book/4996/498345