Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 126

Они уже расцвели по всему Билинчэну.

— Сейчас делами заведуют…

— Две сестры-близняшки. Как их зовут — не припомню.

Хуа И и Хуа Лэ?

Неужели они так и не вернулись к Мо Хунфэну, а действительно сочли её место своим домом?

— Прошло почти шесть лет. После Нового года им исполнится двадцать три. Интересно, кому повезёт взять в жёны этих сестёр?

— Ты разве не знаешь? Они до сих пор не вышли замуж и дали обет ждать твоего возвращения. Сколько богатых ухажёров отвергли! Эти две девушки, ровесницы тебе, невероятно преданы. Неужели ты даже не собираешься навестить их?

— Что? Они… — Фэн Тяньъюй онемела.

Хуа И и Хуа Лэ отказались выходить замуж ради того, чтобы управлять закусочной «Быстрое питание»!

В современном мире двадцать два года — ещё юность, но в древности лучший возраст для замужества — шестнадцать–семнадцать лет. После двадцати девушку уже считали старой девой.

Из-за неё они пожертвовали собственным семейным счастьем. Как ей теперь жить с этим?

— А Хунмэй? Она ведь вышла замуж за Чжан Ина?

— Да. Теперь у неё уже двое детей.

Фэн Тяньъюй облегчённо вздохнула. По крайней мере, у Хунмэй всё сложилось хорошо.

— Надолго ли ты задержишься в крепости Тяньхэн? — спросила она, намеренно переводя разговор с Билинчэна.

— Пока дел нет. Куда хочешь отправиться? Я могу составить тебе компанию, — с лёгкой улыбкой ответил Су Цяньцин.

— Мне нужно остаться здесь ещё на двенадцать дней.

— По делам?

— Из-за одного обещания. Я обязана его выполнить.

— Обещание? Значит, ты назначила встречу?

— Нет, просто из-за обещания я должна провести здесь полмесяца. Прошло всего три дня. Встречи ни с кем у меня нет.

— А после этого срока? Поедешь в Билинчэн?

Фэн Тяньъюй помолчала и покачала головой:

— Пока не решила. Но Юньюань вдруг стал требовать папу. Это ставит меня в тупик.

— Если ему нужен отец, просто найди его. Даже если тот пропал без вести, я помогу отыскать — хоть за пределами Цзиньлинской империи.

— Если бы всё было так просто, я бы давно обратилась в Тяньцзи Лоу. Мне не нужны ваши услуги.

— Тяньцзи Лоу? Ты знаешь о нём?

— Только недавно узнала. Это место, где можно купить любую информацию. Очень странное заведение, но весьма эффективное. Люди из клана Мо не могли найти одного человека, а Тяньцзи Лоу быстро его вычислил. Жаль только, что, узнав его местонахождение, я ничего не смогла сделать.

— Почему?

— Ты слышал о Ли Тяньгуне?

Су Цяньцин серьёзно кивнул.

— Человека, которого я ищу, увёл Ли Тяньгун.

— Неужели это…

— Нет, не отец Юньюаня, а один мой благодетель. Мы случайно встретились в Тяньхэне. Он помог моей сестре решить мелкую проблему, но его беззащитного младшего брата внезапно похитили. По данным Тяньцзи Лоу, его увёл именно Ли Тяньгун. Однако там заверили: с ним ничего не случится. Через десять дней станет окончательно ясно, правда ли это. Прошло три дня, значит, ждать осталось семь. Именно поэтому я остаюсь в Тяньхэне полмесяца и даже открыто показываюсь на людях — это плата за информацию от Тяньцзи Лоу. Очень уж странное место, — горько усмехнулась Фэн Тяньъюй, не заметив изумления на лице Су Цяньцина.

Су Цяньцин опустил глаза, и в них мелькнула тень задумчивости.

— Под каким именем ты сейчас ходишь?

— Под каким именем? — Фэн Тяньъюй сначала удивилась, потом рассмеялась, вызвав недоумение у Су Цяньцина. — С самого начала знакомства мы так и не представились друг другу по-настоящему, а всё равно постоянно сталкивались. Поистине странная судьба нас свела.

Су Цяньцин тоже улыбнулся.

— Да, действительно странная.

Его взгляд на миг стал глубже, будто он вспомнил что-то далёкое, но воспоминание тут же исчезло.

— Парень, который был со мной, — мой товарищ. Его зовут Чжан Ляо. Выглядит грозно, словно сердитый, но на самом деле неплохой человек, да и в бою силён. Он обычно зовёт меня Тяньъюй. Ты можешь так же. А для посторонних я — Сы Тяньъюй.

Су Цяньцин кивнул, запоминая.

Сяо Юньюань сидел рядом и слушал разговор взрослых. Теперь он понял: слова матери о том, что Су Цяньцин — его отец, были лишь отчаянной выдумкой, а не попыткой подыскать ему нового папу.

По их общению было ясно: они просто друзья, и между ними пока нет ничего большего.

Однако…

Сяо Юньюань внимательно наблюдал за Су Цяньцином и чувствовал: хотя тот и говорит правду, что-то скрывает. Что именно — неизвестно, но мальчик точно уяснил одно: у его мамы в Билинчэне есть дом — четырёхугольный дворик на улице Сипинлу.

Также известно, что служанка по имени Хунмэй вышла замуж за Чжан Ина и родила двоих детей.

Ещё мама когда-то открыла закусочную «Быстрое питание», которая теперь расширилась и стала крупнейшей в Билинчэне.

Этих сведений достаточно, чтобы восемнадцатый немедленно выяснил всё о прошлом его матери в этом городе.

Пока взрослые беседовали, Сяо Юньюаню стало скучно. Он встал и вышел из комнаты, оглянувшись — но Фэн Тяньъюй даже не заметила его ухода.

Раньше такого никогда не случалось. Сегодня же — впервые. Мальчику стало обидно, и он сразу возненавидел Су Цяньцина.

«Плохой человек! Ненавижу! Хочет стать моим отчимом? Мечтай!»

Сяо Юньюань с гневом выскочил из комнаты, топая ногами.

— Ты так просто отпускаешь ребёнка? Это небезопасно, — сказал Су Цяньцин, заметив злобный взгляд мальчика и его неприязнь.

— Ничего страшного. Пока он не выйдет за пределы постоялого двора — всё в порядке. Не смотри, что мал, лёгкие шаги у него почти на уровне моих. Обычному человеку его не одолеть. Скорее, он сам кого-нибудь обидит, — махнула рукой Фэн Тяньъюй, не придав значения происходящему.

Последнее время Юньюань стал слишком своевольным. Нельзя позволять ему думать, что весь мир крутится вокруг него. Иначе характер совсем испортится.

Пусть немного посидит в одиночестве — поймёт, что детям нельзя капризничать.

Она прекрасно помнила, как он тайком нажал ей на точку паралича в ноге, чуть не заставив упасть перед всеми.

Пока Фэн Тяньъюй и Су Цяньцин вели неторопливую беседу, Сяо Юньюань, угрюмый и обиженный, бродил по саду позади постоялого двора клана Мо и уселся в цветнике.

«Цзинь, мама даже не замечает меня! Всё из-за этого Су Цяньцина! Раньше она всегда ставила меня на первое место, а теперь болтает с ним и даже не видит, как я ухожу. Это невыносимо!»

Он сорвал цветущий цветок и начал яростно рвать лепестки, бросая их на землю.

— Цзинь, почему ты молчишь? Может, и ты меня больше не любишь?

Услышав всхлипывание мальчика, Цзинь поспешно ответил:

— Нет-нет! Просто я как раз расшифровал одну очень важную цепочку в твоём геноме. Это был ключевой момент, поэтому не мог отвечать. Только сейчас закончил.

От этих слов слёзы хлынули ещё сильнее.

Сяо Юньюань редко плакал, но сейчас внутри всё перевернулось, и он разрыдался навзрыд, не в силах остановиться.

— Юньюань, не плачь! Пожалуйста, перестань! — растерянно заговорил Цзинь.

Но чем больше он уговаривал, тем громче становился плач.

— Юньюань, ведь ты сам говорил, что не любишь слёз! Что с тобой?

— Ууу… Цзинь, я не могу! Я правда не хочу плакать, но слёзы сами льются! Что делать? — рыдал мальчик, чувствуя себя беспомощным.

Слёзы хлынули рекой, будто прорвало плотину.

Сюаньюань Е, прогуливаясь по саду, неожиданно услышал плач. Оглядевшись, он увидел среди цветов маленького мальчика, сжимающего обломок цветка и рыдающего во весь голос. Мгновенно оказавшись рядом, он холодно произнёс:

— Настоящий мужчина проливает кровь, но не слёзы. Ты ведь сам виноват в своих обидах. Плакать здесь — стыдно.

Сяо Юньюань поднял заплаканное лицо и, увидев его, бросился обнимать ноги:

— Папа!

Сюаньюань Е отстранил его:

— Юньюань, сколько раз повторять: я не твой отец. Если будешь так делать дальше, я рассержусь.

Мальчик всхлипывал, чувствуя себя крайне несчастным.

— Но ты и есть мой папа! Почему ты не веришь?

— Я уже говорил: у меня был сын твоего возраста, но он умер.

— Неправда! Я не умер! Я жив! Ты мой настоящий отец! — сквозь слёзы кричал Сяо Юньюань.

Почему никто не верит его словам?

Ни папа, ни мама.

— Вы оба плохие родители! Не верите мне! Ненавижу вас! — закричал он, отпрянув назад, и, прежде чем Сюаньюань Е успел среагировать, исчез, используя лёгкие шаги.

На лице Сюаньюаня Е отразилось изумление. Он даже не сумел удержать ребёнка!

Если мальчик выбежал за пределы постоялого двора, это может плохо кончиться.

— Юань Цзю! Сообщите матери Юньюаня! Остальные — за мной! — приказал он и мгновенно скрылся в том направлении, куда умчался ребёнок.

Фэн Тяньъюй и Су Цяньцин пили чай в гостиной, когда вдруг вбежал чёрный силуэт охранника. Увидев лицо Юань Цзю, Фэн Тяньъюй дрогнула, чуть не уронив чашку.

— Госпожа, маленький господин в слезах выскочил из постоялого двора, используя лёгкие шаги!

— Что?! Юньюань убежал в слезах?! — побледнев, воскликнула она, полностью теряя самообладание. Сейчас ей было не до странного ощущения, вызванного появлением Юань Цзю; вся её мысль была занята сыном.

— Не волнуйтесь, госпожа! Хозяин уже отправился за ним. Скоро будут новости, — поспешил успокоить Юань Цзю.

— Куда он побежал? Я сама пойду искать! — Фэн Тяньъюй не могла усидеть на месте.

Лёгкие шаги Юньюаня лишь немного уступали её собственным. Если он в таком состоянии выбежал на улицу, кто знает, куда занесёт его? А если попадётся в руки злодеям?

Она уже жалела о своей строгости.

Фэн Тяньъюй металась в отчаянии.

http://bllate.org/book/4996/498347