Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 62

— Раньше? — Фэн Тяньъюй прикрыла нос и, говоря с сильным насморком, внимательно оглядела Сюаньюаня Е. Затем решительно покачала головой: — Нет. Вы вполне привлекательны, и если бы я вас видела, точно запомнила бы. Но в моей памяти до этого момента вас точно не было.

Сюаньюань Е почувствовал лёгкое разочарование, но тут же вспомнил, что сейчас выглядит как Юань Цзю. Разумеется, она раньше его не встречала. Эта мысль немного утешила его.

Фэн Тяньъюй смотрела на задумавшегося Сюаньюаня Е и снова перебирала воспоминания об этом мире, которых у неё и так было немного. Она была абсолютно уверена: до того, как решила отправиться в храм Дабэйсы, она никогда не видела Сюаньюаня Е.

Именно это повторное подтверждение заставило её заметить их нынешнюю интимную позу. Она слегка похлопала по руке Сюаньюаня Е, всё ещё обнимавшей её за талию.

— Отпусти меня уже.

— Ой, извини! — Сюаньюань Е быстро убрал руки. Хотя талия Фэн Тяньъюй уже не была девичьей стройной, держать её в объятиях оказалось удивительно приятно — тёпло, мягко и ароматно.

— Кхм-кхм… Ты ведь ждал здесь только для того, чтобы спросить об этом? — Фэн Тяньъюй нарочито кашлянула, чтобы скрыть смущение.

— Да, — рассеянно ответил Сюаньюань Е.

— Я… немного устала. Пойду обратно.

— Хорошо.

— Прощай! — Фэн Тяньъюй развернулась и пошла к служанкам, чувствуя, как лицо её горит. Наверняка оно покраснело.

К счастью, в беседке было довольно темно — надеюсь, он ничего не заметил.

Чёрт возьми, чего это она краснеет? Ведь она уже не та юная девчонка, которой достаточно одного взгляда, чтобы сердце заколотилось. Просто мужчина немного прикоснулся к ней и подошёл поближе — и всё! Почему тогда у неё так бешено стучит сердце?

Фэн Тяньъюй ушла в спешке, а Сюаньюань Е остался в беседке, провожая её взглядом, пока её силуэт не исчез вдали. Он невольно уставился на свои пальцы — там ещё ощущалась мягкость её кожи.

Внезапно осознав, что делает, Сюаньюань Е резко отбросил руку и, используя лёгкие шаги, исчез из сада в противоположном направлении.

Вернувшись в свои покои, Фэн Тяньъюй наконец успокоила своё бешеное сердцебиение.

Ночь прошла беспокойно — она не могла уснуть. К счастью, чай, заваренный на сладкой воде из её пространства, отлично бодрит и снимает усталость. Иначе ей пришлось бы появиться перед всеми с тёмными кругами под глазами — и это было бы ужасно неловко.

За завтраком Сюаньюань Е явился, будто ничего не произошло, и спокойно присоединился к трапезе.

Увидев, что он ведёт себя совершенно обычно, Фэн Тяньъюй мысленно ругнула себя за глупость: как можно из-за такой мелочи страдать бессонницей? После короткого самоуничижения она успокоилась и, глядя теперь на Сюаньюаня Е, хотя и чувствовала лёгкое смущение, но уже не так сильно, как раньше.

После завтрака во всём дворе началась суета.

Служанок отправили разнести цветы, собранные утром в саду. В основном это были жасмин, розы, фиолетки и девясил, а также несколько листьев хлорофитума. Часть цветов оставили, а остальное отправили в храм Дабэйсы. Из оставшихся Фэн Тяньъюй, следуя воспоминаниям о тайских цветочных гирляндах, сделала несколько браслетов из живых цветов. На дно коробки для еды она положила промоченные водой страницы книги и аккуратно разместила на них готовые браслеты.

Хуа И и другие девушки, увидев эти украшения, сочли их очень красивыми и тоже начали мастерить цветочные гирлянды по своему вкусу.

И правда, руки древних девушек, привыкшие к игле и нитке, оказались поистине искусными: взглянув всего раз на образец Фэн Тяньъюй, они сразу же придумали множество новых вариантов.

Вскоре за дело взялись не только Хуа И с подругами, но и служанки — каждая захотела сделать своё украшение. Когда цветов стало не хватать, кто-то тут же побежал в сад за новыми. И распустившиеся, и ещё в бутонах — все цветы подчинялись умелым рукам, превращаясь в изящные фигурки наземных, воздушных и водных существ.

Сравнив свои браслеты с теми, что сделали служанки, Фэн Тяньъюй почувствовала себя униженной.

В итоге она оставила себе лишь два браслета, спрятав их в рукава, чтобы не выставить себя на посмешище.

Однако украшений получилось много, и все они были небольшими — идеально подходили в качестве подарков. После окончания чайного сборища их можно будет положить в коробки с подарками: красиво, ароматно и уместно.

Но сохранить свежесть цветов было непросто. К счастью, семейство Мо, следуя указаниям Фэн Тяньъюй, прислало много льда. Положив гирлянды на слой листьев и поместив рядом лёд, удалось предотвратить их увядание.

Когда всё было готово, пирожные уже полностью испекли, а для отваров просто подготовили свежие ингредиенты, добавили разбавленную сладкую воду и отправили горшки в храм Дабэйсы.

Отвары должны томиться на медленном огне до самого момента подачи — только так они раскроют свой лучший вкус. Поскольку чайный сборник планировался на вторую половину дня, ингредиенты вместе с посудой было решено доставить прямо в храм и использовать их кухню.

Учитывая, что храм Дабэйсы — священное буддийское место, во всех отварах строго избегали любых животных продуктов. Это было необходимо из уважения к обителям.

После утренней суматохи пирожные были полностью готовы. Хунмэй, следуя указаниям Фэн Тяньъюй, приготовила особые зелёные рисовые пирожные и розовые кристальные пирожные.

Что до «главного сокровища», то Фэн Тяньъюй уединилась на кухне, заваленной травами и продуктами, никого не допуская внутрь. Она тщательно перемолола все ингредиенты в кашицу и сварила два горшка целебного отвара, укрепляющего здоровье и помогающего при бессоннице. А вот последний отвар, прозрачный, как нефрит, с лёгким ароматом и прохладой на ощупь, был приготовлен на разбавленной воде из редкого источника её пространства.

В отличие от других средств, этот предназначался не для внутреннего, а для наружного применения. Причина была проста: Фэн Тяньъюй всё ещё не могла преодолеть внутреннее сопротивление. Ведь эта вода — из её собственной ванны! Пусть даже она чистая и свежая, но… мыслить о том, чтобы пить воду, в которой она купалась, было психологически тяжело.

Подготовив «главное сокровище», Фэн Тяньъюй после обеда вместе с Хуа И и другими отправилась в храм Дабэйсы.

Храм, как и несколько дней назад, был полон людей, но сегодня здесь царило особое оживление.

У подножия горы стояло вдвое больше роскошных карет, чем вчера, — ясное доказательство огромного авторитета старшей госпожи Мо.

К счастью, при подготовке изначально предусмотрели запас, поэтому количество пирожных оказалось достаточным.

Подойдя к саду, где должен был проходить сборник, они увидели нескольких слуг семьи Мо, охранявших вход. До начала мероприятия сюда никого не пускали.

Однако старшая госпожа Мо заранее позаботилась о гостях, организовав для них места для отдыха в другом месте, так что никто не выразил недовольства.

Фэн Тяньъюй вошла в сад и вскоре достигла самой просторной площадки, где увидела результаты своих указаний.

— Неплохо! Ученики достойны похвалы!

Она распорядилась разложить принесённые пирожные. Служанки аккуратно выложили их, добавив живые цветы и листья для украшения. Фэн Тяньъюй одобрительно кивнула.

Когда всё было готово, она велела пригласить дам и барышень, и чайный сборник официально начался.

Для знатных дам Билинчэна имя Фэн Тяньъюй было совершенно незнакомо. Многие пришли сюда лишь из уважения к старшей госпоже Мо; без её влияния мероприятие, вероятно, посетило бы лишь несколько человек, да и те не потрудились бы приехать из города.

Однако, войдя в сад, гости быстро сменили своё первоначальное пренебрежение на удивление. Хотя Фэн Тяньъюй была неизвестна и имела статус вдовы, оформление чайного сборника оказалось настолько свежим и оригинальным, что все невольно взглянули на неё по-новому.

Чай, поданный служанками, мгновенно снял усталость после дороги, а изысканные пирожные ещё больше расположили к ней высокомерных дам и барышень.

Имя «госпожа Юй» пусть и не стало широко известным, но оставило в сердцах гостей лёгкий, но заметный след. По крайней мере, когда Фэн Тяньъюй подходила к кому-то для разговора, ей всегда улыбались.

Гостей собралось достаточно. Каждой подали чашку горячего чая и тарелочку с пирожными, нарезанными на удобные кусочки и наколотыми на изящные зубочистки. Тарелочки, размером с ладонь и украшенные рисунком персиковых цветов, содержали по шесть видов пирожных, среди которых обязательно были либо зелёные рисовые, либо розовые кристальные.

Когда почти все собрались, старшая госпожа Мо наконец появилась в сопровождении трёх почтенных матрон.

Приход четырёх старших госпож вызвал всеобщее вставание и поклон.

— Приветствуем четырёх благородных матрон! Да продлится ваша жизнь и процветание! — хором прозвучало, и Фэн Тяньъюй невольно восхитилась зрелищем.

Она стояла в задних рядах и внимательно рассматривала трёх матрон, пришедших вместе со старшей госпожой Мо.

Та, что слева, была высокой и держалась очень прямо; каждый её шаг был полон достоинства. Несмотря на преклонный возраст, в ней чувствовалась сила, достойная воительницы.

Матрона посередине была полноватой, с круглым добродушным лицом и улыбкой, напоминающей Будду Майтрейю. Её внешность располагала к доверию.

Та, что справа, хоть и была в годах, всё ещё сохранила черты великой красавицы. Её движения были изысканны, а улыбка — мягкой, как вода, и полной благородного величия.

По сравнению с ними старшая госпожа Мо казалась самой неприметной из четвёрки. Однако именно эта неприметность подчёркивала её главенствующее положение, что ясно говорило: эта женщина — далеко не простушка.

«Старые люди — настоящие мастера игры, — подумала Фэн Тяньъюй. — Чем старше, тем хитрее. Таких, как я, новичок, им не разгадать».

Она решила быть особенно осторожной с этими тремя, чтобы не стать мишенью для насмешек.

Гости слегка поклонились, и четыре матроны прошли к месту сборника.

— Юй-дочка, подойди сюда! — старшая госпожа Мо, заметив Фэн Тяньъюй у края толпы, ласково улыбнулась и поманила её. — Познакомлю тебя с подругами.

Фэн Тяньъюй мысленно вздохнула.

Эта старшая госпожа Мо почему-то особенно благоволит к ней. Не дав ей даже подойти самостоятельно, она тут же при всех заговорила с ней и заявила, что хочет представить трём матронам. Это явно возвышало её, но Фэн Тяньъюй опасалась: вдруг не устоит под таким вниманием и упадёт с высоты?

Однако она не была трусихой. Раз старшая госпожа Мо решила её выдвинуть, она примет это с достоинством.

— Приветствую четырёх благородных матрон! Да продлится ваша жизнь и процветание! — Фэн Тяньъюй подошла в сопровождении сестёр Хуа И и поклонилась.

— Не так красива, как наши домашние девушки, но смотреть приятно, — первой заговорила матрона с воинственным видом.

— Поверхностно! Как можно судить по внешности? Уже одно оформление сборника — изящное, но не вычурное — говорит, что перед нами способная девушка. Мне она нравится! — пухлые ручки второй матроны тепло сжали ладонь Фэн Тяньъюй, а её улыбка стала ещё шире.

— Да, хорошая девочка, — тихо и нежно одобрила третья, самая благородная на вид.

— Я же говорила, что вам понравится эта девочка! — старшая госпожа Мо улыбнулась. — Позвольте представить: это Юй-дочка, Сыкун Юй. Она знакома с моим внуком, и сейчас они считают друг друга братом и сестрой.

http://bllate.org/book/4996/498283