Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 63

«Значит, вы будете считаться братом и сестрой?» — горько усмехнулась про себя Фэн Тяньъюй, не осмеливаясь возразить.

Эта фраза, полная двусмысленности, мгновенно изменила взгляды окружающих. Теперь уже неважно, удастся ли ей сегодня успешно продать свои лечебные блюда — благодаря словам старшей госпожи Мо клиентов ей явно не занимать.

Однако такое положение дел вызывало у неё неприятное чувство. Казалось, успех достигнут не собственными силами, а лишь благодаря чужому покровительству. От этого становилось как-то неуютно и неуверенно.

Но тут же она вспомнила о своих волшебных водах из пространственного кармана и снова наполнилась уверенностью.

— Девочка Тяньъюй, познакомлю тебя. Эта высокая и худощавая дама рядом со мной, явно очень суровая на вид, — старшая госпожа рода Сяо из Минъяна. Впредь зови её бабушкой Сяо.

— Это… не слишком ли дерзко? — замялась Фэн Тяньъюй.

— Неужели ты, девочка, считаешь, будто я, старуха, недостойна твоего расположения? Честно говоря, мне не по душе всякие притворщицы и кокетки. Раз уж ты мне приглянулась, так зови меня просто бабушкой! Решайся уже — да или нет?

Хотя речь старшей госпожи Сяо звучала почти по-хулигански, её прямота и открытость пришлись Фэн Тяньъюй по сердцу.

— Бабушка Сяо! — улыбнулась та и тут же почувствовала, как завистливые взгляды окружающих пронзают её, словно острые клинки, вызывая мурашки по коже.

— Ну вот, так-то лучше, — одобрительно кивнула старшая госпожа Сяо, довольная улыбкой.

— А это — старшая госпожа рода Цю из Дунтиня.

Род Цю из Дунтиня? Не тот ли самый, что расторг помолвку с Цай Циньюэ? Раньше Фэн Тяньъюй считала их типичной семейственной кликой — льстивой тем, кто выше, и презирающей тех, кто ниже. Но поведение этой старшей госпожи совсем не соответствовало её ожиданиям.

— Я давно уже ни во что не вмешиваюсь, — мягко заговорила старшая госпожа Цю, сразу заметив мимолётное замешательство Фэн Тяньъюй. — Пусть дети сами распоряжаются своей судьбой. Даже если они разорят дом до основания — значит, такова их карма. Если ты слышала какие-то дурные слухи, знай: они ко мне не имеют никакого отношения. Я всего лишь старуха, носящая имя рода Цю. Не откажись от меня, пожалуйста.

— Как можно, бабушка Цю! Вы так добры, что я скорее боюсь оказаться вам обузой, чем отвергнуть вас.

— Ох, какая сладкая у тебя речь! Но мне это нравится, — удовлетворённо кивнула старшая госпожа Цю, всё так же мило улыбаясь.

— А теперь, девочка Тяньъюй, попробуй угадать, кто эта третья дама? — вдруг загадочно произнесла старшая госпожа Мо.

Остальные, хоть и завидовали удаче Фэн Тяньъюй, ничего не могли поделать: ведь у той была особая связь с самим Мо Хунфэном, главой рода Мо, а бабушка явно её поддерживала. Им оставалось лишь улыбаться сквозь зубы и тихо кипеть от ревности.

Фэн Тяньъюй немного подумала. Старшая госпожа Мо только что представила ей двух самых влиятельных матриархов Билинчэна — значит, третья точно не из простых.

— Неужели это старшая госпожа рода Лу из Цзэцюй? — осторожно спросила она, хотя внутри была уверена на девяносто процентов.

— Ха-ха! Не подвела ты меня, девочка! Угадала! — засмеялась старшая госпожа Мо. — Да, это и есть старшая госпожа рода Лу из Цзэцюй. Зови её бабушкой Лу.

— Бабушка Лу! — радостно воскликнула Фэн Тяньъюй.

Эта старшая госпожа оказалась куда сдержаннее предыдущих двух.

— Так как мы встречаемся впервые, подарить тебе нечего особенного. Этот браслет был со мной много десятилетий. Пусть он станет тебе приветственным подарком. Надеюсь, не откажешься?

С этими словами она взяла руку Фэн Тяньъюй и надела на неё браслет из чёрно-зелёного нефрита — предмет исключительной ценности.

Фэн Тяньъюй обычно не разбиралась в камнях, но этот чёрно-зелёный нефрит был особенным. Его называли «камнем целителя».

В тени он казался чёрным, на свету — зелёным, а в порошке становился белым. Кроме того, такой нефрит способен очищать воду, не трескается от огня, сохраняет блеск даже в воде и укрепляет здоровье, продлевая жизнь.

Достоинств у этого камня было множество, но встречался он крайне редко. Получить такой подарок от старшей госпожи Лу было настоящей честью, и Фэн Тяньъюй почувствовала себя неловко — она не смела его принять.

— Бабушка Лу, это слишком ценно! Я не могу! Такой камень подходит именно вам. Я ещё слишком молода и неопытна — не достойна носить столь драгоценную вещь.

— Всего лишь безделушка, не стоит таких слов. Не чувствуй себя обязана. Если уж так переживаешь, то просто присылай мне иногда что-нибудь вкусненькое. Я слышала от сестры Мо, что пирожки твоей служанки особенно хороши. Думаю, и лечебные блюда твои тоже не подведут.

Старшая госпожа Лу мягко, но решительно надела браслет на запястье Фэн Тяньъюй. Отказаться было невозможно, и та мысленно решила: в будущем она обязательно будет посылать бабушке Лу самые лучшие лечебные отвары — гораздо эффективнее тех, что продаются.

— Раз уж Лу-сестра подарила подарок, нам тоже нельзя отставать! — объявила старшая госпожа Мо и тут же вытащила из-за пазухи статуэтку богини Гуаньинь из белого нефрита. — Вот тебе гуаньинь, дарующая сыновей. Пусть родится крепкий мальчик!

Остальные две старшие госпожи тоже последовали её примеру и преподнесли свои дары.

Похоже, все четверо заранее сговорились: каждый подарок был из нефрита.

Браслет из чёрно-зелёного нефрита от бабушки Лу, статуэтка богини Гуаньинь из белого нефрита от бабушки Мо, пара серёжек из изумрудов в золотой оправе от бабушки Сяо и причудливая шпилька «Цветочный лик, бабочка в тени», инкрустированная нефритом и нефритом из Хэтяня, от бабушки Цю. Даже Фэн Тяньъюй, которая обычно не любила вычурные украшения, не смогла устоять перед этой шпилькой. Что уж говорить о других дамах и юных госпожах, которые смотрели на неё с завистью и восхищением!

Благодаря поддержке четырёх старших госпож дальнейшее развитие событий стало очевидным.

Старшая госпожа Мо ещё вчера отведала зелёные рисовые пирожки с чаем и до сих пор не могла забыть их вкус. Она прекрасно знала изделия собственных кондитеров и сразу узнала, что эти пирожки сделаны не в их доме. Не дожидаясь помощи, она сама взяла один и попробовала. Хотя её движения были незаметны для большинства, другие старшие госпожи всё же заметили.

Вкус зелёных рисовых пирожков и розовых кристальных пирожков говорил сам за себя, особенно учитывая их целебные свойства. Четыре старшие госпожи ели с таким аппетитом, переходя от одного стола к другому, что, не будь у них ограничений желудка, от пирожков на чаепитии ничего бы не осталось.

Те дамы и юные госпожи, которые изначально сохраняли сдержанность и не трогали угощения из соображений приличия, со временем почувствовали голод и тоже начали пробовать.

Не ели — не знали, а попробовав — поразились. Те, кто успел взять зелёные рисовые или розовые кристальные пирожки, немедленно ощутили их волшебный эффект. Те, кто опоздал, могли лишь с сожалением смотреть на пустые блюда, но всё равно сохраняли внешнее достоинство, послав слуг узнать, где можно заказать такие угощения в будущем.

Служанки, заранее подготовленные Фэн Тяньъюй, чётко объясняли: пирожки и лечебные блюда готовятся в её аптекарской кухне. Даже если лечебные отвары ещё не испробованы, сами пирожки уже прославились.

Когда время подошло, Фэн Тяньъюй велела подать лечебные супы, которые варились в кухне храма. На каждом столе стояла табличка с описанием свойств каждого супа, и каждому гостю полагалась только одна порция на выбор.

Как и предполагала Фэн Тяньъюй, супы для красоты и омоложения оказались самыми популярными — они исчезли первыми. Женская тяга к красоте, как говорится, врождённая.

Как только гости начали пить супы, все были поражены.

Даже не говоря уже о вкусе, само ощущение лёгкости, возникшее сразу после первого глотка, было по-настоящему волшебным. А в некоторых супах для красоты Фэн Тяньъюй специально усилила действие.

У нескольких женщин эффект проявился мгновенно, и спокойная атмосфера чаепития мгновенно оживилась.

— Боже мой! Твоя кожа стала такой гладкой! Даже прыщики почти исчезли! — одна юная госпожа указала на лицо подруги.

— Неужели я не ошибаюсь? Твоё лицо, всегда тёмное, как уголь, стало намного светлее! Ты прямо преобразилась!

— Ого! Твои тёмные круги под глазами пропали!

— Ух ты! А у тебя…

Подобные восклицания раздавались одно за другим. Те счастливицы, которым посчастливилось выбрать усиленные супы Фэн Тяньъюй, стали центром всеобщего внимания.

Чудеса не прекращались, и даже четыре старшие госпожи по-новому взглянули на Фэн Тяньъюй.

— Бабушки, у меня что-то на лице? Почему так странно смотрите? — растерянно потрогала щёки Фэн Тяньъюй.

— Девочка Тяньъюй, всё это, конечно, твоих рук дело? Молодец! Не ожидала от тебя такого! — весело рассмеялась старшая госпожа Цю.

— Бабушка Цю, вы преувеличиваете. Это всего лишь маленький маркетинговый ход. Другие лечебные блюда, конечно, тоже хороши, но их эффект проявляется лишь со временем. Говорят: «хорошее вино не боится глубокого переулка», но если я не устрою шумиху, разве я оправдаю вашу доброту?

— Мгновенный эффект — это хорошо, — осторожно вмешалась старшая госпожа Лу, — но если есть побочные последствия, это может пойти во вред. Не порти свою репутацию.

— Бабушка Лу, не волнуйтесь. Я всё учла. Последствий нет. В худшем случае эффект просто исчезнет, и всё вернётся, как было. Но если продолжать пить мои супы, состояние кожи и тела будет постепенно улучшаться.

— Раз ты так говоришь, мы спокойны, — кивнула старшая госпожа Мо, глядя на то, как толпа постепенно успокаивается. — Похоже, твоя цель достигнута. Но твой «главный шедевр»…

— Бабушка Мо, не беспокойтесь. Всё готово. Сейчас покажу вам, стоит ли он тысячи золотых.

Фэн Тяньъюй загадочно улыбнулась, и в её глазах сверкнула такая уверенность, что даже старшие госпожи невольно поверили ей.

Действительно, интересная девочка!

Четыре старшие госпожи переглянулись и прочли в глазах друг друга одну и ту же мысль.

http://bllate.org/book/4996/498284