Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 26

— У беременной женщины первые три месяца особенно важны. Она хочет уехать отсюда, но ради ребёнка, которого носит под сердцем, пробудет в Лючжэне ещё один месяц. Я дал ей слово обеспечить защиту на это время. Линь, не мог бы ты, ради меня, оставить её в покое? — Ху Шанчэнь редко просил о чём-либо, а уж тем более — ради беременной женщины, и потому Сюаньюань Линь почувствовал к Фэн Тяньъюй ещё большее раздражение, однако отказывать Ху Шанчэню не собирался.

— Месяц так месяц. Если она действительно сумеет отпустить всё, как заявляет, я не стану её преследовать. В течение этого месяца я гарантирую ей безопасность. Но если по истечении срока окажется, что она не сдержала обещания, не взыщи — мои руки зудят, — чётко обозначил свои условия Сюаньюань Линь, не собираясь слепо доверять словам.

— Спасибо. А ты, Шанвэнь? — поблагодарив, Ху Шанчэнь повернулся к Инь Шанвэню.

Тот легко пожал плечами:

— Не смотри на меня так. Раз Линь согласился, тебе и самому понятно, что я не стану ему перечить.

— Спасибо, — Ху Шанчэнь облегчённо улыбнулся — искренне и по-детски.

После ужина Фэн Тяньъюй забрала Саньэра и Ань-эр, собрала немного вещей и переехала в свой новый дом.

Новый четырёхугольный дворик был устроен почти так же, как и тот скромный домик в деревне Таншуй, однако из-за инкецу во дворе он казался куда спокойнее и уютнее. Вокруг ствола дерева выложили каменный стол в форме подковы, оставив вокруг свободное пространство шириной около метра. Перед столом на расстоянии полуметра друг от друга стояли каменные табуреты.

Кроме того, в зелёных зонах помимо цветов были установлены деревянные беседки с подвешенными двуместными плетёными качелями — на них было особенно приятно покачаться.

Таких уголков отдыха было четыре: по одному в зелёных зонах сразу за входом в сад слева и справа, и четыре — перед главным зданием, попарно напротив друг друга с трёхметровым интервалом между парами. Между ними стоял столик — идеальное место для чаепития с лёгкими закусками в свободное время.

Хотя планировка нового дома почти не отличалась от таншуйского, здесь всё, кроме каменного фундамента и стен, было деревянным, что делало жильё по-настоящему тёплым зимой и прохладным летом. Пусть это и не сравнить с роскошью богатых особняков, зато здесь царила изысканная простота.

Едва переступив порог нового дома, Фэн Тяньъюй сразу же влюбилась в него — очень, очень сильно.

Ань-эр, всё это время молча следовавшая рядом, заметила выражение лица хозяйки и с облегчением улыбнулась. Главное, чтобы госпожа была довольна — тогда и она спокойна.

Изначально в «Синь Юэ Цзюй» хотели прислать несколько служанок для ухода за Фэн Тяньъюй, но она отказалась. Здесь, в самом сердце оживлённого городка, всё было под рукой: и еда, и лекарь, и прочие нужды. Достаточно было двух охранников, двух прислуг для хозяйственных дел, одной горничной и самой Ань-эр — всего пятерых. Да и вообще, слишком много людей в доме ей было некомфортно. Если бы не ребёнок под сердцем, Фэн Тяньъюй, возможно, оставила бы только одного охранника и Ань-эр.

Ань-эр поселилась в маленькой комнате при спальне хозяйки. Ещё при строительстве Фэн Тяньъюй настояла на том, чтобы кровать была огромной — более трёх метров в длину и ширину, — чтобы Саньэр мог ночевать с ней, как раньше, и быть всегда под рукой.

Когда они въехали, уже стемнело. Поскольку всё в доме было готово к заселению, можно было сразу располагаться.

— Ань-эр, уже поздно. Иди отдыхай, не нужно дежурить рядом, — сказала Фэн Тяньъюй, уложив Саньэра спать, но сама ещё не чувствовала сонливости.

— Госпожа, вам важно беречь силы. Не стоит засиживаться допоздна. Я подожду здесь, пока вы не ляжете, — возразила Ань-эр. Какая же служанка ложится раньше хозяйки?

— Ты сегодня трудилась не покладая рук, завтра ещё дела предстоят. Если устанешь, тебя легко обмануть — это будет мой убыток. Будь умницей, иди спать. Я скоро последую за тобой и не позволю себе засидеться. Если понадобишься — ты ведь рядом, в соседней комнате, я просто позову.

— Но…

— Ань-эр, если ты считаешь меня своей госпожой, послушайся. Иначе отправлю тебя обратно в «Синь Юэ Цзюй» и найду другую служанку, — строго сказала Фэн Тяньъюй.

— Слушаюсь, госпожа, — Ань-эр, уставшая, но растроганная, поклонилась и ушла в свою комнатку.

Оставшись одна, Фэн Тяньъюй почитала немного книг о географии и обычаях Цзиньлинской империи — готовилась к будущему отъезду из Лючжэня.

Материк Шэнь Инь делился на четыре государства, расположенных на юге, западе, востоке и севере. Они веками существовали независимо, не вмешиваясь в дела друг друга, но при этом поддерживали торговлю и обмен.

Войны между ними были редкостью — никто не стремился захватить чужие земли.

Четыре страны словно четыре божественных зверя охраняли материк Шэнь Инь, не давая ему распасться.

На юге — Чу Цюэ, Чи Яньская империя; на западе — Бай Ху, Цзиньлинская империя; на востоке — Цин Лун, Цинлинская империя; на севере — Сюань У, Сышуйская империя.

Территории государств были огромны, точные размеры никто не знал, но каждое занимало целый регион света.

Только Чи Яньская империя, где сейчас находилась Фэн Тяньъюй, по описаниям в книгах, была не меньше территории Китая, не считая даже отдалённых окраин, формально входящих в состав империи.

Чи Янь правила семья Сюаньюань уже тысячу лет. До этого власть переходила от одного рода к другому через череду кровопролитных войн — каждый раз победитель становился новым правителем.

Фэн Тяньъюй пробежалась глазами по недавней истории Чи Янь — даже в сокращённом виде это был внушительный рассказ.

Прочитав немного, она почувствовала усталость, и в этот момент живот предательски заурчал.

Беременным часто хочется есть. К счастью, на кухне Ань-эр оставила ей тёплый ночной перекус. После еды останется лишь умыться и помыть ноги — и можно спокойно ложиться спать.

Закрыв книгу, Фэн Тяньъюй тихонько вышла из комнаты, стараясь не разбудить ни Саньэра, ни Ань-эр, и направилась во двор.

По дорожке из гальки она обошла инкецу и вошла в кухню через боковую дверь западного крыла. В воздухе ещё витал лёгкий аромат.

Открыв пароварку, она увидела тарелку рисовых пирожков в форме цветов сливы, горшочек с куриным супом из чёрного петуха с лилиями и белыми бобами, а также три ломтика тыквенного пирога.

Переложив всё на поднос, Фэн Тяньъюй устроилась на качелях у входа во двор. Сначала съела тыквенный пирог — его нежная сладость с хрустящими кусочками водяного каштана была её любимой. Затем съела два рисовых пирожка и выпила весь суп, оставив твёрдые ингредиенты в горшочке. Взяв ещё один кусочек пирога, она задумчиво подняла глаза к небу.

Ночь была облачная — звёзд не видно. Слушая стрекот сверчков, Фэн Тяньъюй расслабилась и просто смотрела вверх, ни о чём не думая.

Сытость и усталость сделали своё дело: веки сами собой начали слипаться, и вскоре она уснула прямо на качелях, мягко покачиваясь в ночном безмолвии.

Глубокой ночью во двор бесшумно влетела белая фигура. Стоя на ветке, он внезапно потерял равновесие — раздался лёгкий хруст сломанной ветки, и тело рухнуло под дерево, разбудив Фэн Тяньъюй.

Она уснула незаметно для себя.

Угощения на столе давно остыли. Повернувшись, она увидела у подножия дерева белую фигуру — кто-то лежал там неподвижно, развеваемый ночным ветерком.

Фэн Тяньъюй подошла ближе. На белых одеждах проступило большое пятно крови — тёмное, с отчётливым запахом и странным, почти фиолетовым оттенком.

Рассыпавшиеся волосы скрывали лицо незнакомца, а тень от кроны делала и без того скудный свет ещё более тусклым.

Обычно запах крови вызывал у неё тошноту, но сегодня, к удивлению, ничего подобного не произошло.

Она осторожно потрогала лежащего мужчину. Думая, что он без сознания, Фэн Тяньъюй уже собиралась убрать руку, как вдруг он резко сжал её запястье. В следующий миг она встретилась взглядом с парой глубоких, ледяных глаз, полных убийственного холода, от которого по коже пробежал мороз.

В этот миг Фэн Тяньъюй не сомневалась: стоит ей проявить малейшую угрозу — и она погибнет.

Непроизвольная дрожь пробежала по её руке и передалась незнакомцу. В его взгляде мелькнуло удивление, после чего ледяной холод исчез, и он хрипло произнёс:

— Приготовь горячую воду. Мне нужно вывести яд.

В этом хриплом голосе прозвучало что-то знакомое. Глядя на белые одежды, Фэн Тяньъюй вдруг вспомнила того, кто спас её, когда она чуть не упала, покупая этот дом.

Неужели…

Она внимательнее взглянула на мужчину. Черты лица по-прежнему были неясны, но силуэт медленно совместился с образом из памяти.

Они смотрели друг на друга. Наконец Фэн Тяньъюй осторожно выдернула руку.

— Если можешь идти, следуй за мной на кухню. Рядом с ней есть пустая комната с деревянной ванной. Там никого не потревожим, — сказала она и, немного подождав, увидела, как мужчина поднялся и последовал за ней.

Зажегши свет на кухне, Фэн Тяньъюй впервые смогла разглядеть черты незваного гостя.

Бледное овальное лицо, слегка приподнятые брови, выдававшие независимый нрав, миндалевидные глаза цвета горного хрусталя с холодным блеском, тонкие сжатые губы и прямой нос. Его черты были изысканными, но не женственными — всё вместе создавало образ прекрасного, но не кокетливого мужчины.

Стройная фигура, прямая осанка — внешне хрупкий, но внутри — стальной стержень.

Сюаньюань Линь и его друзья были красивы, но рядом с этим белым призраком меркли безвозвратно.

Фэн Тяньъюй мысленно вздохнула: повезло же ей — проснулась среди ночи и увидела такого красавца. Пусть и холодного, но, по крайней мере, без злого умысла.

Отведя взгляд, она занялась делом: разожгла огонь под котлом, заварила чашку отвара из фиников и сахара, подогрела рисовые пирожки и поставила всё на маленький столик.

— Ты много крови потерял. Выпей это — станет легче, — сказала она, ставя чашку перед незнакомцем, и вернулась к печи, чтобы подбросить дров. Затем зажгла свет в соседней комнате, выкатила деревянную ванну во двор, тщательно вымыла её и налила немного холодной воды, ожидая кипятка.

Пока она хлопотала, на кухонном столике уже опустела тарелка с пирожками, а чашка с отваром была пуста. По крайней мере, её забота не пропала даром.

— Вода готова. Можешь использовать ванну, — сказала Фэн Тяньъюй, добавляя в котёл новую порцию холодной воды и указывая на ванну во дворе.

— Чтобы вывести яд, мне нужно быть полностью голым. Ты хочешь, чтобы я разделся здесь, на улице? — спросил он. После еды и тёплого питья его голос стал звучным и чистым, как журчание горного ручья.

Фэн Тяньъюй закатила глаза.

— Моему ребёнку уже два месяца. Твои опасения напрасны. Да и в темноте я всё равно не разгляжу ничего, кроме того, что окажется над водой, когда буду подливать горячую воду. Остальное скрыто — у меня нет ночного зрения.

http://bllate.org/book/4996/498247