Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 25

Из-за дела об убийстве в трактире «Фу Мань Лоу», связанного с семьёй Цай, он, будучи уездным чиновником, несколько дней был занят. Вернувшись сегодня, он выглядел крайне уставшим — явно от недосыпа.

— Тяньъюй, какими судьбами пожаловала? — удивился Лю Ань, увидев во дворе фигуру Фэн Тяньъюй.

Он знал о событии с обвалом скалы три дня назад и понимал, что Фэн Тяньъюй вернулась в Лючжэнь. Однако последние дни на улицах было неспокойно, и он боялся потревожить её, поэтому так и не навестил в «Синь Юэ Цзюй». Не ожидал, что она сама придет к нему.

— Как ты разговариваешь! Если Тяньъюй захочет прийти — приходит! Зачем спрашивать?! — тётушка Лю щипнула сына в бок, рассердившись на его вопрос, но тут же прошептала ему на ухо несколько слов. Лицо Лю Аня выразило изумление, и он посмотрел на Фэн Тяньъюй.

— Дядя Лю, я хочу оформить регистрацию для Саньэра и прошу вашей помощи, — сказала Фэн Тяньъюй, улыбаясь. Она заметила шепот тётушки Лю и по выражению лица Лю Аня уже поняла, о чём шла речь, поэтому сразу перешла к делу.

— Это просто. Возьми ребёнка и иди за мной, — кивнул Лю Ань и направился вперёд, остановившись у маленьких бамбуковых носилок. Когда Фэн Тяньъюй с Саньэром уселась, они отправились прямо в управу уезда.

Регистрация гражданства требовала обязательного оформления в управе уезда с последующим занесением в архивы уездного суда.

Управа уезда служила местом проверки документов, тогда как окончательное решение принималось именно в суде. Только после этого человек получал законный статус.

Благодаря помощи Лю Аня, являвшегося сотрудником учреждения, вопрос с регистрацией решился быстро.

К счастью, в Цзиньлинской империи не существовало строгих требований к фамилии, иначе Фэн Тяньъюй пришлось бы нелегко.

Саньэр был официально записан в домохозяйство Фэн Тяньъюй и получил новое имя — Фэн Юньци, приняв её фамилию в качестве приёмного сына.

Статус приёмного сына выбирался исключительно для избежания лишних сложностей. Первоначально она хотела дать ребёнку фамилию Тан Лиюя, но тот не был родным отцом Саньэра, поэтому от этой идеи отказались.

— Саньэр, отныне тебя зовут Фэн Юньци. Саньэр — твоё детское прозвище, которым могут называть только близкие и знакомые. Понял? — Фэн Тяньъюй присела перед ребёнком у входа в суд и мягко улыбнулась.

— Да, меня зовут Фэн Юньци, а прозвище — Саньэр. Только… — Саньэр поморщился.

— Только что? — Фэн Тяньъюй, видя, как мальчик сморщил лицо, ласково потрепала его по щекам.

— В документах я записан как твой приёмный сын… Значит, мне теперь звать тебя «сестрой» или «мамой»? — глаза Саньэра смотрели на неё с надеждой и робостью.

Фэн Тяньъюй замерла. Ради удобства она не подумала об этом заранее.

— Называй меня так, как тебе хочется. Мне всё равно, лишь бы тебе было хорошо.

— То есть… то есть… я могу звать тебя мамой? — Саньэр робко спросил, боясь отказа, и его пальчики дрожали, сжимая край её рукава.

— Глупыш, если тебе так хочется, я стану твоей матерью. Мы теперь одна семья, понял? — Фэн Тяньъюй взяла его дрожащие руки в свои и тепло улыбнулась.

— Мама! — Саньэр покраснел от слёз, крепко обнял её за шею и, всхлипывая, прошептал: — Мама… Саньэр не хотел звать тебя сестрой. Я всё забыл, но очень хотел иметь маму… Очень-очень… Кажется, я мечтал об этом целую вечность.

Её глаза тоже наполнились слезами. Этот ребёнок… такой глупенький.

— Хорошо, раз не хочешь — зови мамой. Отныне я твоя мама. Не плачь, мой хороший. Если заплачешь, лицо станет некрасивым. А мама любит красивых детей, ведь так?

— Да, Саньэр не будет плакать! Не хочу быть некрасивым и расстраивать маму! — сквозь слёзы мальчик улыбнулся, носик его покраснел от плача.

— Маленький глупыш! — Фэн Тяньъюй ласково упрекнула его, вытерев слёзы, и, поднявшись, виновато улыбнулась Лю Аню. — Дядя Лю, простите за эту сцену.

— Что вы! Напротив, поздравляю вас с таким милым и послушным ребёнком. Видно, как он к вам привязан. Вырастет — будет образцовым сыном. Позвольте проводить вас обратно в «Синь Юэ Цзюй».

— Не стоит. Вы и так устали. Идите отдыхайте. Я сама справлюсь — ведь недалеко, да и слуги со мной.

— Ладно. Вот книжка с записью — храните бережно. Она пригодится, если понадобится перевести регистрацию в другое место. Само удостоверение личности изготовят через два дня. Я лично доставлю его вам.

Фэн Тяньъюй приняла книжку:

— Тогда заранее благодарю вас, дядя Лю.

— Пустяки.

Попрощавшись с Лю Анем у входа в суд, Фэн Тяньъюй с Саньэром отправилась обратно в «Пышный Черёмуховый Чердак» при «Синь Юэ Цзюй».

Только войдя во двор, она увидела Ху Шанчэня, который полулёжа отдыхал на мягком ложе, принесённом сюда, видимо, специально. Он даже уснул под открытым небом.

Три дня не виделись. В тот день он истекал кровью, защищая её, весь израненный, но всё равно улыбался, успокаивая и думая только о её безопасности.

Сюаньюань Линь сказал, что Ху Шанчэнь питает к ней чувства — иначе не стал бы рисковать жизнью ради неё.

Сейчас сердце Фэн Тяньъюй было переполнено противоречивыми эмоциями.

Благодарность? Вина? Или что-то ещё? Всё это сплелось в груди, и невозможно было определить, что именно она чувствует.

Саньэр знал Ху Шанчэня. Ещё в те дни, когда жил в маленьком дворике, он любил тайком наблюдать за тем, как тот тренируется. Фэн Тяньъюй знала об этом.

— Ань-эр, давно ли пришёл господин Ху? — тихо спросила она у служанки, которая как раз подошла, стараясь не разбудить спящего.

— Госпожа, господин Ху пришёл вскоре после вашего ухода. Узнав, что вас нет, велел принести ложе и стал ждать вас здесь.

— Он…

— Раз вернулась, почему не разбудила меня сразу? Вопросы задавай мне, а не горничной, — с лёгкой сонной хрипотцой произнёс Ху Шанчэнь, приподнимаясь и прерывая её недоговорённое.

— Что бы ни говорил ранее Сюаньюань Линь, прошу не воспринимать это всерьёз. Он всегда такой — без злого умысла.

Это объяснение за действия Сюаньюаня Линя?

Он не хочет, чтобы она что-то неправильно поняла… или боится, что она рассердится на Сюаньюаня Линя?

Ху Шанчэнь долго выдерживал пристальный, испытующий взгляд Фэн Тяньъюй, пока наконец не смутился.

— Мои раны поверхностные, ничего серьёзного. В тот день я спасал вас просто потому, что вы беременная женщина, да и прожил у вас некоторое время. Не стоит чувствовать себя обязанной.

Она ведь даже не собиралась чего-то подозревать! Разве такие слова не звучат как попытка оправдаться?

— Ань-эр, отведи Саньэра в дом, пусть умоется. Мне нужно поговорить с господином Ху.

Ань-эр поняла, что её хотят отослать, и, поклонившись, увела послушного Саньэра внутрь.

Ху Шанчэнь махнул своим слугам, понимая, что Фэн Тяньъюй хочет остаться наедине. Ему самому тоже было что ей сказать, поэтому он без возражений отослал всех. Во дворе остались только они двое.

— Скажите, вы… питаете ко мне чувства? — прямо спросила Фэн Тяньъюй, заставив Ху Шанчэня врасплох своей откровенностью.

Он слегка опешил, в глазах мелькнула растерянность, но почти сразу взял себя в руки.

— Да, — ответил он честно, глядя прямо в глаза. Если женщина осмелилась заговорить первой, то он, мужчина, не мог оказаться хуже.

— В таком случае благодарю вас за внимание, господин Ху. Но, увы, я — человек с малым счастьем и не достойна ваших чувств. Прошу вас не тратить на меня лишнего внимания. Я замужняя женщина, к тому же беременная. Ни ради богатства, ни ради почестей я не откажусь от ребёнка и не соглашусь стать чьей-то наложницей.

— Я… — Ху Шанчэнь почувствовал, как сжалось сердце. Хотелось что-то объяснить, но слова казались бессильными.

— Господин Ху, не могли бы вы… оказать мне милость?

Ху Шанчэнь сделал шаг назад, будто её слова физически толкнули его.

«Оказать милость»… Она просит его «оказать милость»! Неужели быть любимой для неё — всё равно что катастрофа?

Но ведь он никогда не предлагал ей стать наложницей и не требовал избавиться от ребёнка! Такие слова мог сказать кто угодно, но только не он.

Лицо Ху Шанчэня несколько раз меняло выражение, пока он наконец не сделал глубокий вдох, успокаивая эмоции, вызванные её мольбой.

— Это Сюаньюань Линь так сказал вам? — начал он, но, не дождавшись ответа, продолжил сам: — Не нужно отвечать. Такое решение вполне в его духе. Но поверьте, я никогда не требовал от вас отказаться от ребёнка и не собирался делать вас наложницей. Похищать чужую жену — ниже моего достоинства.

Фэн Тяньъюй почувствовала: он говорит искренне.

— Однако здесь вам больше нельзя оставаться. Хотя дело с камнепадом внешне и завершено, на самом деле всё не так просто.

Значит, Ху Шанчэнь и его товарищи действительно что-то знают — и её догадки совпадают с их информацией. Он не назвал конкретных имён: либо не установили, либо опасаются этих людей. В любом случае, он прав — оставаться здесь больше нельзя.

— Я сама так думаю. Но мой ребёнок всего на втором месяце беременности. По крайней мере, я должна дождаться, пока состояние стабилизируется, и только потом уехать.

— Хорошо. В течение следующего месяца, пока вы остаётесь в Лючжэне, я гарантирую вашу безопасность. Не вмешивайтесь ни во что другое, особенно не упоминайте никому о моём предложении уехать. Я не уверен, что все вокруг заслуживают доверия. Молчание — лучшая защита для вас.

— Понимаю. Я не настолько глупа, чтобы не замечать скрытой неприязни Сюаньюаня Линя и понимать, что с ним лучше не связываться.

— Если возможно, постарайтесь избегать их. Это может не помочь полностью, но хотя бы снизит риск ненужных проблем.

— Благодарю за совет. Кстати, моё жильё уже приведено в порядок. Сейчас я перееду обратно. Раз уж вы здесь, позвольте попрощаться и поблагодарить за помощь в тот день.

— Вы ведь знаете, что я не ради благодарности спасал вас, — нахмурился Ху Шанчэнь, явно недовольный.

— Но факт остаётся фактом: вы спасли меня. Простое «спасибо» никому не в тягость и ничего не обязывает. Не стоит из-за этого сердиться.

— Ладно, — кивнул он, признавая, что его раздражение было неуместным.

— Ваше тело ещё не оправилось от ран. Лучше скорее возвращайтесь отдыхать. Не стану вас провожать, — Фэн Тяньъюй сделала лёгкий реверанс. Всё было сказано, и дальнейшие разговоры были излишни.

Ху Шанчэнь сжал губы, но так ничего и не сказал, лишь проводил её взглядом, пока она не скрылась в доме. Затем его под руки увели обратно в «Чердак Цветущей Черёмухи».

Едва он вернулся, как увидел Сюаньюаня Линя и Инь Шанвэня, сидящих во дворе за чаем, будто специально его поджидая.

— Ну что? Получил желаемое? — с насмешливым любопытством спросил Сюаньюань Линь. После решительного отказа Фэн Тяньъюй он искренне считал, что она просто играла роль и не воспринимал её всерьёз.

— Линь, я действительно испытываю к ней чувства. Но не стану ничего навязывать ей — и не позволю никому из вас принуждать её, — серьёзно ответил Ху Шанчэнь. Такой тон был для него необычен: он давно не говорил так взвешенно, оставив в стороне привычную склонность решать всё силой.

Инь Шанвэнь чуть заметно изменил выражение лица, словно уловив нечто важное.

— Она действительно отвергла твои ухаживания? — в голосе Сюаньюаня Линя звучало сомнение.

— Она попросила меня «оказать милость»! — семь слов, в которых скрывалось множество смыслов. Инь Шанвэнь едва заметно усмехнулся.

— Линь, ты ошибся. Эта женщина никому не подчиняется.

— И что с того? Пока мы здесь, у неё ещё будет масса возможностей передумать, — равнодушно отозвался Сюаньюань Линь.

http://bllate.org/book/4996/498246