Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 27

Прямые слова и безжалостные возражения не задели Фэн Тяньъюй — ей и вправду было всё равно. В её прошлой жизни интернет ломился от информации, да и красавцев с фотосессий она видела немало. Пусть даже этот мужчина был красивее всех тех, кого она помнила, но до того, чтобы бросаться на каждого встречного, она ещё не докатилась.

Конечно, тот раз не в счёт: тогда она находилась под действием любовного зелья и просто не могла управлять собой.

Белый, как первый снег, мужчина пристально смотрел ей в глаза и ясно понял: она не шутит — ей действительно наплевать.

Это не только удивило его, но и заставило невольно отвести взгляд от её спокойного, открытого взгляда. Он резко повернулся и вышел во двор.

Проверив температуру воды, он с удивлением обнаружил, что она идеальна. Тем не менее достал из-за пазухи фарфоровый флакон и вылил всё содержимое — молочно-белую жидкость — в деревянную ванну. Вода тут же окрасилась в нежный молочный оттенок, а в воздухе распространился лёгкий, утончённый аромат орхидеи.

Мужчина дотронулся до пояса, слегка замер и обернулся. У самого косяка стояла Фэн Тяньъюй, скрестив руки на груди и явно наслаждаясь представлением. Особенно его смутила игривая улыбка на её лице — ноги будто подкосились, а уши предательски покраснели.

— Зайди на кухню, подбрось дров. Мне потом понадобится горячая вода, — произнёс он чуть хрипловато, стараясь сохранить спокойное выражение лица, но избегая её взгляда. Его попытка казаться невозмутимым провалилась — он явно смущался.

— Хорошо, добавлю полено, — ответила Фэн Тяньъюй, сдерживая улыбку.

«Неужели это и есть знаменитое „цундэре“?» — весело подумала она про себя, но всё же направилась на кухню. Подбросив несколько поленьев в печь, она снова вернулась к двери и увидела, что белоснежные одежды уже аккуратно лежат на полке рядом с ванной, а сам красавец уже сидит в воде.

«Да он быстрый… Жаль, не успела насладиться зрелищем».

Прекрасный мужчина сидел в ванне, изгоняя яд. Его спина была обращена к Фэн Тяньъюй, и прямо в плоть вонзился обломок стрелы. Из раны сочилась кровь, окрашивая молочную воду в розоватый оттенок.

Фэн Тяньъюй подошла ближе. Мужчина открыл глаза и встретился с ней взглядом.

— Дай я вытащу стрелу. Так тебе будет легче изгнать яд.

Он явно удивился, но кивнул. Обломок стрелы мешал ему, да и достать его самому было невозможно. Использовать внутреннюю силу для извлечения заняло бы слишком много времени. Предложение Фэн Тяньъюй было как нельзя кстати, поэтому он без колебаний согласился.

— На стреле есть зазубрины. Чтобы вытащить её, нужно разрезать кожу вокруг. Найди нож.

— Нож у меня всегда с собой, — сказала Фэн Тяньъюй, нагнулась и вытащила клинок из ножен на голени, продемонстрировав его перед мужчиной.

— В Лючжэне сейчас неспокойно, а я всего лишь женщина. Носить при себе оружие для самообороны — вполне разумно.

Она протянула ему небольшую скалку, лежавшую на полке во дворе:

— Возьми, зажми в зубах. Будет легче терпеть.

Мужчина спокойно кивнул, взял скалку и зажал её зубами, давая понять, что готов.

Фэн Тяньъюй не спешила. Сначала внимательно осмотрела рану и обломок стрелы. К сожалению, не было никакого хитрого способа — только хирургический разрез. Иначе стрела застрянет в мышцах, и при попытке вырвать её вызовет обильное кровотечение.

«Похоже, красавчику придётся потерпеть», — подумала она.

Продезинфицировав лезвие крепким вином, она начала аккуратно резать кожу, стараясь обходить сухожилия и кости. Её движения были точными и уверенными. Несмотря на множество надрезов, кровотечение удалось свести к минимуму — благодаря её мастерству владения ножом. Хотя она впервые вытаскивала стрелу, результат получился отличный.

Как только обломок был извлечён, кровь хлынула из раны, окрашивая воду в тёмно-красный цвет и источая зловонный запах.

Дальнейшее оказалось проще. После двух подливаний горячей воды мужчина завершил процесс изгнания яда и, заметно ослабев, остался сидеть в ванне. Он попросил Фэн Тяньъюй достать из кармана его одежды порошок для остановки крови, нанести его на рану и перевязать бинтом.

Вся эта возня заняла больше часа. До рассвета оставалось совсем немного.

Испачканную кровью одежду носить было нельзя. Фэн Тяньъюй нашла комплект одежды для слуги, а всё, что могло выдать присутствие постороннего — включая белоснежные одежды — сожгла. Она не хотела привлекать ненужного внимания.

Закончив всё, она чувствовала себя совершенно вымотанной. Тело липло от пота, и это вызывало раздражение.

К счастью, в котле ещё оставалась горячая вода. Она собиралась быстро смыть липкость в маленькой комнатке и переодеться перед сном.

Вытирая пот со лба, Фэн Тяньъюй ворчала про себя: «Эта липкая испарина — просто ужас!»

— Я в долгу перед тобой. Однажды я верну долг. Меня зовут Су Цяньцин, — раздался холодный, чистый голос, словно ветерок принёс его вместе с прохладой.

Су Цяньцин!

«Среди бирюзовых красок мира — осенний простор Су Цяньцин»?

Хорошее имя. Очень подходит ему. Хотя, честно говоря, этот долг возвращать или нет — ей было совершенно безразлично. Она помогла ему просто по прихоти.

Быстро ополоснувшись и переодевшись в сухую одежду, Фэн Тяньъюй вернулась в свою комнату.

Саньэр по-прежнему крепко спал, свернувшись клубочком, словно маленький котёнок, которого так и хочется потискать.

Фэн Тяньъюй не удержалась — потыкала пальцем в его белоснежную щёчку и тихонько хихикнула, хотя и старалась сдержаться. Уголки её губ сами собой приподнялись.

«Какая же я всё-таки глупая», — подумала она, лёгкая на душу, и осторожно легла рядом с Саньэром, прижавшись головой к его голове и закрыв глаза.

— Госпожа, в доме побывали воры! Пропали все утренние сладости из кухни! — Ань-эр, нахмурившись, вошла в комнату сразу после того, как Фэн Тяньъюй закончила утренний туалет.

Фэн Тяньъюй, конечно, знала, куда делись сладости, но объяснить не могла.

— Ну и что? Всего лишь немного сладостей. Не стоит поднимать шум, — сказала она, поправляя Саньэру подол рубашки.

— Но госпожа! Прошлой ночью в дом проникли воры, а никто даже не заметил! А если бы они осмелились зайти в главный корпус? Это же опасно! Нам срочно нужны дополнительные охранники для ночной вахты! — побледнев, воскликнула Ань-эр, явно накручивая саму себя.

Раньше Фэн Тяньъюй не замечала за ней такой склонности к панике. Но, подумав, она поняла: раньше они жили в большом доме, где постоянно находилось много людей. А теперь, в этом огромном, почти пустом особняке, легко начать бояться каждой тени.

Тем не менее, ей не нравилось, когда окружающие заранее предполагают худшее и своими страхами портят настроение другим. Это мешало ясно мыслить.

— Ань-эр, если тебе страшно здесь оставаться, собирай вещи и возвращайся в «Синь Юэ Цзюй». Я тебя не удержу. Ведь ты изначально была служанкой управляющей, а не моей.

— Госпожа! Меня подарили вам! Когда управляющая покупала меня, она сказала: «Твоя хозяйка — только она». Я не из «Синь Юэ Цзюй»! — Ань-эр покраснела от слёз и упала на колени. Её взгляд выражал и боль, и упрямство. — Простите, госпожа! Я не должна была так паниковать! Пожалуйста, не прогоняйте меня!

Она начала кланяться, стуча лбом об пол так громко, что раздавался стук.

— Ань-эр, ты что, пытаешься меня шантажировать? — строго спросила Фэн Тяньъюй, и служанка тут же испугалась.

— Нет, госпожа! Я не смею! Просто… просто не хочу уходить! Прошу вас, не выгоняйте меня! Я больше никогда не буду пугаться по пустякам и не испорчу вам настроение! — Ань-эр перестала кланяться и в ужасе замерла.

— Пусть на кухне подадут завтрак.

— А?.. — Ань-эр растерянно подняла голову.

— Или мне лично просить тебя сходить?

— Нет-нет! Сейчас же! — Ань-эр вскочила и побежала распорядиться, про себя решив: «Никогда больше не позволю себе такого!»

— Мама, ты ведь не злилась на Ань-эр. Зачем же её пугать? — спросил Саньэр, глядя вслед убегающей служанке.

— Почему ты решил, что я её пугала?

— Если бы ты злилась по-настоящему, то просто выгнала бы её, не тратя столько слов. А ты этого не сделала, — серьёзно ответил Саньэр, моргая глазами.

«Ну и малыш! Не надо так хорошо меня понимать!» — мысленно вздохнула Фэн Тяньъюй, слегка щёлкнув его по носу.

— Ладно, ладно, признаю: я не злилась.

— Тогда почему всё-таки напугала Ань-эр? Объясни, пожалуйста, — настаивал Саньэр.

— Как сказать… Во-первых, если ей не нравится здесь быть, я дала ей повод уйти. Во-вторых, если она хочет остаться, ей нужно избавиться от привычки видеть опасность в каждом шорохе. Бдительность — это хорошо, но чрезмерная тревожность ни к чему. Если её не остановить, она превратит дом в сумасшедший дом.

Саньэр слушал внимательно, хоть и не до конца всё понял.

— Но вдруг воры действительно придут? Тогда ведь Ань-эр права?

— Я не говорю, что она неправа. Просто некоторые вещи можно решать спокойнее, а не впадать в панику из-за каждой тени. Понял?

— Понял, — кивнул Саньэр и старательно запомнил слова матери.

Ань-эр быстро накрыла завтрак на столе в гостиной. На двоих не требовалось много блюд — прохладная рисовая каша и несколько простых закусок отлично подходили для летнего утра.

Едва они приступили к еде, как появились гости — и весьма нежданные. Фэн Тяньъюй не обрадовалась им.

— Не знала, что почтенный наследный князь пожалует. Простите за невстречу, — сказала она, кланяясь.

— Что, не рада мне? — Сюаньюань Линь сел за стол, бросил взгляд на недоеденный завтрак и улыбнулся. — Похоже, твои закуски вкусны. Разбудили аппетит. Распорядись, пусть подадут.

— Слушаюсь, — Фэн Тяньъюй кивнула Ань-эр, чтобы та подготовила еду. Она не знала, зачем Сюаньюань Линь явился, но ссориться с ним не собиралась.

Пока он ел, во двор вошли ещё двое — Ху Шанчэнь и Инь Шанвэнь.

— Линь, что это ты такое вкусное ешь? Утром подавали целый стол, а ты даже не притронулся! — весело поддразнил Инь Шанвэнь, а Ху Шанчэнь лишь виновато улыбнулся Фэн Тяньъюй и сел рядом со Сюаньюанем.

— Да ничего особенного, но почему-то очень вкусно. Теперь и мне захотелось. Госпожа, не возражаете, если мы присоединимся? — спросил Инь Шанвэнь, хотя в его голосе не было и намёка на смущение.

— Если господин Ху не против, присоединяйтесь. Закусок достаточно, — ответила Фэн Тяньъюй. Раз уж двое решили остаться, нечего обижать третьего.

— Хорошо, — кивнул Ху Шанчэнь, улыбаясь как-то глуповато.

— Ань-эр, принеси ещё закусок и прохладной каши для господ, — распорядилась Фэн Тяньъюй.

— Слушаюсь.

Глядя, как трое мужчин с таким удовольствием едят простой завтрак, Фэн Тяньъюй не могла понять, зачем они вообще сюда пришли.

Когда тарелки убрали, трое гостей ни слова не сказали и так же внезапно ушли, оставив Фэн Тяньъюй в полном недоумении.

http://bllate.org/book/4996/498248