Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 16

— А есть ли у тебя хоть какое-то место, куда хочется отправиться? Если я не ошибаюсь, ты здесь чужая, без родни и знакомых. Куда же ты пойдёшь? Да и теперь ты уже не одна — в чреве твоём растёт дитя от твоего мужа. Долгая дорога навредит тебе и ребёнку, это точно не к добру.

Хуа Мэйнян взглянула на ещё плоский живот Фэн Тяньъюй и слегка нахмурилась — она искренне переживала за подругу.

Фэн Тяньъюй положила руку на живот. Её чувства были по-настоящему противоречивы.

В прошлой жизни она никогда не задумывалась о подобном. А теперь это дитя появилось так внезапно, что она даже растерялась.

Избавиться от него?

Но ведь ребёнок ни в чём не виноват.

Если бы она жила в нищете, голодала и мерзла, тогда да — такого ребёнка нельзя было бы оставлять.

Однако сейчас она вполне состоятельна, содержать ребёнка для неё — не проблема.

Фэн Тяньъюй долго молчала, размышляя и терзаясь сомнениями, а Хуа Мэйнян терпеливо ждала, пока та примет решение.

Пусть это дитя и появилось неожиданно, но теперь оно — единственный близкий человек в этом мире.

В конце концов Фэн Тяньъюй решила оставить ребёнка. Кем бы ни был его отец и каким бы ни было прошлое — всё это она решительно забудет. Это дитя — её.

Раз уж она приняла решение, то, как мать, будет защищать его всеми силами.

Приняв решение, Фэн Тяньъюй словно сбросила с плеч тяжкий груз — тень тревоги между бровями рассеялась.

— Сестрица Хуа, я хочу уехать в деревню Таншуй. Там недалеко, да и людей знакомых у меня там немало. Найти дом для проживания не составит труда.

— В Таншуй? Тот самый Таншуй, где живёт Тан Лиюй, тот, кто поставляет тебе речных раков?

— Да.

— Деревня Таншуй — отличное место. Там нет богатых родов, одни простые горные семьи, зато дичи и лесных даров хоть отбавляй. А летом там прохладнее, чем здесь. Отдыхать с таким положением — самое то.

— И сестрица так считает? — обрадовалась Фэн Тяньъюй. Одобрение Хуа Мэйнян значило для неё многое — значит, Таншуй действительно хорошее место для отдыха.

— Как раз в том бамбуковом лесу у меня есть трёхдворный четырёхугольный дворик. Иногда я туда приезжаю провести пару дней. Ты можешь жить там. Если станет скучно — пришлю кого-нибудь составить тебе компанию, чтобы не тосковала. Поживи там полмесяца. За это время твой собственный дворик успеют переделать. Вернёшься, осмотришь — если всё устроит, устроим небольшой пир в честь новоселья и заодно посмотрим, стоит ли дальше прятаться. Как тебе такой план?

— Прекрасно! Сейчас я в Цзиньлинском государстве, а противник — наследный принц, влиятельный и могущественный. Если он захочет найти меня, рано или поздно найдёт. Так что лучше укрыться, пока можно. А если уж не получится — будем действовать по обстановке, — вздохнула Фэн Тяньъюй с лёгкой горечью. Если бы не та пощёчина вчера, не пришлось бы ей сейчас столько хлопот.

Она лишь надеялась, что Сюаньюань Линь сдержит своё слово и забудет обо всём, что случилось вчера. Тогда всё будет хорошо.

На следующее утро Фэн Тяньъюй собрала немного вещей, велела слугам загрузить в повозку подарки и отправилась к семье Лю Аня, чтобы попрощаться перед отъездом на полмесяца. Конкретного места она не назвала.

Когда она приехала, Лю Ань как раз собирался выходить из дома и прямо у ворот встретил её с экипажем. Будучи служащим в управе, он знал немало о Сюаньюане Лине и его свите и уже слышал о вчерашнем происшествии в «Синь Юэ Цзюй».

Увидев, что Фэн Тяньъюй явилась прощаться и даже повозку подготовила, он сразу понял, в чём дело. Не задавая лишних вопросов, он лишь обменялся с ней несколькими вежливыми фразами, строго наказал тётушке Лю поменьше любопытствовать и побольше заниматься делом, а затем проводил Фэн Тяньъюй взглядом, когда та покинула Лючжэнь.

Едва Фэн Тяньъюй выехала из деревни, за ней на некотором расстоянии последовал всадник в одежде стражника. Он проследил, как она сошла с повозки в деревне Таншуй и вошла в поместье, окружённое бамбуковым лесом, и только тогда повернул обратно.

Этот стражник был одним из охранников свиты Сюаньюаня Линя.

Выслушав доклад подчинённого, Сюаньюань Линь отослал всех посторонних и вместе с Инь Шанвэнем спокойно пил чай на втором этаже «Чердака Цветущей Черёмухи».

— Линь, эта повариха просто сбежала! Разве ты совсем не злишься? — не выдержал Ху Шанчэнь.

— Чего волноваться? Она никуда не денется, — невозмутимо ответил Инь Шанвэнь, дуя на чаинки в чашке.

— Ладно, злитесь вы, а я — нет! Я больше не могу! Во что бы то ни стало, я не позволю этой поварихе скрыться. Раз вы не идёте, пойду один!

Ху Шанчэнь вскочил, но Сюаньюань Линь остановил его:

— Шанчэнь, я не против, чтобы ты поехал. Но запомни: я хочу видеть её целой и невредимой. По крайней мере, пока мы не выясним кое-что. Понял?

Сюаньюань Линь знал вспыльчивый нрав Ху Шанчэня: лучше дать ему определённые рамки, чем пытаться удерживать силой — так безопаснее.

— Ладно, ладно! Я не трону её и пальцем. Просто не дам ей сбежать, пока вы не разберётесь, кто она такая. Обещаю, с ней ничего не случится! — проворчал Ху Шанчэнь и вышел. Лучше уж сидеть в той глухомани, охотиться или что-то делать, чем здесь сидеть и плесневеть.

* * *

— Линь, ты правда позволяешь Шанчэню ехать за ней? Он же грубиян и вспыльчив! Не боишься, что он случайно причинит ей вред? — с интересом спросил Инь Шанвэнь, глядя на Сюаньюаня Линя.

— Он может быть и неуклюж, но не до такой степени, чтобы поднять руку на слабую женщину. Пусть лучше следит за этой девчонкой, чем сидит здесь и мучает нас обоих своим беспокойством. Все будут довольны — разве не так?

— Хе-хе, правда ли это? — Инь Шанвэнь лукаво прищурился. — Я уж думал, ты боишься, что эта девчонка окажется из...

— Не лезь не в своё дело! — холодно бросил Сюаньюань Линь и замолчал.

Тем временем, в поместье Хуа в деревне Таншуй...

— Живо работайте! — кричала управляющая поместьем Цао дама, руководя слугами. — Уберите всё острое и скользкое! Если хоть царапина будет у госпожи — кожу с вас спущу!

Под её командованием весь дворик преобразился: убрали все предметы с острыми углами, подстригли ветви вдоль дорожек, вынесли цветы, вредные для беременных, и заменили их безопасными.

Всё было устроено с учётом нужд будущей матери.

Цао дама хлопотала во дворе, а Фэн Тяньъюй скучала в уже убранной главной комнате.

Раньше она могла свободно разгуливать по деревне, проверять, как продвигаются дела у тётушки Лю, а теперь, с прислугой вокруг, ей было нечего делать.

Лучше схожу проведаю Саньэра.

С тех пор как она впервые приехала сюда, чтобы договориться с Тан Лиюем о поставках раков, у неё не было времени навестить этого послушного мальчика. Интересно, как он поживает?

— Ань-эр, собирай подарки, пойдём в гости, — решила Фэн Тяньъюй и тут же велела служанке взять с собой те подарки, что она готовила для Тан Лиюя и сына на завтра. Перед уходом она сообщила Цао даме, что после обеда приведёт гостей, и надо подготовить для них комнаты.

Цао дама уже получила указания от Хуа Мэйнян: хотя формально этот трёхдворный четырёхугольный дворик всё ещё принадлежал Хуа Мэйнян, на деле он предназначался Фэн Тяньъюй. Просто об этом ещё не объявили официально.

Значит, Фэн Тяньъюй — её хозяйка. Цао дама, как управляющая, прекрасно понимала, что делать.

Она тут же отправила слуг убирать гостевые покои. Не зная, сколько людей придет, велела прибрать все комнаты — вдруг гостей окажется больше, чем ожидают.

Поместье Хуа Мэйнян находилось в бамбуковом лесу на полпути в гору, оттуда открывался вид прямо на деревню Таншуй.

До деревни было всего ли (около пятисот метров), так что можно было идти пешком. Но Ань-эр настояла на носилках, и Фэн Тяньъюй согласилась сесть в маленькие бамбуковые паланкины.

Ань-эр шла рядом, а за ними следовали четверо слуг с подарками — процессия вышла довольно внушительной.

Уже у входа в деревню Фэн Тяньъюй заметила семилетнего Тан Му, игравшего под большим деревом с шестью друзьями.

Увидев процессию, дети тут же встали по струнке, с любопытством и испугом глядя на незнакомцев, но не осмеливаясь подойти.

— Стойте! — велела Фэн Тяньъюй носильщикам и поманила Тан Му. — Му-Му, иди сюда.

Тан Му на мгновение замялся, но товарищи подтолкнули его вперёд.

— Помнишь меня, Му-Му? — мягко спросила Фэн Тяньъюй.

— Помню! Ты та самая сестрица, что приезжала к Саньэру и помогала нашей деревне продавать раков и лесные дары! — кивнул мальчик, но голос его дрожал от робости. Он уже не был таким непосредственным, как в прошлый раз.

Фэн Тяньъюй взглянула на своих слуг — причина его страха была очевидна.

В прошлый раз она приехала одна, в простой одежде. Теперь же на ней были шелка, а слуги — из поместья Хуа Мэйнян, с которыми у жителей деревни, судя по реакции детей, отношения были не самые тёплые.

— Не бойся, Му-Му. Они никому не причинят вреда. Теперь они слушаются меня. А я приехала навестить Саньэра. Он дома?

Видимо, доброта Фэн Тяньъюй подействовала: мальчик немного успокоился, осмелел и даже оглядел свиту, заметив множество свёртков.

— Саньэр уже чувствует себя лучше после лечения, но всё ещё не может выходить на улицу. Мы иногда навещаем его и приносим пирожки, которые пекут наши мамы.

— Му-Му, какой ты хороший мальчик! — Фэн Тяньъюй погладила его по голове. Увидев, как он смущённо улыбнулся, она велела Ань-эр раздать детям сладости и пирожные.

Семеро ребятишек с радостью приняли угощение, и страх их мгновенно исчез — они окружили носилки Фэн Тяньъюй, весело смеясь.

Дети — они такие: чуть приласкай — и всё забыли.

Попрощавшись с детьми, Фэн Тяньъюй направилась вглубь деревни. По пути встречные жители тепло здоровались с ней, но из-за присутствия слуг вели себя сдержанно.

Когда все узнали, что Фэн Тяньъюй будет жить в ближайшее время в поместье напротив, в бамбуковом лесу, многие выразили желание навестить её.

Фэн Тяньъюй вежливо приняла приглашения.

Ань-эр, однако, была недовольна, но как служанка не имела права возражать — она лишь старалась не подпускать к госпоже посторонних.

Дойдя до конца деревни, Фэн Тяньъюй поднялась на холм, где по-прежнему жили Тан Лиюй и сын.

За прошедший месяц Тан Лиюй, исполняя обязанности её представителя по поставкам, наверняка заработал немало серебра. У него давно хватило бы средств купить новый дом в деревне, улучшить быт и дать Саньэру возможность играть с другими детьми, а не сидеть одному.

Неужели этот отец совсем не думает о будущем сына? Даже если не ради себя, то хотя бы ради ребёнка!

А ведь сейчас лето — ещё терпимо. А что будет зимой?

http://bllate.org/book/4996/498237