Готовый перевод Strategy for the Bun to Guard His Mother / Стратегия пирожка по охране мамы: Глава 15

Вернувшись в зал Лушуй, Сюаньюань Линь велел всем посторонним удалиться. Инь Шанвэнь подошёл к нему и, заметив странное выражение его лица, с недоумением спросил:

— Линь, сегодня ты вёл себя совсем не так, как обычно. Если бы Ху Шанчэнь не остановился вовремя, ты чуть не отдал жизнь из-за простой поварихи.

— Забудьте всё, что произошло сегодня. Я не хочу слышать об этом ни слова, когда вернусь в столицу, — резко ответил Сюаньюань Линь, чувствуя сильное смятение внутри.

— Линь, у тебя плохое настроение? — наконец проявил сообразительность Ху Шанчэнь, но в ответ лишь получил ледяной взгляд.

— Шанчэнь, хватит думать только о драках. Иногда стоит включить мозги, — процедил Сюаньюань Линь сквозь зубы, уже раздражённый до предела.

Он один знал: надеяться на этот одноячеечный мозг — всё равно что быть полным глупцом.

— Ну, раз вы с Шанвэнем такие умники, то пусть головы ломают вы. Мне-то зачем? — проворчал Ху Шанчэнь.

— Что ты сказал?

— Ничего! Я ничего не говорил! Просто проголодался. Да, точно, голоден! Пойду скажу, чтобы скорее подавали еду, — поспешил отрицать он, забыв при этом одну важную деталь: будучи воином, он обладал острым слухом, и его бормотание было слышно так же чётко, как если бы он кричал во весь голос.

Сюаньюань Линь уже не хотел тратить силы на споры с Ху Шанчэнем. Его мысли были заняты Фэн Тяньъюй.

Его мучил вопрос: почему он поступил именно так? Была ли этому причина или просто случайность?

В зале Лушуй всё вернулось в обычное состояние, а тем временем Хуа Мэйнян отвела Фэн Тяньъюй обратно в «Пышный Черёмуховый Чердак».

— Сестрёнка, ты меня напугала до смерти! Я уж думала, ты… — Хуа Мэйнян замолчала, не договорив до конца.

— Цветочек, поддержи меня, ноги будто ватные, — попросила Фэн Тяньъюй, и лишь теперь, оказавшись в безопасности, почувствовала, как её колени предательски дрожат.

В момент опасности страх может быть забыт, но стоит оказаться в безопасности — и вся накопленная тревога обрушивается на человека лавиной. То, что она просто дрожит в ногах, уже говорит о её внутренней силе.

— Какая же ты безрассудная! Он ведь не кто-нибудь, а наследный принц Чэнпинского княжества! А ты посмела унизить его при всех! Даже обычному мужчине такое не простят, не говоря уже о человеке его положения. Твой поступок — прямой путь на плаху! — Хуа Мэйнян смотрела на неё с досадой и заботой одновременно: ругать хочется, но сердце болит.

— Цветочек, прости, больше такого не повторится, — поспешила заверить Фэн Тяньъюй, ведь она понимала: эти упрёки — проявление искренней заботы.

Поникнув, она покорно выслушивала наставления Хуа Мэйнян.

Когда инцидент был исчерпан, Сюаньюань Линь и его спутники попросили оставить их на ночлег в «Синь Юэ Цзюй».

К счастью, «Синь Юэ Цзюй» предоставлял гостевые комнаты, расположенные прямо над обеденным залом. Всего таких двориков с жильём и столовой было одиннадцать. Фэн Тяньъюй поселили в «Пышном Черёмуховом Чердаке» — самом выгодном по расположению здании комплекса. Хотя оно и не отличалось особой роскошью, зато было изящным и уютным. Как говорится: «Мал золотник, да дорог».

Это ясно показывало, насколько Хуа Мэйнян ценила Фэн Тяньъюй. Сама же Хуа Мэйнян жила в четырёхэтажном главном корпусе «Синь Юэ Цзюй», на самом верхнем этаже.

Хуа Мэйнян изначально хотела поселить троих друзей в отдельных двориках — «Мэй», «Лань» и «Цзюй». Эти усадьбы находились далеко от «Пышного Черёмухового Чердака», были просторными и тихими, отделены от него целым двором, так что встречи были маловероятны.

Однако Сюаньюань Линь отказался и лично выбрал себе жильё — «Чердак Цветущей Черёмухи», прямо напротив «Пышного Черёмухового Чердака».

Оба здания были трёхэтажными и стояли друг против друга: стоило выйти на галерею — и сразу видишь соседа напротив.

Фэн Тяньъюй всё ещё была в смятении после случившегося.

Почему Сюаньюань Линь настаивает на том, чтобы жить напротив неё? Она не настолько наивна, чтобы считать это знаком дружелюбия.

Он — наследный принц из столицы, представитель высшей аристократии. Неужели он действительно простит ей пощёчину? Вряд ли!

— Глупая рука, дурацкая рука! Как ты могла ударить его?! Пусть он и наговорил гадостей, но ведь статус у него такой! Как ты вообще осмелилась?! — в своей комнате Фэн Тяньъюй отчитывала свою руку, хлопая себя по ладони. Ей нужно было хоть как-то выплеснуть накопившуюся тревогу.

Из-за этого происшествия она даже забыла о своём возможном беременности. Сейчас главное — выжить. Если дела пойдут плохо, она может лишиться жизни.

Почему она, простая смертная, родилась не в богатой и влиятельной семье? Жизнь несправедлива!

Но как бы она ни возмущалась, изменить ничего нельзя. Вспомнив свой поступок, она снова почувствовала слабость в коленях.

— А-а-а!.. — закричала она в отчаянии так громко, что её было слышно даже в соседнем «Чердаке Цветущей Черёмухи».

— Линь, девчонка там вопит. Похоже, она уже жалеет, что дала тебе пощёчину. Слушай, как будто с ума сходит! Неужели ты тогда нарочно не стал её наказывать, чтобы довести до белого каления? — спросил Инь Шанвэнь, сидя на втором этаже и попивая чай, глядя на открытые двери, выходящие прямо на «Пышный Черёмуховый Чердак».

Сюаньюань Линь лишь приподнял бровь и продолжал постукивать пальцами по столу, не говоря ни слова.

— О чём вы вообще? Я ничего не понимаю, — почесал затылок Ху Шанчэнь, растерянно глядя на друзей.

— Если не понимаешь — и не надо. Никто и не ждёт, что ты поймёшь. Просто следи за собой, а остальное нас не касается, — бросил Инь Шанвэнь, чувствуя раздражение. Хотя их троих и называли «золотой молодёжью», на самом деле Ху Шанчэнь лишь портил им репутацию своим поведением.

Иногда Инь Шанвэнь и сам не понимал, зачем этот великан упрямо следует за ними, несмотря на свою ограниченность.

— Ладно. Если что — скажите, я сделаю. А в остальном — не вмешиваюсь, — добродушно улыбнулся Ху Шанчэнь, окончательно выбив Инь Шанвэня из колеи.

— Шанвэнь, с ним бесполезно разговаривать. Лучше сразу приказывать, — усмехнулся Сюаньюань Линь, чувствуя благодарность за таких верных друзей, которые всегда поддерживали его, даже если он шёл по неверному пути.

— Да, пожалуй, я и правда глупец, раз пытаюсь с ним объясняться. У него в голове одни мышцы, больше ничего, — вздохнул Инь Шанвэнь с досадой.

— Шанвэнь, ты ведь знаешь: в нашем роду Сюаньюань статус определяется степенью чистоты крови. Высшее положение занимают прямые потомки с наиболее насыщенной кровью. Те, кто, как я, считаются побочными ветвями, находятся в заведомо невыгодном положении. А среди прямых наследников статус зависит от того, кто сейчас на троне: благополучие или падение одного — это благополучие или падение всех.

— Да, это мне известно. Поэтому борьба за престол всегда столь жестока. Если император заранее не назначит наследника, избежать кровопролития невозможно.

— Именно так. Сейчас император неожиданно отстранил наследника, и трон остался вакантным. Все наследные принцы теперь видят шанс на престол. Победит лишь один. Столица сейчас словно сосуд с ядовитыми змеями: каждый наследный принц — змея, и выживет только сильнейшая. Иногда я радуюсь, что не родился наследным принцем. Иначе сейчас пришлось бы не только бороться за власть, но и просто за собственную жизнь.

Сюаньюань Линь на миг задумался, но быстро пришёл в себя и, улыбнувшись, перевёл разговор:

— Хватит о мрачном. Давай поговорим о сегодняшней поварихе. Ты ведь понимаешь: с моими боевыми навыками обычная женщина без подготовки никогда бы не смогла меня ударить.

— Именно это и удивляет меня. Такое возможно лишь в том случае, если ты сам этого захотел.

— Но я говорю тебе: я не хотел этого. Это было помимо моей воли.

— Что?! — Инь Шанвэнь вскочил на ноги. — Ты уверен?

— Я лучше других знаю своё тело. В тот момент я действительно не мог пошевелиться. Более того, после удара я не почувствовал гнева — наоборот, мне показалось, что это совершенно естественно.

— Неужели она… — Инь Шанвэнь вдруг вспомнил одну возможность, но она казалась слишком невероятной.

— Борьба за влияние в роду всегда жестока, и такое теоретически возможно.

— Нет, не может быть! Если бы она действительно была из рода Сюаньюань, её внешность обязательно соответствовала бы нашим чертам. Ни один представитель нашего рода не был исключением. А у неё — ни одного признака нашей крови.

— Именно поэтому я и решил остаться здесь. Хочу разобраться. Нам всё равно предстоит провести в Лючжэне как минимум три месяца, пока в столице не улягутся страсти. Лучше заняться чем-то интересным. Разве тебе не любопытно, какие тайны скрывает эта девчонка?

— Действительно, — согласился Инь Шанвэнь, усмехаясь. — Даже не считая того, как ей удалось заставить тебя добровольно принять пощёчину, само её имя — Фэн — уже примечательно. Фэн — одна из великих фамилий государства Чи Янь, а Чи Янь находится на юге, тогда как наше Цзинлинское царство — на севере. Думаю, стоит хорошенько расследовать, кто такая эта Фэн Тяньъюй.

— Если узнаешь что-то интересное, сообщи мне. Мне тоже любопытно, — добавил Сюаньюань Линь.

— Разумеется, — ответил Инь Шанвэнь, и они обменялись многозначительными взглядами.

Лючжэнь — место слишком глухое, а в столице сейчас разворачиваются события, в которые они не могут вмешаться. Так что появление загадочной девушки стало для них настоящим развлечением.

Тем временем Фэн Тяньъюй, истерично кричавшая в своём номере, и не подозревала, что её необдуманный поступок сделал её объектом развлечения для этих двоих.

Немного успокоившись, она посмотрела в сторону «Чердака Цветущей Черёмухи», крепко сжала губы и, наконец, встала. Взяв с собой Ань-эр, она направилась к Хуа Мэйнян.

— Цветочек, мне нужно с тобой кое о чём поговорить, — сказала Фэн Тяньъюй, войдя в покои Хуа Мэйнян на четвёртом этаже.

Хуа Мэйнян, занятая сверкой книг, отложила учётную книгу, подошла к ней, усадила рядом и велела Ань-эр выйти. Когда в комнате остались только они вдвоём, она спросила:

— Говори, сестрёнка. Что бы ты ни попросила — сделаю, если в моих силах.

— Цветочек, ты же всё видела. Я и сама не понимаю, как это случилось. Теперь, хотя наследный принц и сказал, что забыл об этом, я всё равно не спокойна. Я хочу уехать из Лючжэня на время — переждать бурю.

http://bllate.org/book/4996/498236