Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 13

— Стоя здесь, мы ничего не добьёмся. Пойдёмте со мной — проверим защитный круг на изъяны и устраним их, если найдутся.

Чёрные лисы-бессмертные кивнули в знак согласия и тут же окружили Цзя Сыминь, образовав вокруг неё охранную формацию.

Конечно, главное значение имел круг, удерживающий злого дракона, но не менее важным оставался и иллюзорный барьер, скрывающий всё происходящее от обычных людей. Если бы из-за их халатности пострадали смертные, это превратилось бы в бессмысленную жертву: заслуги и провинности взаимно погасили бы друг друга, да ещё и благословение, ниспосланное потомкам лисьих демонов, неминуемо пострадало бы.

Цзя Сыминь вместе с чёрными лисами обследовала защитный круг на предмет повреждений. Пока она направляла поток духовной энергии по своим каналам, она заметила, что вокруг её ядра скапливается ещё одна мощная струя энергии — та самая, что исходила от цепи из чёрного железа.

Обсудив ситуацию с лисами, они пришли к выводу: если распределить эту энергию по углам барьера, удержание дракона станет куда надёжнее.

Приняв решение, Цзя Сыминь запрыгнула на облако, сотканное лисами, и быстро разделила энергию на восемь потоков, последовательно вбивая каждый из них в основание защитного круга. Едва она завершила ритуал, на горизонте вспыхнул мягкий, умиротворяющий золотистый свет. Цзя Сыминь подняла глаза и увидела, как небо разделилось пополам: одна половина была затянута тяжёлыми тучами, а другая орошалась золотистым дождём благодати, словно рассыпающимся из невидимых рук. Пока она зачарованно наблюдала за этим зрелищем, рядом раздались испуганные возгласы лис.

Её тело снова начинало исчезать.

Цзя Сыминь горько усмехнулась, но не стала паниковать. Используя последние мгновения, она лишь велела передать Юй И сообщение, после чего спокойно приняла надвигающееся растворение сознания.

Ничего страшного. Куда бы она ни отправилась, Юй И обязательно появится рядом.

В этом она была совершенно уверена.

* * *

Лето только вступило в свои права, и Гейдельберг купался в тёплом солнечном свете. Ряды домов с красной черепицей плотно прижались друг к другу, и с колокольни старого города весь городок легко умещался во взгляде.

Этот древний город был сердцем королевства Пфальц — местом, где переплетались вековая история и юношеская энергия.

Если бы не несколько луж кисло-зелёной вонючей жидкости поблизости, Цзя Сыминь почти поверила бы, что приехала сюда на отдых.

Местная инкарнация — то есть человеческое тело, рождённое одной из её хвостов, — тоже звали Цзя Сыминь. Официально она числилась студенткой теологического факультета Гейдельбергского университета, однако на самом деле состояла на службе в тринадцатом отделе берлинского военного ведомства и занималась расследованием подозрительных финансовых операций в университете.

Гейдельбергский университет, старейший в Германии, основанный в конце XIV века, казался воплощением покоя и уединения. Никому и в голову не могло прийти, что именно в этом тихом городке разрабатывалось биологическое оружие.

В ходе расследования «Цзя Сыминь» обнаружила, что в биологическом отделе университета произошёл бунт: информация о создании биологического оружия просочилась наружу. Его изобретатель, Юлянь Дунбэйли Вельцер, был объявлен особо опасным преступником и заключён в национальную тюрьму строгого режима из-за вмешательства нескольких государств.

Спустя несколько месяцев произошла новая утечка биологического оружия. На этот раз дело вышло далеко за рамки слухов: экспериментальные базы всех стран, причастных к первоначальному инциденту, одновременно столкнулись с утечкой бактерий, что привело к стремительному распространению заразы и началу эпохи апокалипсиса.

У «Цзя Сыминь» было несколько встреч с изобретателем биооружия Юлянем. По её воспоминаниям, он был человеком предельно циничным и безнравственным, лишённым веры и руководствовавшимся исключительно собственными прихотями. Вероятно, всё время, проведённое в тюрьме, он думал лишь о том, как отомстить, и вовсе не заботился о судьбе миллионов людей.

Третий хвост согласился подчиниться ей при одном условии: она должна найти Юляня и помочь ему обрести истинную веру — не слепую и поверхностную, а глубокую, идущую из самого сердца.

Неудивительно, что первоначальное тело выбрало теологию в качестве прикрытия. Цзя Сыминь приложила ладонь ко лбу, пытаясь справиться с головокружением от слияния воспоминаний и поглощения силы. Она прекрасно понимала мотивы своего прошлого «я»: в эпоху апокалипсиса, когда землю заполонили зомби, а вера рухнула, люди всё больше полагались на примитивные инстинкты самосохранения, а не на молитвы к богам.

Для большинства людей тот факт, что божества допустили массовые страдания и хаос, становился доказательством того, что вера — всего лишь иллюзия, не имеющая под собой реальной основы.

Именно поэтому апокалипсис заставил огромное количество людей отказаться от прежней веры.

А это, в свою очередь, было крайне невыгодно таким существам, как Цзя Сыминь и Юй И, чья сила напрямую зависела от веры смертных.

Под лучами солнца девушка с чёрными волосами и фарфоровой кожей медленно повернулась на месте, задумчиво оглядывая окрестности. Вдали, среди густых лесов на склонах горы Кёнигштуль, возвышались руины Гейдельбергского замка. Обломки стен и башен молчаливо свидетельствовали о былых сражениях, сохраняя величие, о котором писал Марк Твен: «Разрушенный, но не лишённый царственного достоинства, словно король Лир в бурю».

Хотя Цзя Сыминь и понимала чувства своего прошлого «я», ей не нравился его подход… Неужели это обычная «болезнь святости»? Ведь на месте Юляня она сама постаралась бы сбежать, если бы её так же безосновательно посадили!

«Вы поступили несправедливо — значит, и я не обязан быть честным».

Жаль, но времена изменились.

Цзя Сыминь решила, что в первую очередь ей нужно найти Юляня и постараться расположить его к себе.

* * *

Городок и без того был малонаселённым — большинство жителей составляли студенты. Как типичный университетский город, Гейдельберг отличался высокой долей молодёжи среди населения. Теперь же, когда зомби захватили мир, люди либо бежали, либо превратились в монстров, и город опустел до такой степени, что казался отрезанным от внешнего мира, почти безопасным.

Цзя Сыминь тщательно обыскала весь город и выяснила, что большинство выживших укрылись в главном соборе Гейдельберга. Однако запасов продовольствия там хватало лишь на три недели, и вопрос о том, как связаться с национальным командованием или куда двигаться дальше, оставался открытым.

Она притворилась, будто только что вернулась с побега. Полная монахиня внимательно осмотрела её тело на предмет укусов и, убедившись, что всё в порядке, впустила внутрь. Девушка получила порцию еды и устроилась в укромном углу, медленно пережёвывая пищу. Пыль и грязь на её одежде, оставшиеся после падения на землю, делали маскировку убедительной — никто даже не взглянул в её сторону.

Был уже день, и золотистые лучи солнца, проникая через прозрачный купол собора, падали прямо на огромную статую распятого Христа. Рядом, в этом же свете, покоилась фигура Богоматери — её опущенные веки выражали скорбное достоинство, словно она оплакивала все беды мира.

Цзя Сыминь задумчиво смотрела на скульптуры, когда чья-то рука легла ей на плечо.

— Маленькая Жасмин! Это правда ты! О, слава Богу! — перед ней стояла рыжеволосая девушка с соблазнительной внешностью и выразительными карими глазами, полными изумления. — Я так долго тебя искала! Думала, ты… превратилась в одного из них. Слава небесам, ты вернулась! Что с тобой случилось? Ты в порядке?

Прозвище «Маленькая Жасмин» на мгновение сбило Цзя Сыминь с толку. Она быстро пролистала воспоминания и узнала в незнакомке Маргариту — свою напарницу из тринадцатого отдела Берлина.

Вопрос Маргариты был для неё самой загадкой: ведь с момента начала зомби-апокалипсиса прошла уже целая неделя. Почему она очнулась не в соборе, а у замка? И что происходило с ней в эти семь дней? Сколько ни пыталась Цзя Сыминь вспомнить, воспоминания оставались обрывочными и туманными.

— Не знаю, — нахмурилась она, отвечая честно. — Мои воспоминания будто стёрты. Всё, что было неделю назад, исчезло. Очнулась я у замка.

— А Шлёре? — спросила она. — Он с тобой?

— Того парня тоже нет, — ответила рыжеволосая, и её голос дрогнул. — До сих пор ни слуху ни духу. Надеюсь, с ним всё так же хорошо, как и с тобой. Главное, что ты жива.

Маргарита крепко обняла Цзя Сыминь, и её руки дрожали. В глазах быстро накопились слёзы — слёзы радости от того, что подруга нашлась живой и здоровой.

Она до ужаса боялась, что однажды увидит знакомое лицо среди бездушных, изуродованных тел ходячих мертвецов.

Цзя Сыминь сжала дрожащие ладони подруги и успокаивающе сжала их.

— Марджи, ты связывалась с командованием за эту неделю?

— Командование… — тело в её объятиях напряглось, будто пытаясь уйти от реальности. — Берлин пал первым. Маленькая Жасмин, у нас больше нет дома.

В её голосе прозвучала растерянность. Назвать берлинское военное ведомство «домом» казалось странным: тринадцатый отдел славился своей жёсткостью и фанатичной преданностью делу, почти как военная канцелярия Ватикана. Но для сирот вроде Маргариты и «Цзя Сыминь» именно это место давало ощущение тепла и принадлежности.

В тринадцатом отделе почти не ограничивали личную свободу — наоборот, уровень автономии был чрезвычайно высок. Главным требованием была секретность; в остальном сотрудники могли действовать так, как считали нужным, если обладали достаточными способностями. Это сильно отличалось от аскетичного, почти монашеского уклада ватиканской канцелярии.

Цзя Сыминь, ранее работавшая шпионкой в Лондоне, прекрасно понимала чувства Маргариты. Люди их профессии привыкли жить на грани — спокойная жизнь вызывала у них тревогу, а не облегчение.

Они видели мир в его самых необычных проявлениях — в часы, когда обычные люди спали. Она до сих пор помнила, как стояла на вершине Вестминстерского аббатства и любовалась Лондоном: в ту минуту по коже пробежал мурашек, и каждая клеточка её тела дрожала от восторга и напряжения.

Именно тогда она впервые по-настоящему осознала: она любит этот мир.

Цзя Сыминь крепче прижала Маргариту к себе и ласково похлопала по спине.

— Марджи, всё вернётся. Мы будем восстанавливать всё по частям. Скажи, что ты знаешь о зомби? Завтра начнём действовать: сначала найдём Шлёре.

Чёрноволосая девушка гладила подругу по спине, но её взгляд оставался тяжёлым и задумчивым.

Она думала лишь об одном: ей срочно нужно найти Юляня.

* * *

Ночью в Гейдельберге было неожиданно прохладно. Дождавшись, пока Маргарита крепко уснёт, Цзя Сыминь тихо выскользнула из собора через заднюю дверь. Подруга спала спокойно: долгое время она не могла нормально отдыхать из-за тревоги за пропавших товарищей.

По словам Маргариты, убить зомби можно было лишь двумя способами: разрушить мозг или сердце. Никто не решался выходить наружу за припасами — слишком опасно. Однако по пути от замка Цзя Сыминь не встретила ни одного зомби.

Что же произошло с ней в ту пропавшую неделю? Она решила вернуться к замку и разобраться.

Перед тем как отправиться туда, она зашла в студенческое общежитие и забрала оружие, оставленное «Цзя Сыминь»: два полуавтоматических пистолета калибра 0,45 дюйма. Она сняла с них лазерные целеуказатели — кто знает, как зомби отреагируют на красную точку? Кроме того, в её родном двадцатом веке таких приспособлений не существовало.

Цзя Сыминь неторопливо закрепила пистолеты на внутренней и внешней сторонах бёдер, а на спине пристегнула два боевых ножа — на случай ближнего боя.

Ночной ветер тихо шелестел листвой, срывая с деревьев хрупкие листья. Как и ожидалось, город был погружён в абсолютную тишину — лишь шорох ветра нарушал покой. Ни зомби, ни признаков биологической катастрофы… Если бы не редкие пятна зловонной жидкости на земле, можно было бы подумать, что весь апокалипсис — просто кошмарный сон.

Цзя Сыминь даже подумала, не зайти ли за хот-догом в ближайший фастфуд.

Она неторопливо направилась к Старому мосту, ведущему к замку. Мост с девятью арками слегка истирался от времени. Её шаги по камням создавали странный резонанс с журчанием реки Неккар.

Лунный свет играл на водной глади, и атмосфера была настолько умиротворяющей, что идеально подходила для романтической прогулки. Цзя Сыминь шаг за шагом шла к середине моста и остановилась.

Посреди моста стоял высокий мужчина. Профиль его лица — линия носа и подбородка — был безупречен. Рассыпанные платиновые пряди мягко ниспадали на плечи, собранные на затылке резинкой, а кончики слегка завивались.

Это был Юлянь.

— Привет, Маленькая Жасмин, — произнёс он, небрежно прислонившись к перилам. Он повернулся к ней, и на его прекрасном лице заиграла дерзкая улыбка, придававшая ему почти демоническую привлекательность. — Время прогулки вышло. Пойдём обратно.

* * *

Цзя Сыминь молча шла следом за Юлянем, шаг за шагом.

http://bllate.org/book/4989/497429