Готовый перевод The Script Keeps Changing [Quick Transmigration] / Сценарий всё время меняется [Быстрое переселение]: Глава 14

Молодой человек говорил отнюдь не мало; ему, похоже, было любопытно наблюдать за спокойным и покорным поведением Цзя Сыминь. Он одновременно исследовал и констатировал, и в его голосе не слышалось ни доброты, ни злобы — лишь ровное безразличие.

— Когда меня держали под стражей, они изъяли все экспериментальные материалы, но я записывал всё шифром. Им так и не удалось взломать код, поэтому они вынуждены были держать меня взаперти и пытаться выведать информацию — иначе мне грозили невыносимые пытки.

— Высоковольтные разряды, гипноз, даже наркотики… Видишь ли, человеческая природа перед лицом огромной выгоды оказывается хрупкой и ничтожной.— Юй Лянь усмехнулся, но в его голосе не прозвучало и тени сарказма — будто он просто находил забавным это странное поведение людей: с одной стороны, они стремятся украшать себя благородными добродетелями и провозглашать собственную непорочность, а с другой — без колебаний погружаются в бездну власти, теряя всякие моральные границы.

— Ты немец? — девушка внезапно остановилась на ступенях, ведущих к руинам старинного замка.

— Да.— Юй Лянь улыбнулся.

— Говорят, немцы серьёзны, сдержанны и немногословны.

— О? — Его голос прозвучал мягко и нейтрально. Юй Лянь стоял на ступень выше Цзя Сыминь и наклонился к ней, почти вплотную приблизившись.

Его изумрудные глаза, скрытые за тонкими линзами очков, с высоты внимательно изучали её, словно взвешивая.

— Скажи прямо, чего ты хочешь от меня. Главный офис в Берлине уже пал, так что тебе не стоит беспокоиться, что я сбегу или раскрою секреты.— Девушка сохраняла полное спокойствие перед этим пристальным взглядом.— Для меня это просто смена работодателя.

Он даже такое ей рассказал… Наверное, она обречена стать расходным материалом. Раз она важная фигура в его планах, ей нужно с самого начала задать иной тон их взаимоотношениям.

— Милая, я ведь не воспитывал тебя десятилетиями, как тринадцатый отдел, чтобы ты испытывала ко мне хоть каплю привязанности.— Голос молодого человека прозвучал насмешливо, уголки его губ едва заметно приподнялись.— По твоей же логике, раз мы теперь в отношениях «начальник — подчинённый», нам следует хотя бы установить базовое взаимопонимание и доверие, верно?

«У всех нынешних злодеев такие странные извилины?» — мелькнуло в голове у Цзя Сыминь, хотя на лице её по-прежнему читалась холодная невозмутимость.

Пока что ей ничего не оставалось, кроме как продолжать следовать за Юй Лянем.

Из их короткого разговора она сделала вывод, что положение обстоит гораздо лучше, чем она опасалась. По крайней мере, Юй Лянь — не какой-нибудь жестокий учёный-маньяк или бездушный фанатик, для которого существуют только цифры и данные. Хотя, признаться, между этими двумя типами разницы не так уж много… Впрочем, Юй Лянь казался вполне разговорчивым и адекватным.

Цзя Сыминь с её «холодным лицом.jpg» даже не подозревала, что только что поставила себе флажок.

Вскоре они достигли вершины лестницы. Перед ними простирался древний замок, превратившийся в руины: без крыши, с обвалившимися стенами, он напоминал скорее неправильной формы арену для боёв.

Ночь была мрачной и безмолвной. Старинная кладка надёжно удерживала внутри толпу зомби. Когда-то романтичные вьющиеся растения теперь были покрыты гниющей плотью и кровью, словно предвещая беду. Лишь над головой простиралось безграничное небо, будто печать, которую невозможно разрушить.

В отличие от Юй Ляня, который спокойно наблюдал за происходящим, лицо Цзя Сыминь мгновенно окаменело, едва она заглянула вниз. Вот куда исчезли все зомби из города! Теперь внизу, под стенами замка, копошилась чёрная масса — тысячи тел, плотно прижатых друг к другу. Даже с такой высоты оттуда доносилось удушающее зловоние.

Выходит, Юй Лянь запер всех зомби здесь! Если бы не обстоятельства, она бы с радостью хлопнула его по плечу и сказала: «Босс, ты молодец!» Ведь это идеальное место для содержания — если бы не одно «но»… Просто поджечь всё и покончить с делом!

Заметив её напряжённое выражение лица, Юй Лянь вспомнил, что после потери памяти она впервые сталкивается с настоящими зомби. Он успокаивающе похлопал её по плечу:

— Не пугайся, милая. Всю прошлую неделю ты провела именно там, внизу. Теперь вернулась — может, поздороваешься со старыми друзьями?

— …Ты вколол мне что-то, чтобы я могла контролировать зомби? — спросила она с каменным лицом, мысленно добавив: «Да пошёл ты со своими приветствиями!»

— Почти так, но не совсем.— Юй Лянь игриво почесал подбородок, и его изумрудные глаза за стёклами очков вдруг приобрели почти невинное выражение.— Просто мне было скучно, а твоя физическая форма показалась мне неплохой, так что я решил сделать пару инъекций — чисто ради эксперимента. Кто бы мог подумать, что эффект окажется настолько впечатляющим!

Видя, что выражение лица Цзя Сыминь стало ещё холоднее, он сам продолжил:

— В конце концов, ты же была послана тринадцатым отделом, чтобы следить за мной. А я такой хрупкий — пару толчков от зомби, и я готов. Конечно, мне нужен кто-то надёжный, кто будет меня защищать.

«Да заткнись ты уже своей болтовнёй!»

Едва она подавила желание фыркнуть, Юй Лянь резко толкнул её вперёд —

— Чтобы убедиться, что ты действительно способна меня защитить, милая, тебе стоит провести ещё несколько дней внизу.

Каково это — падать в яму, полную тысяч зомби? В свободном падении Цзя Сыминь подумала, что предпочла бы упасть в могилу, чем в эту преисподнюю.

Её тело, видимо, подверглось какой-то модификации: удар о землю прозвучал глухо, но она не пострадала. Отбросив головокружение, вызванное падением, она быстро села и осмотрелась. Зомби действительно держались от неё на расстоянии — вокруг неё образовался идеальный круг радиусом около двух метров, будто её собственное присутствие казалось им куда более ужасающим, чем их собственная нечисть.

Что же Юй Лянь вколол ей?

Она ещё не успела порадоваться своему преимуществу, как сверху раздался лёгкий свист Юй Ляня. Звук напоминал боевой сигнал древних времён. В ту же секунду все зомби дрогнули —

Брызги гниющей плоти ударили ей в лицо.

Это был сигнал к атаке. С рёвом и воем толпа зомби бросилась на неё!

Реакция включилась мгновенно: тело, отточенное годами тренировок, автоматически выхватило пистолеты, спрятанные у неё на бёдрах. Мало кто знал, что она стреляет левой рукой лучше, чем правой, но сейчас это не имело значения — она ведь не собиралась завоёвывать расположение этого психа.

Пули с мощным взрывным зарядом одна за другой вылетали из ствола калибра 0,45 дюйма. Отдача была сильной, но для её усиленного тела это было всё равно что щелчок пальцами.

Грохот выстрелов не умолкал. С высоты казалось, будто в темноте распускаются золотые цветы — каждый взрыв знаменовал собой угасание ещё одной искры жизни.

Обойма быстро опустела. У её ног уже лежала груда гильз. Левой рукой она выхватила нож из-за спины и начала методично перерезать горла зомби, правой же тем временем перезаряжала пистолет.

Сначала она пыталась стирать с лица брызги гнили, но их становилось всё больше — в какой-то момент она просто махнула рукой. Почему её странная способность исчезать в самый неподходящий момент не сработала именно сейчас?

Луна сияла ярко. В руинах замка постепенно стихали выстрелы. Лишь изредка раздавался стон зомби, тут же сменявшийся мерзким хрустом разрываемой плоти.

Если бы её попросили описать свои ощущения, она бы сказала: «Я, наверное, сошла с ума».

Если её тело действительно усилили, значит, и сила должна быть иной? Патроны закончились, нож затупился от трения об одежду зомби, а их всё ещё было бесчисленное множество. Цзя Сыминь решила не тратить силы зря: схватив ближайшего зомби за плечи, она с такой силой дёрнула, будто рвала тряпичную куклу.

Оказывается, её руки стали эффективнее любого оружия. Хотя это и выглядело неэлегантно, ей было всё равно — вон тот тип наверху явно не считает её человеком.

Вокруг неё уже вырос холм из трупов. К счастью, тринадцатый отдел с детства закалял её выносливость, так что, по идее, она могла бы рвать зомби на части ещё сутки без остановки.

Внезапно она вспомнила один важный момент и даже слабо улыбнулась — на её лице мелькнула ямочка. Когда Юй Лянь хлопал её по плечу, он был в медицинских перчатках.

Значит, скорее всего, он терпеть не может физического контакта.

Она не собиралась бесконечно рвать зомби голыми руками. Неизвестно, сколько продлится эта «тренировка» — если в прошлый раз она провела здесь неделю, то сейчас, наверное, не меньше трёх дней.

Нужно было менять ситуацию.

Цзя Сыминь резко развернулась, схватила зомби, прыгнувшего ей на спину, и одним движением сломала ему шею. Затем, немного отступив, она резко разбежалась и с силой швырнула тело прямо в сторону Юй Ляня!

Разве он не говорил, что его легко сбить с ног? Пусть попробует принять её «подарок»!

Пока Юй Лянь не успел среагировать, она отправила вверх ещё несколько липких тел. А потом, решив, что просто тела — это скучно, начала швырять отрубленные головы.

…Сцена напоминала детскую игру, где мяч заменили на черепа.

Юй Лянь сначала был слегка удивлён. Он достал из кармана скальпель и начал аккуратно прикалывать каждое тело, которое она бросала, к стене древнего замка. Даже когда Цзя Сыминь усилила темп, он оставался совершенно спокоен и не терял контроля.

Интересно.

Они некоторое время обменивались «подарками». Когда скальпели закончились, Юй Лянь начал уворачиваться. Он двигался быстро, но со временем его белый халат всё же оказался забрызган гнилой слизью.

Юй Лянь: «…»

Он снова свистнул.

Зомби вокруг Цзя Сыминь мгновенно замерли. Она вытерла лицо и, не теряя времени, начала карабкаться по стене замка. Годы дождей и ветра оставили на камнях выступы и трещины — идеальные зацепы для лазания.

Вскоре она уже стояла рядом с Юй Лянем. На этот раз она не церемонилась: схватив его за белый халат, она вступила с ним в короткую схватку. Но поскольку его тело не было усилено, как её, через несколько движений она просто обхватила его в объятия.

За время, проведённое внизу, каждая её прядь волос и каждый сантиметр кожи были покрыты липкой гнилью. Обнимать такого человека было равносильно пытке для Юй Ляня — его лицо мгновенно позеленело.

И он не мог вырваться.

Это ощущение «одержимого зомби, влюбившегося в тебя» было для Юй Ляня по-настоящему удушающим. Его подбородок упирался в её волосы, и прямо перед глазами стекала мерзкая жижа — он буквально онемел от отвращения.

— У тебя какие-то требования? Может, отпустишь меня, прежде чем их озвучивать? — процедил он сквозь зубы, с явной брезгливостью в голосе.

— На тебе точно есть седативное средство, которое ты использовал на мне. Поэтому я тебя не отпущу.— Цзя Сыминь ещё крепче прижала его к себе.— Я буду служить тебе, но с одним условием: ты должен относиться ко мне как к человеку.

— И ещё… нельзя ли проводить эксперименты где-нибудь, кроме руин? Ты вообще слышал про охрану культурного наследия? Да, Германия — страна с наибольшим количеством замков в мире, родина сказок и прочего, но это не даёт права так безобразно обращаться с историческими памятниками! Знаешь ли ты, что я хоть и специализируюсь на религиозных и богословских науках, но чуть не пошла учиться на реставратора архитектуры?

Она поставила своей актёрской игре сто баллов.

Юй Лянь: «Чёрт возьми…»

— Что ты сказал? Повтори-ка погромче.— Её правая рука, вся в гниющей слизи, нежно коснулась его щеки, будто лаская любимого, в то время как левая по-прежнему крепко держала его.

Юй Лянь: «…» Чёрт, какой удушающий экземпляр.

Несколько дней подряд Юй Лянь был в ужасном настроении. Но это было вполне объяснимо: даже у обычного человека, не говоря уже о человеке с маниакальной чистоплотностью, после того как в лицо швырнут части тел зомби, настроение точно не улучшится.

Хайдельберг — тихий провинциальный городок, но университетская лаборатория поражала даже Цзя Сыминь своей передовостью. Неудивительно, что финансовые потоки Хайдельберга оказались настолько масштабными, что потребовалось вмешательство тринадцатого отдела.

Здесь разрабатывали не только секретное биологическое оружие, но и самые современные наркотики!

http://bllate.org/book/4989/497430