Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 12

Изначально Ань Е собиралась хорошенько обдумать формулировки и лишь вечером поговорить с родителями о Сы Исяо. Однако, увидев их нынешнее настроение, она поняла: думать больше не придётся. И, пожалуй, это даже к лучшему — не нужно ломать голову над словами.

— Папа, мама, я выхожу замуж.

Эти слова, брошенные Ань Е как гром среди ясного неба, оглушили родителей, будто земля ушла из-под ног. Ань Е же произнесла их спокойно и ровно, будто просто констатировала: «Сегодня погода неплохая».

Хотя, впрочем, сегодняшняя погода была отнюдь не радужной.

Мать Ань, конечно, предполагала, что её «листик» завела себе парня — и это уже сняло с неё тревогу. Но сейчас дочь сказала что? Замуж? За кого?

Очнувшись, мать Ань с недоверием переспросила:

— …Листик, ты что сказала? Замуж?

Отец Ань резко вскочил с дивана, в голосе прозвучало раздражение:

— Листик, брак — это не игрушка.

Увидев такую реакцию, Ань Е глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— Папа, мама, я знаю, что делаю. Разве вы мне не доверяете? Разве я стала бы шутить над браком? Я всё серьёзно обдумала. Он хороший человек, и если нам подходит друг другу — почему бы и не пожениться? Это же вполне обычно.

Про себя она добавила: «Простите меня, папа, мама. Простите, что вру вам в этот раз».

Для обычных людей — да, если подходит, то и женись, ничего необычного. Но отец Ань знал характер дочери слишком хорошо. Правда, увидев её решимость, он понял: раз Ань Е приняла решение, то и девять быков не сдвинули бы её с места. Как в тот раз с Гу Хао.

— Листик, мама, конечно, хочет, чтобы ты побыстрее вышла замуж и родила детей, — сказала мать, всё ещё не веря в происходящее. — Но ведь мы даже не видели этого человека! Как можно так поспешно решать судьбу?

Ань Е подошла и взяла мать за руки:

— Мама, завтра он придёт к нам домой. Тогда вы его и увидите. Если вам будет неспокойно — решите после встречи. А сейчас уже поздно, ложитесь спать.

Ань Е просто перекинула мяч Сы Исяо — пусть теперь сам проходит испытание её родителями. Она ведь уже предупреждала его: хоть она и согласилась выйти замуж, но так просто ему не достанется.

Если честно, сейчас Ань Е сама не верила в происходящее. Как она вообще могла в порыве согласиться выйти за него замуж?

О нём она знала лишь имя и смутно ощущала, что он не простой человек. Всё остальное — тайна.

Родители переглянулись. Раз уж дочь так сказала, оставалось только ждать завтрашней встречи. Хотя Ань Е и не была их родной, они воспитывали её больше двадцати лет как родную. Да, она сидела в тюрьме, но разве не мечтает каждый родитель о том, чтобы у дочери был хороший удел?

— Ладно, завтра посмотрим, — сказал отец Ань. — Если он нам не подойдёт — не одобрим.

Ань Е облегчённо выдохнула. Её часть работы сделана. Теперь всё зависит от Сы Исяо.

Лёжа в постели, она отправила Ян Сыхань сообщение: попросила завтра взять полдня отгула. Думала, что уже поздно и подруга спит, но ответ пришёл почти сразу:

«Хорошо.»

Коротко, без лишних вопросов — в её духе.

Завтра Сы Исяо приходит свататься. От одного этого слова «сватовство» у Ань Е возникло странное чувство. Она и так не могла уснуть, а теперь и вовсе начала ворочаться. Даже тёплое молоко не помогало.

Она села, потянулась за таблетками от бессонницы — обычно они лежали у неё на тумбочке. Но с тех пор, как мать стала подавать ей на ночь тёплое молоко, Ань Е уже некоторое время не принимала их.

Высыпав несколько таблеток на ладонь, она уже собиралась проглотить их, как вдруг зазвонил телефон. Положив лекарство, она взяла аппарат. На экране мигал незнакомый номер. Ань Е колебалась, но всё же ответила.

— Ты ещё не спишь?

В трубке раздался низкий, бархатистый голос — очень приятный на слух.

Ань Е замерла. В руке, сжимавшей телефон, появилось напряжение. Она не ожидала, что это окажется Сы Исяо. Ведь она никогда не давала ему свой номер.

— Госпожа Ань… — не услышав ответа, осторожно окликнул он.

Она тут же пришла в себя:

— Откуда у тебя мой номер?

Сы Исяо лёгким смешком ответил:

— Ты ведь скоро станешь моей женой. Конечно, я должен знать, как с тобой связаться, и кое-что о тебе узнать.

— Ты меня расследовал? — вспыхнула Ань Е, больше обиженная, чем злая. — Почему я ничего не знаю о тебе, кроме твоего имени?

Брови Сы Исяо слегка приподнялись. Разве она только сейчас это осознала?

— Со временем узнаешь, — ответил он, явно в прекрасном настроении.

Ань Е пробурчала себе под нос:

— Мне и знать-то ничего не хочется.

Голос её был так тих, что обычный человек вряд ли разобрал бы слова. Но Сы Исяо услышал всё чётко. В её тоне чувствовалась обида, как у пары, которая поссорилась и теперь надувается. Сама Ань Е этого не замечала.

Когда в трубке раздался его приглушённый смех, она осознала, что сболтнула лишнего, и почувствовала досаду. Вспомнив реакцию родителей, она резко сменила тему:

— Я уже сказала родителям. Они сильно расстроились. Завтра смотри сам, как выкручивайся.

— Ты что, переживаешь за меня? — с лёгкой насмешкой спросил Сы Исяо.

В душе он подумал: «Похоже, путь к сердцу моей невесты не так уж далёк». Сам он не мог чётко определить свои чувства к ней, но от мысли, что она станет его женой, внутри возникало необъяснимое тепло и радость. Что-то в глубине души начинало шевелиться.

Это ощущение было прекрасным. И он не хотел его отпускать.

Ань Е мысленно нарисовала себе три чёрные полосы на лбу:

— Могу сказать, что на самом деле радуюсь твоим трудностям?

На другом конце провода Сы Исяо усмехнулся:

— Конечно, можешь. Только, боюсь, разочаруешься.

На этот раз он не назвал её ни «госпожой Ань», ни «женой». Но одно слово «Листик» ударило сильнее любого из них. Это прозвище когда-то принадлежало только Гу Хао.

Долгое молчание с её стороны заставило Сы Исяо обеспокоиться:

— Листик, ты ещё здесь?

— …Да.

Ещё одно «Листик» — и в груди Ань Е сначала мелькнула боль, а потом по телу разлилась тёплая волна, словно тихий весенний дождь, незаметно напоивший землю.

Она не почувствовала отвращения. Не захотела поправлять его. Просто ответила.

Сы Исяо почувствовал, что с ней что-то не так. Подумав, что она простудилась под дождём, он мягко сказал:

— Ладно, уже поздно. Завтра я приду. Отдыхай. И не забудь выпить имбирный отвар — простудишься.

— Хорошо, — тихо отозвалась она.

— Спокойной ночи. Пусть тебе приснится что-то хорошее.

— Хм.

После его слов у Ань Е возникло странное чувство. Такое обычное, бытовое внимание проявляют только те, кому ты действительно дорог. А Сы Исяо стал первым, кроме родителей, кто проявил к ней заботу.

«Спокойной ночи» — ещё и значит «я люблю тебя».

Это Гу Хао когда-то рассказал ей. Каждый вечер он обязательно желал ей «спокойной ночи» перед сном.

«Нет, наверное, я слишком много думаю, — подумала Ань Е. — Ведь наш брак — всего лишь сделка. Без чувств. Неужели он влюбился в меня? Из-за этой внешности? Он же сам говорил: красивых женщин вокруг полно».

Положив трубку, Ань Е не стала принимать таблетки. В ушах всё ещё звучало его «спокойной ночи, пусть тебе приснится что-то хорошее» — и она неожиданно быстро уснула.

Ту, кого обычно мучили кошмары, на этот раз посетил прекрасный сон: она в белоснежном свадебном платье идёт по алтарю под звуки свадебного марша, отец ведёт её за руку, а на другом конце — мужчина в серебристом костюме… Сы Исяо?

На следующее утро её разбудил настойчивый стук в дверь. Ань Е резко села в постели. Стук становился всё громче. Она взглянула на часы — уже девять.

«Чёрт! Как я проспала? Ведь Сы Исяо говорил, что приедет около девяти!»

Она быстро натянула первую попавшуюся одежду и открыла дверь. За ней стояла мать — взволнованная, но сияющая:

— Листик, тот, о ком ты говорила, уже пришёл! Такой красавец, прямо глаз не отвести! Быстрее собирайся, он уже давно ждёт.

«Как это — уже давно? Ведь только девять!» — удивилась про себя Ань Е. И ещё: вчера мать была против, а сегодня — полный восторг? Но, вспомнив лицо Сы Исяо, способное свести с ума любого, она поняла: красота действительно даёт привилегии.

Мать всегда обожала корейские дорамы — точнее, актёров в них. Ань Е признавала: Сы Исяо красивее любого дорамного героя. Поэтому реакция матери её больше не удивляла.

Она быстро умылась, хвостик собрала — и готово.

Войдя в гостиную, Ань Е сразу почувствовала напряжение. Мать сказала, что Сы Исяо пришёл давно. Неужели он не сошёлся во взглядах с отцом?

Отец молча сидел на диване, лицо — непроницаемое. Мать же с восторгом разглядывала Сы Исяо, сидевшего напротив.

Сы Исяо был в серебристом костюме — по-прежнему ослепительно красив, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Он спокойно принимал любопытные взгляды будущей тёщи.

Говорят: «Тёща на зятя смотрит — всё нравится». И правда, так оно и есть.

«Серебристый костюм…» — сердце Ань Е заколотилось. Точно такой же был у него во сне!

К её удивлению, здесь оказался и Ло Цыхань. Увидев Ань Е в домашней одежде, с непокрашенным лицом, он отметил: она выглядела свежо, чисто и естественно. Говорят, настоящая красота женщины видна именно после пробуждения. Ло Цыхань подумал с восторгом: «Такая красавица станет моей невесткой!»

Вчера вечером босс велел ему подготовить свадебные дары — всё происходило со скоростью ракеты. Ещё недавно он переживал, что такую колючую невестку будет трудно удержать, а теперь — уже знакомство с родителями! Он всё больше восхищался своим боссом и решил в будущем выпросить у него пару советов по ухаживанию за девушками.

Вид Ань Е в домашней одежде вызвал у Сы Исяо ощущение уюта и тепла. В глубине его тёмных глаз мелькнула нежность. Он представил, как каждое утро будет видеть её такой — и в душе зародилось приятное предвкушение.

Его скучная, однообразная жизнь, кажется, станет интереснее.

Ло Цыхань подскочил и с хитрой ухмылкой подошёл ближе:

— Невестка, помнишь меня?

Глядя на эту «демоническую» физиономию, Ань Е мысленно закатила глаза. Такое прозвище — и так уверенно! Забыть его было невозможно.

Отец Ань слегка кашлянул. Ань Е бросила на Ло Цыханя сердитый взгляд: «Снаружи хоть называй как хочешь, но при родителях?!» — затем подошла к отцу:

— Папа, мама.

Она собиралась сесть, но отец встал:

— Листик, иди со мной в кабинет.

Увидев его серьёзное лицо, Ань Е похолодела. Отец так смотрел только тогда, когда она училась в школе. Дома такого не было никогда. Она посмотрела на мать — та успокаивающе улыбнулась. Затем — на Сы Исяо. Он тоже кивнул, спокойный и уверенный.

Ань Е в душе прокляла себя за то, что проспала, и Сы Исяо — за то, что приехал раньше срока. Что они успели обсудить без неё? Она ведь ничего не знает!

http://bllate.org/book/4986/497150