Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 13

Долгое молчание наконец прервал отец Ань, заставив сердце Ань Е забиться так, будто её терзали сотни когтей:

— Листочек, папа согласен на вашу свадьбу.

— А?

Отец Ань, обычно скупой на слова, одним-единственным предложением оглушил дочь до немоты.

Он медленно повернулся к ней и глубоко вздохнул:

— Я уже стар. Дела молодых — не мои. Главное для меня, Листочек, чтобы ты была счастлива. Больше мне ничего не нужно.

— Папа… — тихо позвала Ань Е, чувствуя, как глаза предательски защипало. Счастье? А есть ли у неё вообще право на счастье? Что подумает отец, узнав, что этот брак — лишь фикция, способ отомстить Гу Хао?

Глава двадцатая: Регистрация брака

Отец Ань махнул рукой, перебив её:

— Парень неплох. Я с ним поговорил. Могу спокойно отдать тебя ему.

Ань Е изумилась. Что такого наговорил Сы Исяо отцу, что тот не просто согласился, но и так высоко его оценил? Обязательно спрошу у него потом.

Выйдя из кабинета с паспортом семьи в руках, Ань Е чувствовала себя так, будто попала в сюрреалистический сон. Где же положенные страдания и препятствия? Разве не должны они, как несчастные влюблённые, преодолевать сопротивление родителей? Почему всё так легко? Не сошёл ли их брак с изначального пути?

Увидев её растерянный, почти ошарашенный вид, Сы Исяо мысленно улыбнулся. Такая она казалась ему особенно милой — совсем не та боевая дева, что стояла перед Гу Хао, и не та вчерашняя, что, дрожа от страха, упрямо притворялась сильной. Эта упрямая хрупкость вызывала одновременно умиление и боль.

Он бросил взгляд на отца Ань. Тот едва заметно кивнул. Сы Исяо ответил тем же. Два мужчины поняли друг друга без слов, а Ань Е, погружённая в свои мысли, так и не заметила этого молчаливого обмена.

Сы Исяо подошёл ближе и мягко усмехнулся:

— Что случилось?

«Боже…»

Эта улыбка буквально оглушила Ло Цыханя, стоявшего неподалёку. Откуда в лице его безжалостного, хладнокровного и жестокого лидера, известного своей беспощадностью, могла появиться такая тёплая, нежная и умиротворяющая улыбка?

Ещё даже не женившись, босс уже так балует невесту? Ло Цыхань внутренне завыл: «Босс, ну хоть немного мужского достоинства сохрани! Можно любить жену, но не превращаться же в тряпку!»

— Ничего, — Ань Е пришла в себя и покачала головой. Подняв глаза, она встретилась с его глубоким, тёплым взглядом и на мгновение растерялась. «Какой красивый…» — мелькнуло в голове. Она тут же испугалась собственной мысли.

«Стоп!» — строго одёрнула она себя. — «Он играет роль для родителей. Не смей верить! Не поддавайся обаянию. Помни: над надписью „цветок“ висит острый клинок!»

— Листочек, раз уж взяла паспорт, не откладывай — идите скорее регистрировать брак! — вмешалась мать Ань, торопливо подталкивая их к двери. — Такого красавца-зятя нельзя упускать! Обязательно держи крепко!

Ань Е только молча ахнула. Ведь ещё вчера родители были против! Почему сегодня они так рвутся выдать её замуж, что даже «зятем» уже зовут? Что такого натворил этот Сы Исяо?!

— Мам, ты так хочешь, чтобы я вышла замуж? А кто вчера был против? — с досадой спросила она.

Мать Ань засмеялась:

— Листочек, боюсь, как бы хорошее не ушло мимо! Такой красавец-зять и моя прекрасная дочь — их дети будут самыми красивыми на свете!

Чем дальше она говорила, тем ярче светились её глаза. Ей уже мерещился белокурый, пухленький ангелочек, который зовёт её «бабушка», и она, счастливая до слёз, не могла сомкнуть рта от улыбки.

Ань Е почувствовала, как над головой пролетела целая стая ворон. Она косо глянула на Сы Исяо. Тот, прищурившись, с лёгкой насмешкой наблюдал за ней, будто и сам чего-то ждал. В груди Ань Е вдруг защемило. Мать права: такой мужчина с отличной генетикой наверняка подарит прекрасных детей. На миг ей даже захотелось прожить с ним всю жизнь.

Но тут же в душе прозвучал холодный смех. Она давно лишилась сердца. Где ей теперь любить кого-то?

Чтобы мать не начала говорить ещё что-нибудь неловкое, Ань Е быстро бросила:

— Я переоденусь! — и скрылась в своей комнате.

— Листочек, надень красное платье, что я тебе купила! Для регистрации — самый подходящий цвет! — крикнула ей вслед мать Ань.

Ань Е чуть не споткнулась и поспешно захлопнула дверь.

Мать Ань, немного смущённая, повернулась к Сы Исяо:

— Зять, проходи, садись, не стесняйся.

Сы Исяо, вспомнив, как Ань Е едва не упала от слов матери, невольно усмехнулся. Эта семья, простая и тёплая, дарила ощущение настоящего, пусть и скромного, счастья — того, чего он никогда не знал. Он знал, что Ань Е — приёмная дочь, но родители любили её как родную. В этом была её удача.

Взгляд матери Ань переместился на Ло Цыханя, и она одобрительно цокнула языком:

— Зять, и твой братец тоже красавец! Жаль, у меня только одна дочь — было бы два таких зятя!

— Кхм-кхм… — отец Ань слегка кашлянул, напоминая жене, что он всё ещё здесь.

— Что тебе, старикан? Неужели нельзя пару слов с зятем сказать? — сурово бросила она ему.

Отец Ань только махнул рукой и снова углубился в свой чай.

Ло Цыхань тут же подскочил, изображая милого щенка:

— Тётя, а я бы тоже хотел стать вашим зятем…

Внезапно за спиной повеяло ледяным ветром. Он осёкся и, обернувшись, заискивающе улыбнулся Сы Исяо:

— Хотя… у вас ведь только одна дочь. Может, стану вашим приёмным сыном?

Такая наглость поразила бы даже знатных господ из Пекина — чтобы Ло Цыхань назвал кого-то «мамой»! Этого не снилось даже во сне.

Мать Ань в восторге захлопала в ладоши:

— Конечно, конечно! Прекрасно!

— Мама! — Ло Цыхань тут же воспользовался моментом и назвал её «мамой», окончательно растрогав женщину.

Сы Исяо, стоявший рядом, едва заметно поморщился. «Что за театр…» — подумал он, уже собираясь отозвать Ло Цыханя, как в этот момент из комнаты вышла Ань Е.

На ней были джинсы светлого оттенка и белая рубашка с длинными рукавами. Тонкий красный пояс подчёркивал её изящную талию. Лёгкий макияж и распущенные волосы смягчали её обычно холодное лицо, делая его трогательным и уязвимым.

Сы Исяо знал, что она красива, но такой нежной и мягкой он её ещё не видел. Его сердце на миг дрогнуло.

Ань Е почувствовала на себе пристальный взгляд и подняла глаза. Их взгляды встретились. Она на секунду замерла, а потом незаметно отвела глаза — его глаза были слишком глубоки, словно водоворот, готовый затащить её на дно.

На самом деле она вовсе не собиралась краситься ради регистрации. Просто после этого ей нужно было идти на работу, и она решила не тратить время на возвращение домой.

— Ой, Листочек! — всплеснула руками мать Ань. — Я же просила надеть красное платье! Белое — совсем не к лицу для такой церемонии!

Ань Е мысленно представила то самое платье — ярко-красное, будто кусок ткани из восьмидесятых. Она с трудом сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Мама… — начала она, но Сы Исяо опередил:

— Мама, счастье в браке зависит не от одежды, а от сердец. Не волнуйтесь, я сделаю всё, чтобы Ань Е была счастлива.

Если бы эти слова произнёс Гу Хао много лет назад или если бы они были искренними от любящих друг друга людей, Ань Е расплакалась бы от трогательности.

Но сейчас это была лишь игра. И всё же она была благодарна ему за то, как он обошёлся с её родителями.

Отец Ань, явно тронутый, поддержал зятя:

— Хватит, старуха, не веди себя по-старинке. На ней ведь красный пояс! Давайте быстрее, а то ЗАГС закроется.

— Точно! — мать Ань, наконец осознав, что Сы Исяо назвал её «мамой», радостно подтолкнула молодых к двери. — Быстрее, Листочек, зять, идите регистрировать брак!

— Папа, мама, мы пошли, — вежливо попрощался Сы Исяо.

Так их буквально вытолкали из дома. Ань Е шла за Сы Исяо, и у ворот сразу заметила чёрный «Бентли». Сжимая в руке паспорт семьи, она вдруг почувствовала лёгкое волнение.

Сы Исяо, обернувшись, увидел, что она замерла на месте.

— Что, боишься идти в ЗАГС? — с лёгкой насмешкой спросил он.

— Кто боится?! — фыркнула Ань Е и решительно шагнула вперёд, распахнула заднюю дверь и села.

Увидев её послушание, в глазах Сы Исяо мелькнула хитринка.

Ло Цыхань с восхищением наблюдал за этим: «Босс умеет управлять женой!» — и мысленно поднял большой палец.

Сы Исяо подошёл к нему, дружески похлопал по плечу и усмехнулся:

— Ахань, тебе не нужно ехать с нами.

И, не дожидаясь ответа, сел в машину и приказал водителю Цзюнь И отправляться.

«Что?! — Ло Цыхань смотрел вслед уезжающему авто. — Так меня использовали и бросили?»

Он с грустью смотрел на клубы выхлопных газов. Получается, его с самого утра притащили сюда лишь как грузчика для свадебных подарков?

Но тут же его лицо озарила улыбка: «Зато я первый узнал о свадьбе босса и участвовал в ней! Это уже повод похвастаться перед остальными!»

В машине Сы Исяо сидел рядом с Ань Е. Она украдкой взглянула на него: он прикрыл глаза, уголки губ слегка приподняты, будто в отличном настроении. Ань Е никак не могла понять его. Ведь это всего лишь фиктивный брак, но он выглядел так, будто искренне радуется.

Не выдержав, она спросила:

— Господин Сы, как вам удалось уговорить моих родителей?

Ей правда было любопытно: как можно убедить родителей отдать дочь замуж, не зная ни свадьбы, ни даже подробностей о женихе?

Сы Исяо открыл глаза и повернулся к ней:

— Зови меня Сяо. Или «муж». Если не хочешь сейчас, можешь сказать после регистрации.

Ань Е замолчала. После регистрации она всё равно не станет называть его «мужем». Она выбрала первое:

— Сяо, мне правда интересно, как ты уговорил моих родителей?

Уголки его губ дрогнули. Такой выбор его устраивал — он и не ожидал большего.

— Тайна, которую нельзя раскрывать, — загадочно произнёс он и снова закрыл глаза.

Ань Е, уже готовая услышать объяснение, с досадой сжала зубы. «Ясно, издевается!» — подумала она, глядя на его красивое лицо. Но рука сама не поднялась — как можно ударить такое совершенство? Она отвернулась к окну, стараясь успокоиться.

Глава двадцать первая: Она действительно вышла замуж

Сы Исяо краем глаза заметил, как надулась Ань Е, и мысленно усмехнулся, вспомнив разговор с отцом Ань в кабинете.

На самом деле уговорить их было несложно. Любой отец хочет счастья для дочери — в этом и был ключ.

Доехав до ЗАГСа, Ань Е вышла из машины и остановилась у входа. Взгляд её упал на герб государства и надпись: «Брак по взаимному согласию, регистрация в установленном порядке». В глазах появилась лёгкая грусть.

У них были все документы. Всего через двадцать минут они вышли из здания. Люди, знакомые меньше недели, видевшиеся лишь дважды и знающие друг о друге лишь имя, теперь стали мужем и женой.

http://bllate.org/book/4986/497151