Готовый перевод Ex-Convict Sweetheart, Please Be Captured / Милая с прошлым, попалась в сети: Глава 11

— Кто вы такой? — спросил Гу Юаньхан, глядя на чёрный «Бентли», остановившийся неподалёку. От незнакомца исходила такая мощная аура, что у него сжалось сердце. С каких пор в Чэнду появился подобный человек?

Мужчина в темноте бросил взгляд на Гу Юаньхана, но затем его внимание переключилось на Ань Е, уже промокшую до нитки под дождём. Тонкая рубашка плотно облегала её фигуру, подчёркивая изящную талию и соблазнительно выделяя грудь. Дождевые капли стекали по белоснежной шее и исчезали в воротнике, создавая ощущение томной, почти опасной притягательности. В этот момент Ань Е была для него по-настоящему смертельно соблазнительна.

— Жена, иди сюда, — мягко, почти гипнотически позвал Сы Исяо, протягивая ей руку. Слово «жена» прозвучало так естественно и нежно, будто он повторял его всю жизнь.

Это слово заставило сердце Ань Е забиться быстрее. В памяти всплыл тот случай, когда она, пытаясь избавиться от Гу Хао, наугад выбрала из толпы мужчину — Сы Исяо.

И вот теперь, подойдя ближе, она увидела его лицо — черты были поразительно красивы: густые брови, глубокие глаза, словно безбрежное звёздное море, прямой нос и тонкие губы. Всё это дополняла аура аристократической сдержанности. Кто ещё мог быть этим человеком, как не Сы Исяо?

— Ты в порядке? — спросил Сы Исяо, заметив, что Ань Е слегка дрожит от холода, а губы приобрели тёмно-фиолетовый оттенок. Не раздумывая, он снял с себя пиджак и накинул ей на плечи, говоря тихо и заботливо. Его взгляд упал на её запястье — там уже проступили синяки, яркие и болезненные. Глаза Сы Исяо на мгновение потемнели, а вокруг него резко повеяло ледяным холодом.

Ань Е растерялась. Её разум словно отключился, и лишь спустя некоторое время она осознала, что послушно подошла к нему и теперь укутана в его одежду. В нос ударил лёгкий, изысканный аромат одеколона — приятный и успокаивающий. Отвращение, которое обычно охватывало её при контакте с мужчинами, значительно ослабло, и даже тошнота исчезла.

Как он умудряется появляться именно тогда, когда она в этом больше всего нуждается? Почему именно ему приходится видеть её в таком жалком состоянии?

— Со мной всё в порядке, — покачала головой Ань Е. Она до сих пор не могла понять, почему, услышав одно лишь слово «жена», так беспрекословно подчинилась. Раздражённая и растерянная, она в конце концов решила, что, по сравнению с Гу Юаньханом, Сы Исяо просто выглядит приятнее. И всё тут.

Она убеждала себя в этом, ведь Гу Юаньхан носил фамилию Гу.

— Хорошо, что всё в порядке, — уголки губ Сы Исяо слегка приподнялись. — Жена, поехали домой.

— Хорошо, — Ань Е на мгновение замерла, затем кивнула. Она понимала, что Сы Исяо нарочно обращается к ней так при Гу Юаньхане, поэтому не стала возражать. В конце концов, он уже столько раз называл её так — ещё раз ничего не изменит. От этого она не станет хуже. Сейчас ей хотелось лишь одного — поскорее уйти и избавиться от этого жуткого типа за спиной.

Последнее время ей всё чаще попадались странные люди: внешне вежливые, открытые и благородные, но на деле либо лжецы, либо извращенцы.

Сы Исяо прикрыл Ань Е и повёл к «Бентли». Цзюнь И, державший зонт, ловко наклонил его так, чтобы вся защита от дождя пришлась на Ань Е — ни одна капля не упала на неё.

Гу Юаньхан застыл на месте, оглушённый словом «жена». Он смотрел, как пара удаляется, и в их силуэтах чувствовалась удивительная гармония. В глазах мелькнула тень утраты: она уже замужем.

Он не знал, сколько простоял под дождём. Чёрный «Бентли» давно исчез в ночи, но его взгляд всё ещё был прикован к тому месту. Возможно, теперь у него больше не будет шанса всё объяснить.

В салоне машины включили обогрев, и тело Ань Е постепенно согрелось. Она долго сидела неподвижно, погружённая в свои мысли. Всего неделя прошла, а она снова сидит в машине рядом с Сы Исяо. Только за рулём теперь не Ло Цыхань. Эта сцена вызывала ощущение временного сдвига. Она думала, что больше никогда не увидит его, но вот он снова появился — именно тогда, когда она была беспомощна и унижена.

Глава восемнадцатая: Выйти за него?

— Вытрись, — Сы Исяо протянул Ань Е чистое белоснежное полотенце.

Ань Е на мгновение замерла, глядя на его руку — длинные, изящные пальцы, слишком красивые для мужчины. Смущённо взяв полотенце, она пробормотала:

— Спасибо… Спасибо, что помог.

Ей казалось, что каждый раз, когда она оказывается рядом с Сы Исяо, её мозг перестаёт работать. Она либо замирает, либо уходит в свои мысли.

Сы Исяо ничего не ответил, лишь слегка улыбнулся.

Вытирая мокрые волосы, Ань Е опустила глаза и заметила лужу воды под своим сиденьем. Хотя она не разглядела модель машины, но по итальянской коже ручной работы поняла: это нечто очень дорогое. А теперь всё это испорчено из-за неё. Ей стало неловко. Ещё хуже было от того, что его пиджак, в который она была укутана, тоже полностью промок. Стыд охватил её с новой силой.

— Простите, господин Сы, — наконец не выдержала она, — я испортила вашу машину и вашу одежду…

Сы Исяо сразу понял её смущение и перебил:

— Я уже говорил: зови меня Исяо или просто Сяо.

Он внимательно посмотрел на неё:

— Ань Е, почему бы тебе не подумать над моим предложением? Каждый раз, когда тебя преследуют, я появляюсь как спаситель. Такой муж — тебе только в плюс.

Ань Е промолчала.

Она признавала: каждый раз, когда её преследовали, он действительно приходил на помощь. Но разве можно выходить замуж за человека, с которым виделась всего дважды? Да и она — бывшая заключённая. Хотя она не знала, кто такой Сы Исяо, но по машине поняла: он из очень богатой семьи. А ей не интересна сказка про Золушку и замужество в высшем обществе.

Однако вспомнив, как Ло Цыхань весело называл её «снохой», будто Сы Исяо — несчастный, никому не нужный холостяк, она не удержалась и спросила:

— Почему ты хочешь жениться на мне? Или, точнее, на женщине, которую не любишь?

— Потому что ты подходишь, — ответил Сы Исяо, и в уголках его губ заиграла улыбка. — Сейчас я, может, и не люблю, но это не значит, что не полюблю позже. Ты не веришь в себя или во мне сомневаешься?

Ань Е снова промолчала. Ей начало казаться, что их мозги устроены совершенно по-разному.

Увидев её молчание, Сы Исяо рассмеялся:

— Меня семья сильно давит с женитьбой. Если я не найду себе жену, они могут подсунуть мне какую-нибудь незнакомку, возможно, даже уродину. Мы с тобой хоть и встречались всего дважды, но уже знакомы. Лучше взять в жёны такую красивую женщину, чем незнакомую уродину.

В глазах Ань Е мелькнуло разочарование. Всё дело только в её внешности?

Мужчины и правда — члены клуба внешности, чистые визуалы.

Заметив лёгкую хмурость на её лице, Сы Исяо понял, о чём она думает, и мягко усмехнулся:

— Ты, конечно, красива, но я видел и более красивых. Я хочу жениться именно на тебе, потому что ты подходишь. Тебе нужен кто-то, кто защитит от преследователей, а мне — повод дать отпор семье. Разве не идеальный союз?

Его слова заставили Ань Е задуматься. Вспомнив, как в прошлый раз его участие вывело из себя Гу Хао, и то, что Мо Юньяо пригласила её на свадьбу, она подумала: с Сы Исяо это будет отличный подарок для них. К тому же у неё сильная чистоплотность — из всех мужчин только он не вызывал у неё отвращения.

Рано или поздно ей всё равно придётся выходить замуж. Хотя её сердце давно мертво и она больше не хочет любить, родителям нужно дать спокойствие. Если выйти за него, это хотя бы снимет с них тревогу.

Ань Е чётко понимала: этот мужчина знает, что делает. Ему нужен прикрытие, ей — защита. Это честная сделка.

Но, помня о своём прошлом, она решила сразу всё прояснить.

— Ты действительно хочешь жениться на мне? — спросила она спокойно. — Даже если я сидела в тюрьме?

— Да, действительно, — кивнул Сы Исяо. — Я уже говорил: твоё прошлое неважно. Я беру на себя твоё будущее.

Ань Е вспомнила, как он тогда сказал это Гу Хао, и на мгновение растерялась. Затем решительно сжала губы:

— Хорошо. Я согласна выйти за тебя. Но перед свадьбой мы подпишем соглашение: наш брак — только деловое партнёрство, личная жизнь друг друга не касается. Если ты вдруг найдёшь любимую, достаточно сказать — я сразу соглашусь на развод и не стану цепляться.

Он ещё не женился, а уже думает о разводе. Уголки губ Сы Исяо дрогнули, а в глазах на миг вспыхнул хищный блеск. Развод? После того как он наконец-то заполучил её? Это будет не так-то просто.

Но чтобы не спугнуть Ань Е, он небрежно произнёс:

— Посмотрим. Может, я так и не найду никого. Тогда будем просто жить вместе.

Ань Е, конечно, не восприняла последние слова всерьёз — решила, что он просто шутит.

Она и не подозревала, что её судьба решается в этот самый момент. Раньше она мечтала после выпуска выйти замуж за Гу Хао. Всё её будущее строилось вокруг него, весь мир был наполнен его образом.

Но теперь…

Горечь подступила к горлу, и Ань Е решительно отогнала эти мысли. В её жизни больше не будет такого человека.

Не заметив, как они доехали, Ань Е вышла из машины у подъезда. Дождь уже прекратился. Она отстегнула ремень и вышла.

Сы Исяо тоже вышел и спокойно посмотрел на неё:

— Завтра утром я приду к твоим родителям и сделаю официальное предложение.

Ань Е замерла, не ожидая такого поворота.

Она только думала, как объяснить родителям ситуацию или хотя бы осторожно намекнуть, а теперь Сы Исяо сам всё решит. Объяснять ничего не придётся. Но разве это не слишком быстро?

— Так срочно?

Срочно? Если бы сейчас был день, он бы немедленно повёз её в ЗАГС. Сы Исяо стоял, засунув руки в карманы, и коротко ответил:

— Чтобы не затягивать.

Ань Е поняла: он боится, что она передумает.

— Хорошо, — сказала она. Раз уж всё зашло так далеко, нечего излишне стесняться. Это ведь брак без чувств — как он начинается, уже не имеет значения. — Завтра в девять утра я буду дома. Но ты можешь передумать в любой момент. И ещё: я не хочу, чтобы мои родители знали правду.

— Я не передумаю, — спокойно ответил Сы Исяо, внимательно глядя на неё. — Я знаю, как себя вести. И хочу, чтобы ты поняла: свадьбы не будет.

— Мне всё равно, — бросила Ань Е и направилась к подъезду.

Свадьба и правда была ни к чему. Если это просто сделка, она не ждала от неё ничего.

Сы Исяо проводил её взглядом, пока её фигура не скрылась за углом. Лишь тогда он достал телефон и набрал номер:

— Подготовь свадебные дары по чэндуским обычаям. Завтра утром они должны быть у меня.

— Мам, пап, почему вы ещё не спите? — сказала Ань Е, снимая обувь в прихожей.

Было уже за полночь. Увидев, что дочь вернулась мокрая до нитки, мать Ань вскочила с дивана и поспешила забрать у неё сумку:

— В такую непогоду ты не возвращалась — как мы могли уснуть? Беги скорее под горячий душ. Я уже сварила имбирный отвар — выпьешь, чтобы не простудиться.

— Хорошо. Раз я дома, ложитесь спать, — ответила Ань Е. Тепло охватило её — даже промокшее тело перестало казаться холодным. Она повесила пиджак Сы Исяо на вешалку и направилась в ванную.

Увидев, что дочь вернулась в мужской одежде, родители переглянулись. Неужели у Листика появился парень?

После неудачного свидания Ань Е избегала всех разговоров о браке, и мать не решалась устраивать новые встречи. Видя, как дочь изо дня в день изнемогает от усталости, мать тревожилась. А сегодня Листик впервые после тюрьмы вернулась в мужской куртке! Это вселяло надежду и радость.

Отец же, в отличие от матери, выглядел обеспокоенным.

Выйдя из ванной, Ань Е думала, что родители уже спят, но увидела мать, сияющую от возбуждения и явно желающую что-то спросить. Отец сидел на диване с тревогой и вопросом в глазах. Ань Е растерялась. Мать многозначительно подмигнула и кивнула в сторону вешалки. Ань Е проследила за её взглядом, увидела пиджак и слегка нахмурилась — она совсем забыла про него.

http://bllate.org/book/4986/497149