Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 13

Система какое-то время пощёлкивала «пи-пи», а потом наконец снова заговорила девичьим голосом:

— А, ты про это? Очень жаль, но за то короткое время, пока тебя не было, уровень симпатии между ними — ни-ка-кой — так и не вырос.

Чжао Жоусянь помолчала, а затем с подозрением спросила:

— …Почему у меня складывается впечатление, что ты сейчас злорадствуешь?

Где-то вдалеке послышалось шуршание бумаг.

— Думаю, тебе вполне можно сейчас прибегнуть к нестандартным методам. Потом всё равно сможешь всё исправить.

Услышав это, Чжао Жоусянь облегчённо вздохнула: она прекрасно уловила подтекст. Уровень симпатии между Сюй Цинъюэ и Тао Сеанем зависел не только от внешних обстоятельств, но и от самих персонажей. Она предоставила им возможность — если они ею не воспользовались, винить некого.

— Сеань! — громко окликнула она.

Тао Сеань удивлённо поднял голову. Лицо девушки, ещё недавно мрачное, теперь заметно смягчилось. В её глазах… даже появилось что-то вроде решимости и благородного отчаяния. От такого взгляда у Тао Сеаня по спине пробежал холодок.

— Что? Жоусянь решила рассказать о происшествии сегодня утром? — постарался он сохранить уверенность в голосе, хотя внутри тревожно забилось сердце. Он с трудом выдавил довольно нормальную улыбку.

Чжао Жоусянь решительно покачала головой:

— Ты что-то хотел поднять мне подбородок?

Вопрос прозвучал прямо и неожиданно. Люй Мэй чуть не споткнулась и не рухнула на пол всем телом, но Сюй Цинъюэ вовремя схватила её за руку. Тао Сеань решил, что девушка обиделась на его дерзость, и сразу же остановился, почтительно сложив руки:

— Простите, госпожа Жоусянь. В тот момент я волновался за вашу безопасность и позволил себе эту вольность.

Система тоже растерялась:

— Ты вообще что задумала?

Но Чжао Жоусянь лишь изогнула губы в лукавой улыбке, протянула руку мимо его сложенных ладоней и легко провела пальцем по его подбородку, прежде чем он успел опомниться:

— Извинился — и всё? Пусть теперь я тебя «подразню»!

— Ого! — система буквально взорвалась.

Сюй Цинъюэ тем временем мягко прикрыла глаза Люй Мэй ладонью:

— Не смотри, малышка. Это… э-э-э… флирт.

Автор примечает:

Чжао Жоусянь (с кокетливым прищуром): «Милостивый государь, улыбнись-ка мне!»

Тао Сеань (стыдливо): «>

http://bllate.org/book/4982/496894