Готовый перевод Survival Rules for the Princess of the Previous Dynasty / Правила выживания принцессы прошлой династии: Глава 12

Увидев, что гостья явно не с добром и при этом так молода, сводня решила: наверное, это какая-нибудь ревнивая молодая жена, чей муж засел в заведении. — Ой, госпожа! У нас тут юных господчиков хоть пруд пруди. Кого же вы ищете?

Но тут она заметила, что взгляд Чжао Жоусянь стал ещё страннее её собственного. После недолгого молчаливого противостояния та бросила:

— Я уж такая старая выгляжу?

Люй Мэй не выдержала и расхохоталась. Чжао Жоусянь подбросила в воздух серебряную монету — та несколько раз завертелась в полёте, но сводня ловко поймала её.

— Я его старшая сестра. Ищу Мэнраня.

Даже самый глупый маленький принц знал бы, как себя вести в такой ситуации. Чжао Мэнрань не был настолько глуп, но и ума хватило лишь на то, чтобы придумать псевдоним, просто отбросив императорскую фамилию.

Система тут же облила её холодной водой: [Не ругайся. Ты сама такая.] — Жоусянь-госпожа.

Сводня и раньше чувствовала, что Чжао Мэнрань — не простой посетитель, а раз уж это его сестра, значит, тем более важная особа. Она тут же снова расплылась в учтивой улыбке:

— Госпожа Мэн, простите мою слепоту! Младший господин Мэн сейчас на втором этаже, в особой комнате. Позвольте проводить вас наверх.

Чжао Жоусянь спокойно последовала за ней, оставив Люй Мэй у входа — вдруг та опять рассмеётся и испортит весь эффект её величественного появления. Подойдя к двери, она постучала три раза — неторопливо и размеренно. Это была привычка, подсмотренная в романах и сериалах: говорят, так стучать — с достоинством.

Однако, сколько ни стучала она с этим самым достоинством — раз восемь или девять — никто не откликался.

— Похоже, ему плевать на твоё достоинство, — продолжала Система, выполняя свою роль холодного источника за спиной и щедро поливая её ледяной водой.

Раз достоинство не оценили, придётся действовать без него. Чжао Жоусянь решительно зажмурилась и резко распахнула дверь. Но даже не успела ничего разглядеть, как почувствовала, что её талию обхватили, а ноги оторвались от пола.

— Что за чертовщина?! — завопила Система, словно сошедшая с ума.

И она сама хотела бы знать! Неужели ошиблась дверью? Кто-то нападает? Или кто-то решил воспользоваться моментом? В оригинале такого точно не было!

Говорить она не могла — едва её оторвало от земли, как будто мгновенно развернули и выбросили прямо из распахнутого окна по дуге параболы.

Ей очень хотелось выругаться. Видел ли кто-нибудь такое? Видел ли?! Принцессу выбрасывают без всяких церемоний! Так вот и конец? Кто такой бесстыжий осмелился?! Как только она встанет, сразу отрежет ему голову!

Нет, подожди… она же принцесса! Значит, казнить! Отрубить голову! Разрубить пополам! От злости у неё всё внутри кипело!

Но ожидаемого удара о землю так и не последовало — её снова кто-то подхватил за талию. Сердце упало, глаза она не открывала — вдруг сейчас её снова куда-нибудь швырнут...

Система робко произнесла: [Я знаю, ты любишь драматизировать, но за такое короткое время успеть столько всего обдумать — это уже перебор...]

Она хотела возразить, но страх перехватил слова. В этот момент у самого уха раздался слегка встревоженный голос:

— Жоусянь? Жоусянь! С тобой всё в порядке?!

Такой поворот, обычно предназначенный для главных героев, случился между Тао Сеанем и ею. Чжао Жоусянь, смиренно сидя в его объятиях, не знала, как поднять глаза. Сначала её выбросили, потом подхватили — в голове крутилось одно: «Какой же это кошмар!»

Голос Сюй Цинъюэ тоже зазвучал с тревогой:

— Может, где-то ушиблась? Почему Жоусянь не поднимает голову?

Дело было не в ушибах, а в страхе: вдруг она опять перехватит сценарий у главной героини? Тогда уж точно не отмоешься! Она почувствовала, как Тао Сеань, забыв обо всех границах между полами, протянул руку, чтобы приподнять её подбородок. Сердце Чжао Жоусянь снова дрогнуло.

Система заметила: [Это не перехват сценария, это сериал про любовь.] Пауза. [И чего ты всё ещё лежишь? Быстро вставай!] Неужели ждёшь, пока он сам поднимет твой подбородок, чтобы проверить, цела ли?

Поняв это, Чжао Жоусянь почти вырвалась из его объятий, но ноги ещё не были готовы к нагрузке, и, как только опора исчезла, она снова рухнула вниз.

Тао Сеань и Сюй Цинъюэ мгновенно подхватили её. Чжао Жоусянь чуть не зарыдала от отчаяния: «Какое же я счастье, что меня окружают главный герой и главная героиня — и я между ними, причём не как помеха!»

— Жоусянь, как ты себя чувствуешь? — в голосе Тао Сеаня слышалась тревога.

Чжао Жоусянь махнула рукой, изображая слабость:

— Мне немного кружится голова.

Конечно, часть головокружения была от падения, а часть — от того, что эти двое так заботятся о ней.

Тао Сеань немедленно предложил:

— Давай присядем где-нибудь рядом.

Видимо, её вид действительно пугал — он даже не стал спрашивать о её внезапном исчезновении этим утром. Сюй Цинъюэ тоже не раскрыла её личность, иначе Тао Сеань никогда бы не спас её.

Чжао Жоусянь прекрасно это понимала. Даже Система на время забыла колоть её, торопливо связавшись:

[Ты точно в порядке? Я видел, у того парня рука была тяжёлая. Нигде не ударилась?]

Чжао Жоусянь ответила:

[Всё нормально, нигде не ушиблась. Это лицо ещё послужит, чтобы заставить Тао Сеаня жениться на мне, так что с ним всё отлично.]

Система не знала, стоит ли сейчас колоть её за наглость или обрадоваться, что всё обошлось. Но ей не дали договорить — как только показалась ещё одна запылённая фигура, стало ясно: дело ещё не закончено.

Люй Мэй бросилась к Чжао Жоусянь, которая только что села на землю, и чуть не стукнула её затылком о стену переулка. Тао Сеань вовремя прикрыл голову девушки своей ладонью.

Люй Мэй рыдала, сморкаясь и вытирая слёзы:

— Госпожа! Госпожа! Вы целы? Простите меня, я виновата! Не следовало вам одной идти толкать дверь! Я должна была вас прикрыть! Это моя вина! Если бы с вами что-то случилось, моих десяти жизней не хватило бы, чтобы загладить вину!

Чжао Жоусянь мягко погладила её по голове:

— Ну, ну, малышка, всё в порядке. Не плачь.

Это уже не первый раз, когда она видит эту девочку в слезах, но сегодня та особенно разошлась. Чжао Жоусянь даже успела подумать, кому придётся потом стирать эту одежду.

Придя к выводу, что стирать будет не она, спокойно позволила Люй Мэй выплакаться.

Тао Сеань, увидев, что она ещё способна утешать служанку, немного успокоился, но руку всё ещё держал у неё за головой и тихо спросил:

— Что произошло?

Чжао Жоусянь приоткрыла глаза: внимание всей улицы уже было приковано к ним. Сводня, получив серебро, но доведя дело до такого позора, сама не ожидала такого поворота и теперь не знала, вернуть ли деньги или тихо прикарманить их.

— А где этот маленький негодник? — Чжао Жоусянь изо всех сил потянула Люй Мэй поближе и прошипела так тихо, чтобы Тао Сеань не услышал и не потерял к ней симпатию.

Люй Мэй, всхлипывая, ответила:

— Н-не знаю! Как только случилось несчастье, я сразу побежала к вам, где там младший господин — не видела!

Если она сама не видела, это не значит, что другие не заметили. Тао Сеань осторожно передал Чжао Жоусянь Сюй Цинъюэ, поднялся, взял за полу одежды и решительно направился в здание. После всего этого скандала сводня не осмелилась его останавливать и лишь беспомощно наблюдала, как они сами разбираются.

Но Тао Сеаню не пришлось заходить внутрь — по лестнице вниз, как сумасшедший, сбежал юный господин в пурпурных одеждах. Перед тем как выскочить наружу, он ещё пнул стоявшего у двери стражника и продолжал пинать его на бегу. Стражник, в ужасе, бежал следом, принимая удары и не смея замедлить шаг.

— Третья старшая сестра! — крикнул Чжао Мэнрань, но, поймав строгий взгляд Чжао Жоусянь, тут же поправился: — Сестра! Сестра!

Чжао Жоусянь искренне захотелось придушить этого мелкого негодника, но тот первым делом пнул кого-то прямо к её ногам. Тао Сеань опередил его, схватил того за шиворот и швырнул обратно в сторону Чжао Мэнраня, скрестив руки:

— Что, не вышло убить тайком — теперь решили напасть открыто?

Чжао Мэнрань был весь поглощён мыслью, что его стражник ударил его сестру, и считал Тао Сеаня просто помехой. Маленький принц, избалованный во дворце, кроме представителей семьи Чжао, никому не позволял так с собой разговаривать. В гневе и обиде он закричал:

— Да кто ты такой, чтобы меня останавливать? Это моя сестра!

Он попытался оттолкнуть руку Тао Сеаня, но тот упрямо не пускал.

— Сестра? — Тао Сеань презрительно прищурился. — Какой же брат так поступает со своей сестрой?

Чжао Мэнраню стало ещё обиднее:

— Эй, позвольте спросить, а вы вообще кто? Кто вы такой, чтобы вмешиваться в наши семейные дела?

Чжао Жоусянь уже пришла в себя и медленно подумала: «Кто такой Тао Сеань? Будущий зять, который войдёт в нашу семью». Опершись на Люй Мэй и Сюй Цинъюэ, она встала и, быстро обдумав происходящее, приблизительно поняла, в чём дело.

— Объясни, кто это? — коротко спросила она, опасаясь проговориться.

Увидев, что старшая сестра заговорила, Чжао Мэнрань сразу сдулся и, как провинившийся ребёнок, встал перед ней:

— Это мой личный стражник. Когда я прихожу сюда, всегда ставлю его у двери — чтобы решительно расправляться с теми, кто ведёт себя вызывающе.

Подумав, добавил:

— Сестра, ты же понимаешь, за нами... легко могут последить.

Действительно, члены императорской семьи часто становились мишенью для покушений, так что поставить стражника у двери для немедленной расправы было вполне оправдано. Представь: убийца пытается ворваться внутрь — и его тут же выбрасывают в окно. Очень эффективный метод.

Тао Сеань не знал, смеяться ему или плакать. Чжао Жоусянь потерла точку Цзинмин над переносицей и с фальшивой улыбкой сказала:

— Так ты принял свою сестру... за убийцу?

— Не я! — Чжао Мэнрань не стал выяснять, кто именно это сказал, и поспешил оправдаться: — Всё этот негодник! — Он снова пнул стражника. — Не различил нападающего и мою сестру! Дома я с ним разберусь.

Чжао Жоусянь чуть не умерла от страха, услышав, как он чуть не ляпнул: «Даже принцессу не узнал!» — и поскорее отправила его домой. На этот раз Чжао Мэнрань, хоть и упрямый, не посмел возражать — у неё были все основания, и она благополучно завершила задание.

Убедившись, что всё было просто недоразумением, Тао Сеань не стал больше вмешиваться в чужие дела, но всё равно с тревогой посмотрел на Чжао Жоусянь:

— Ты точно в порядке? Может, сходим в лечебницу?

Чжао Жоусянь махнула рукой и нарочито театрально воскликнула:

— Только не надо! Вчера старый лекарь уже сказал, что молодёжи не следует быть такой нервной. Он вчера меня так отчитал, а если я сегодня снова пойду к нему, с каким диагнозом? «Меня выбросили из окна второго этажа — не повредил ли мозг?»

Сюй Цинъюэ не удержалась от смеха:

— Если представить такую сцену, старый лекарь наверняка снова скажет: «Вы, молодые, совсем не даёте себе покоя — то лезете вверх, то падаете вниз!»

Её речь и смех были полны изящества, и Люй Мэй смотрела на неё, разинув рот:

— Госпожа... вы так прекрасны!

— Ты, малышка, умеешь говорить приятное, — Сюй Цинъюэ ласково провела пальцем по носику Люй Мэй, всё ещё блестевшему от слёз. — Кстати, ведь прошёл всего день — откуда у Жоусянь такая милая служанка?

Чжао Жоусянь чуть приподняла глаза. Сюй Цинъюэ выглядела совершенно искренне, как будто правда интересовалась. Чжао Жоусянь прикоснулась к виску:

— Э-э... это долгая история. Здесь не место для разговоров. Может быть...

— Верно, — Тао Сеань отвёл взгляд от удаляющейся спины Чжао Мэнраня и мягко улыбнулся. — Сегодня Жоусянь пережила потрясение. Пойдёмте найдём место, где можно попить чай и успокоиться, заодно кое-что обсудим. — Он подошёл ближе и, прежде чем Чжао Жоусянь успела ответить, добавил: — Например, почему ты сегодня утром исчезла, не сказав ни слова.

Рано или поздно это должно было случиться. Чжао Жоусянь смирилась с судьбой.

Система перевела дух:

[Как собираешься объяснить?]

— У меня есть идея, но нужно твоё согласие, — сказала Чжао Жоусянь, когда они вчетвером шли по улице. Люй Мэй шла чуть позади, но Сюй Цинъюэ дружелюбно подтянула её поближе, так что получилось: Чжао Жоусянь и Тао Сеань впереди, Сюй Цинъюэ и Люй Мэй — вполшага позади.

Система тут же предупредила:

[Нельзя говорить, что ты из другого мира!]

— Скажи-ка лучше, — Чжао Жоусянь опередила её, — вернулись ли уровни симпатии Тао Сеаня и Сюй Цинъюэ к прежним значениям?! — Этот металлический голос Системы был невыносимо противен; гораздо приятнее звучал голос этой девушки. — То есть... я могу начать повышать свой собственный уровень симпатии?

http://bllate.org/book/4982/496893