Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 38

Си Ми с любопытством спросила:

— Можно есть?

— Можно. Это дикое растение — и в пищу годится, и как лекарство.

— А это?

Она подняла розовый цветочек, только что найденный у берега ручья.

— Водяной переч.

— Его можно есть?

— Нет.

У Чэньчэнь в руке тоже был цветок — фиолетово-красный, колокольчатой формы. Она протянула его Сюй Маньянь:

— А… а этот?

— Трёхлистная батата! Так вот оно какое — дикое утреннее просветление!

— Е… его можно есть?

— Кажется, нет.

…………

Ши Жань уже установил решётку для барбекю, и Сюй Маньянь с Сюй Сяосяо принялись готовить шашлык для взрослых.

Мясо на решётке шипело, источая аппетитный дымок; запах жареного, приправленного специями, разносился вокруг и заставлял слюнки течь. Дети с тоской смотрели на решётку: там были кукуруза, хлебцы, кальмары… Потом они посмотрели на свои маленькие ладошки, сжимавшие кусочки торта и булочки, и вдруг почувствовали, что те уже не так вкусны.

Си Ми указала на кукурузу посередине — её чёрные глаза горели надеждой:

— Си Ми может попробовать?

— Конечно, можно! — опередила Чэньчэнь.

Девочки взяли по початку и довольные уселись на влагонепроницаемый коврик перед палаткой.

Когда наступили сумерки, внутри палаток зажглись подвесные фонарики. Десятки разноцветных палаток раскинулись по широкому лугу, издалека напоминая жемчужины, рассыпанные у подножия чёрных, извивающихся холмов.

Так как проходил фестиваль палаток, вечером устроили костёр. Несколько человек играли на гитарах и пели песни. Один из них даже специально подошёл к Сюй Маньянь и запел прямо ей в лицо — намерения были очевидны. Но, заметив рядом Ши Жаня, после песни лишь улыбнулся, прижал гитару к груди и ушёл, не выказывая особого интереса, несмотря на весёлые выкрики друзей.

Сидевшая рядом женщина в красном платье решила, что Сюй Маньянь и Ши Жань — супруги, и с усмешкой обратилась к нему:

— У тебя жена такая красивая, наверное, многие за ней ухаживают?

— Мы не муж и жена, — поспешила пояснить Сюй Маньянь.

— А вы тогда…

Женщина перевела взгляд сначала на Си Ми, потом на Чэньчэнь и выглядела слегка озадаченной.

После короткой паузы Ши Жань неторопливо открыл банку пива, сделал глоток и мягко улыбнулся:

— Мы просто друзья. Приехали вместе с детьми на пикник.

— А-а-а…

Протяжный, многозначительный возглас, и взгляд женщины стал ещё более загадочным.

Сюй Сяосяо поняла, что та явно что-то себе вообразила, и нарочито громко заявила:

— Маньянь сейчас одинока! А ведь тот парень с гитарой такой милый! Жаль, что не воспользовался моментом — даже не осмелился спросить. В отличие от того таинственного поклонника, который каждый день присылает огромные букеты. Хотя он и не показывается, но чувства выражает совершенно ясно. Интересно, когда же он наконец предстанет перед нами? Неужели это мистер Эдвард?

— Эдвард? — голос Ши Жаня в свете костра прозвучал глухо и неопределённо.

Сюй Маньянь поперхнулась пивом:

— Кха-кха… конечно, не он!

— А кто тогда? Ведь каждый день такие огромные букеты!

— Наверное, какой-нибудь скучающий человек, — безразлично ответила Сюй Маньянь.

Услышав слово «скучающий», Ши Жань посмотрел на неё:

— Обычно девушки любят цветы. А ты… будто совсем равнодушна.

Оперевшись подбородком на ладонь, Сюй Маньянь лениво протянула:

— Ну, если бы они росли в саду — было бы красиво. А получать самой… особого восторга не вызывает.

Ведь она уже не та юная девушка, которой достаточно малейшего знака внимания, чтобы растрогаться до слёз.

Иногда Сюй Маньянь думала, что, возможно, именно из-за отношений с Фу Линьцзяном она тогда отдалась чувствам слишком целиком и без остатка — и теперь будто исчерпала весь свой запас страсти к любви. Отчего всё, что ни покажется, даже самые выдающиеся люди, кажется… обыденным.

В темноте раздался тихий звук: *динь-дон*.

Очки «унизить-и-показать» незаметно увеличились на десять.

Рука Сюй Маньянь, державшая банку пива, замерла.

Теперь она знала, кто отправляет цветы.

Этот человек сидел прямо рядом с ней.

Ши Жань тихо «хм»нул, и в его голосе, казалось бы, совершенно спокойном, прозвучала лёгкая горечь поражения:

— Похоже, дарить цветы — не самый удачный способ ухаживания.

Ничего не подозревающая Сюй Сяосяо кивнула:

— Да уж, немного старомодно. Наверное, из сериалов перенял. И ещё так открыто — целый офис видит! Из-за этого в офисе столько сплетен пошло. Вместо того чтобы понравиться, только доставил неудобства.

Сюй Маньянь: «……»

«Хватит! Ты же прямо сейчас критикуешь того самого человека, который сидит рядом с тобой!!!»

Ши Жань опустил глаза, его лицо оставалось невозмутимым.

Сюй Маньянь отвела взгляд, чувствуя внутреннюю неловкость.

Если бы не система «унизить-и-спасти», она бы и не догадалась, что её невинные слова только что точно попали в колено Ши Жаня. Как он умудряется сидеть рядом с ней так спокойно, скрывая свои намерения?

Пока бумага не порвана, она не могла холодно отстраниться — ведь дети так дружны, и им ещё не раз придётся встречаться.

Сюй Маньянь незаметно попыталась отодвинуться, чтобы увеличить дистанцию между ними.

Но в этот самый момент Сюй Сяосяо, воодушевившись, подняла телефон:

— Давайте сфотографируемся!

Ши Жань естественно придвинулся к Сюй Маньянь, их плечи соприкоснулись.

— Ещё одну! Только вас двоих!

Сюй Сяосяо сделала ещё несколько снимков, быстро отредактировала их и тут же выложила в соцсети.

[Сегодня вечером я с великолепной сестрёнкой Маньянь на пикнике — барбекю, костёр, веселье! Ха-ха-ха-ха!]

* * *

Выходные.

Лу Мянь пригласил пару друзей домой поиграть в мацзян.

Фу Линьцзян редко соглашался на такие встречи, но на этот раз пришёл. Однако третий игрок в последний момент отказался, и компания осталась втроём: Фу Линьцзян, Лу Мянь и его девушка Юй Ся.

Они играли в «Беги быстрее». Почти всегда выигрывал Фу Линьцзян — его математический ум позволял точно помнить, какие карты уже вышли, и предугадывать, что осталось у других. Лу Мянь, несмотря на постоянные поражения, упрямо продолжал играть, и к концу вечера его лицо было увешано бумажными полосками от проигрышей, что вызывало презрительные взгляды Юй Ся.

Наконец, после очередного провала, она не выдержала:

— Как ты вообще играешь? За кого ты? Надо было сбросить пару, а ты почему-то сыграл три одинаковые карты и дал ему уйти!

— Наверное, плохо разбирается в математике, — спокойно добавил Фу Линьцзян.

— Точно так и есть! — пробурчала Юй Ся.

— Да ладно вам! — возмутился Лу Мянь. — Я, может, и не отличник, но по математике в школе набрал больше сотни баллов! Просто Фу Линьцзян — монстр!

— А ты сколько набрал? — спросила Юй Ся у Фу Линьцзяна.

— Был зачислен без экзаменов.

Лу Мянь: «……»

Чёрт, опять похвастался!

Пока они перемешивали карты, Лу Мянь машинально проверил телефон и вдруг удивлённо воскликнул:

— Ого! Сюй Маньянь с дочкой Сюй поехала на пикник! А кто этот мужчина рядом с ней на фото? Выглядит очень интеллигентно. И на снимках они такие близкие!

— Дай посмотреть, — сказал Фу Линьцзян и взял телефон.

Он бросил взгляд на экран и холодно произнёс:

— Похоже, тебе не только с математикой проблемы, но и со зрением. Неудивительно, что сегодня всё время проигрываешь.

Лу Мянь и Юй Ся переглянулись.

Один подмигнул, другой отвёл взгляд с явным неодобрением.

Юй Ся фыркнула:

— Лу Мянь, с таким лицом, увешанным бумажками, не надо строить глазки — выглядишь как тряпка, болтающаяся на ветру.

* * *

Погода в горах — словно капризный зверь: меняется внезапно.

Ещё недавно светила луна среди звёздного неба, но к полуночи налетел порывистый ветер, и начался ливень.

Сначала никто не придал этому значения — все спокойно спали.

Но вскоре всё изменилось.

В долине журчал ручей — приехав сюда, они видели его прозрачную воду, едва доходившую до лодыжек, где дети весело плескались.

А теперь, под проливным дождём, потоки воды с гор хлынули в русло, превратив ручей в стремительную реку. Вода шумела и быстро поднималась, затопляя береговой луг.

Внутрь палаток начала просачиваться влага — оставаться там стало невозможно. Люди стали включать фонари, выходить наружу и недоумённо оглядываться, но тут же их обдавало ледяным дождём, и в темноте они окончательно приходили в себя.

— Боже, какой ливень!

— Ведь в прогнозе обещали ясную погоду!

Под импровизированными укрытиями участники пикника собрались вместе, обсуждая, что делать дальше.

Машины стояли на базе лагеря, но до неё — несколько сотен метров через долину. Уже кто-то пытался пройти вперёд, но каменный мостик через ручей оказался полностью скрыт под водой. Идти в темноте было крайне опасно — можно было легко оступиться и упасть в поток.

Сюй Маньянь несла Си Ми, Ши Жань — Чэньчэнь. Взрослые, не думая о себе, плотно завернули детей в спальные мешки и осторожно продвигались в темноте, ища более сухое и защищённое место.

Сюй Сяосяо хоть и накинула влагонепроницаемый коврик, но её ноги до икр были мокрыми, и она дрожала от холода.

— Мама, мне страшно, — донёсся приглушённый голосок Си Ми из спального мешка.

Сюй Маньянь сама теряла тепло, дрожа всем телом, но крепче прижала дочь к себе. Чтобы защитить ребёнка от простуды, она потратила все оставшиеся очки «унизить-и-показать», направив их энергию на Си Ми.

К счастью, владелец лагеря вовремя заметил опасность и привёл сотрудников с дождевиками и спасательным снаряжением.

Опытные спасатели в жилетах прощупали дорогу по мостику, натянули верёвку между берегами и установили дополнительное освещение. Люди, связанные страховочными поясами, по пятеро переходили бурлящий поток. Всех благополучно эвакуировали с опасного участка на территорию базы.

Эти несколько сотен метров показались вечностью. У каждого осталось чувство, будто он пережил настоящее чудо, и все мысли о весёлом пикнике испарились.

На базе не было одежды для продажи, и трое взрослых не могли переодеться. Они лишь слегка вытерлись предоставленными полотенцами.

Дети, к счастью, остались сухими.

— До «Цзянчэн Ичжай» ближе всего. Я отвезу вас, — сказал Ши Жань, глядя на спящих детей на заднем сиденье, и устало потер переносицу.

Сюй Маньянь не стала отказываться.

В половине седьмого утра они наконец добрались домой.

Сюй Маньянь уложила Си Ми в кровать главной спальни, разбудила няню Лю и подробно объяснила, что делать, когда девочка проснётся. Затем, еле передвигая ноги, она отправилась отдыхать в другую комнату.

От усталости даже не стала принимать душ — просто переоделась в чистую пижаму и рухнула на постель.

Едва её голова коснулась подушки, она мгновенно провалилась в сон.

К полудню няня Лю приготовила обед и решила, что хозяйка уже отдохнула достаточно.

— Мисс Сюй, — тихо вошла она в спальню и подошла к кровати. — Обед готов.

Сюй Маньянь нахмурилась во сне. Лицо её было неестественно красным, дыхание учащённым и прерывистым. Няня позвала её ещё раз, и она с трудом приоткрыла глаза, но взгляд был рассеянным, и она тут же снова закрыла их.

Голос её был тонкий, как нить, готовая оборваться:

— Тётя, у меня сильно болит голова… хочу ещё немного поспать…

В её голосе чувствовалась такая слабость, что это явно было ненормально…

http://bllate.org/book/4977/496401