Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 37

Сюй Маньянь хотела было сразу выбросить букет в мусорное ведро, но уборщица заметила и остановила её. Услышав «не надо», женщина разобрала цветы, нашла несколько ваз и украсила ими столы в общей зоне.

На следующий день, на третий, на четвёртый —

Тот же самый курьер приносил тот же самый букет роз, меняя лишь фразу на открытке: теперь там появлялись разные английские надписи.

Каждый день коллеги с интересом поглядывали на неё и обсуждали очередную посылку, и даже сама Сюй Маньянь начала гадать, кто же отправитель. Иначе ведь неприятно — всё время чувствуешь, будто за тобой кто-то наблюдает. Вместо приятного сюрприза начинаешь ощущать лёгкое беспокойство, почти страх.

Сюй Сяосяо не понимала всех этих переживаний и только завидовала:

— Я тоже хочу найти свою весну!

Она решила активнее жить, а Сюй Маньянь с радостью поддержала подругу и после работы пошла с ней в одно место, где, по словам Сяосяо, можно было «поохотиться».

— Сяосяо, это то самое место… где полно мужчин, и сразу видно, на что они способны? Где так много тестостерона?

Оказавшись в фитнес-клубе и оглядывая проходящих мимо мужчин и женщин с подтянутыми или мощными фигурами, Сюй Маньянь слегка округлила глаза.

Сюй Сяосяо невозмутимо кивнула:

— Конечно! Разве это не идеальное место, Маньянь-цзе? Мужчины, которые ходят в спортзал, явно лучше тех, кто торчит в барах. По крайней мере, они заботятся о своём теле, а не топят стресс в алкоголе и разврате. Да и здесь сразу ясно: у кого выносливость, а у кого силы нет.

Сюй Маньянь задумчиво провела пальцем по подбородку:

— Пожалуй, в этом есть смысл.

— Вон тот парень у штанги, — продолжала Сяосяо, указывая на одного из посетителей, — точно сможет поднять девушку на руки и занести на верхний этаж без единого вздоха!

Сюй Маньянь внимательно осмотрела его и, чуть усмехнувшись, похлопала подругу по плечу:

— Да… но, думаю, он так же легко поднимет и парня.

Сюй Сяосяо: «…»

Фитнес-клуб располагался прямо в здании «Гомо Трэйд» — как раз там, где недавно упоминал Эдвард. Бизнес шёл отлично: клуб работал круглосуточно, устраивая тех самых офисных работников из «Гомо Трэйд», которые днём щеголяли в белоснежных рубашках, а вечером, измученные сверхурочной работой, приходили сюда, чтобы хоть немного восстановить силы.

Девушки переоделись в спортивную форму и начали крутить педали велотренажёра, болтая между делом.

На самом деле «охота» была лишь шуткой: главной целью Сюй Сяосяо было именно занятие спортом. Ей больше не требовались лекарства для стабилизации состояния — врач сказал, что сейчас лучшее лекарство для неё — регулярные физические нагрузки.

Сюй Маньянь быстро устала: уже через несколько минут на лбу выступила испарина, а щёки порозовели. Под ярким белым светом потолочных ламп её лицо сияло, словно сочная персик.

К ней подошёл модно одетый молодой человек и робко спросил:

— Девушка, можно ваш вичат?

— У меня нет телефона, — холодно ответила она.

Парень не сдавался:

— А номер телефона? Можно добавиться по нему?

— Извините, у меня нет вичата, — отрезала Сюй Маньянь, давая понять, что разговор окончен.

Больше приставать было неловко, и юноша, смущённо опустив голову, ушёл.

— Он ведь довольно симпатичный, — заметила Сюй Сяосяо, провожая взглядом его спину и вытирая полотенцем пот со лба. — Кстати, Маньянь-цзе, у тебя ведь завышенные требования? Какой тип тебе нравится? Вот такой — солнечный, милый, как щенок? Не хочешь знакомиться?

— Нормально, — лениво протянула Сюй Маньянь, замедляя темп на велотренажёре. Её голос звучал томно и соблазнительно: — Кто же не любит молодую плоть? Такие мальчики полны энергии, приятны глазу и умеют радовать. Идеальные любовники.

— Тогда почему отказываешься от вичата?

— У него некрасивые руки, — соврала Сюй Маньянь, первое, что пришло в голову.

Сюй Сяосяо недоуменно уставилась на неё:

— Ты что, фетишистка рук?

— Не совсем… Просто внешность, фигура, руки, манера речи — всё должно быть на уровне!

Не найдя под рукой примера, Сюй Сяосяо мысленно представила Фу Линьцзяна и вздохнула:

— Сестра, раз ты когда-то согласилась быть с Фу Линьцзяном, значит, у него руки просто божественные?

— Обычные, — ответила Сюй Маньянь, хотя на самом деле знала: руки у него были прекрасны.

Уже при первой встрече она это заметила: длинные, с чёткими суставами, холодно-белой кожи, с едва проступающими жилками — настоящие руки художника, а не циничного бизнесмена, погрязшего в деньгах.

Заговорив о руках, Сюй Сяосяо задумчиво наклонилась к подруге и тихо прошептала:

— Знаешь, один мой друг-врач говорил, что длина пальцев связана с гормональным фоном. Особенно важно соотношение безымянного и указательного. Если безымянный короче или равен указательному, то у такого мужчины… ну, ты поняла.

Сюй Маньянь: «…»

Неужели эта девчонка думает, что она выбирает мужчин по их сексуальной выносливости?!

В этот момент Сюй Сяосяо, уже с хитринкой в голосе, спросила:

— Признайся, у Фу Линьцзяна безымянный палец длиннее указательного или нет?

— Короче! — выпалила Сюй Маньянь, даже не подумав.

— Значит, он в постели несостоятелен!

— Да-да, совершенно несостоятелен!

— Неудивительно, что вы развелись.

— Конечно! Такого точно терпеть нельзя.

БАМ!

Рядом раздался громкий звук падающего инвентаря. Сюй Сяосяо инстинктивно обернулась, чтобы посмотреть, что случилось.

А Сюй Маньянь услышала, как система начала безумно пищать: «Дзынь-дзынь-дзынь!»

Кто-то рядом только что получил целую кучу очков «унизить-и-показать»!

Она огляделась и увидела, как Сюй Сяосяо, заикаясь от страха, тянет её за рукав:

— С-с-сестра… Ф-ф-фу…

Линьцзян.

Он стоял всего в метре от них. До этого он делал приседания у стены, поэтому девушки его не заметили. Грохот возник, когда он резко бросил на пол штангу — то ли от услышанного «он несостоятелен», то ли просто устал и ослабил хватку.

…………

Фу Линьцзян тяжело дышал, кожа его покрылась мелкими каплями пота.

Он пришёл сюда раньше них и с самого начала сосредоточенно занимался тренировкой. Услышав знакомые голоса, он не смог уйти — ноги будто приросли к полу.

Но теперь немного жалел об этом.

Что Сюй Маньянь нравится многим — не удивительно. Он и сам знал, насколько она красива. Её манера отказывать — прямая, резкая, без компромиссов — тоже была ему знакома: если не нравится — не оставит и шанса.

Но вот этот разговор с Сюй Сяосяо…

Фу Линьцзян закрыл глаза.

«Нравятся щенки? Подходят в качестве любовников?»

Звучит как-то… ненадёжно. Неужели теперь ей нужны покорные, послушные мальчики?

Её ленивый, игривый тон был ему незнаком. Та Сюй Маньянь, которую он помнил, была дерзкой, яркой, иногда даже агрессивной — но никогда такой рассеянной и легкомысленной.

А ещё эти разговоры о сексуальной выносливости…

Фу Линьцзян невольно дернул уголком рта.

Чушь какая!

В те самые моменты страсти, кто же просил пощады, дрожа в его объятиях, с горящими щеками и влажными глазами?

Его взгляд стал тёмным и глубоким.

Сюй Сяосяо почувствовала: если бы взгляд обладал остриём, она уже была бы нарезана на тонкие ломтики.

Сюй Маньянь же осталась совершенно спокойна.

Она давно выработала иммунитет ко всему, что исходило от Фу Линьцзяна. Отвернувшись, она невозмутимо продолжила крутить педали.

Ну и что с того, что они встретились? «Гомо Трэйд» — близко и к её офису, и к штаб-квартире корпорации «Фу». Неудивительно, что Сюй Сяосяо привела её именно сюда.

Пусть послушает! Сам виноват!

После тренировки, несмотря на усталость, тело ощущалось легко и свободно.

Если бы не риск снова наткнуться на Фу Линьцзяна, Сюй Маньянь, возможно, даже оформила бы здесь абонемент и приходила бы каждый день вместе с Сюй Сяосяо.

Вернувшись домой, она ещё не успела войти в гостиную, как услышала звонкий голосок:

— Мама вернулась!

Си Ми не бросилась к ней, как обычно, а стояла на коврике, прижимая к груди свой жёлтый рюкзачок в виде уточки. В её глазах светилось волнение и ожидание.

Когда Сюй Маньянь подошла ближе, девочка засунула руку в рюкзак и торжественно вытащила свёрнутый в трубочку лист бумаги.

— Мама, смотри! Я получила грамоту!!

Си Ми встала на цыпочки и высоко подняла руку, чтобы мама обязательно увидела.

— Ого, как здорово! За что же грамота?

Сюй Маньянь взяла лист и с преувеличенным восторгом развернула его:

— Посмотрим!.. «Поздравляем ученицу детского сада „Тюльпан“ Сюй Но с присуждением награды за „Примерное поведение за обеденным столом“ и „Красивое пение“! Желаем Сюй Но дальнейших успехов!»

— Ух ты, Си Ми — настоящая молодец! — воскликнула Сюй Маньянь и вместе с няней Лю начала громко хлопать в ладоши.

Девочка захихикала и запрыгала на месте от радости.

Учительница уже сообщила родителям в группе:

[Сегодня все дети получили грамоты, ведь у каждого из них есть свои особенные качества. Просим вас не только хвалить их за достижения, но и чаще поддерживать в обычной жизни. Дети, растущие в атмосфере поощрения, становятся увереннее, открытее и раскрывают свой потенциал гораздо ярче. Достаточно немного терпения, поддержки и правильного направления — и они вас приятно удивят!]

Сюй Маньянь обняла дочку и поцеловала её в румяную щёчку:

— Моя малышка такая умница! Мама хочет тебя отблагодарить. Чего бы тебе хотелось?

Она ожидала услышать просьбу о мороженом, торте или поездке в парк развлечений. Но Си Ми серьёзно задумалась и ответила:

— Я хочу в поход! Сегодня учительница рассказывала нам про походы, и мне с Чэньчэнь очень захотелось попробовать.

Сюй Маньянь на секунду задумалась и кивнула:

— Хорошо!

В детстве она сама часто ходила в походы с братьями. Воспоминания о том, как они лежали в спальных мешках под мерцающим звёздным небом, до сих пор оставались одними из самых тёплых в её жизни.

Из-за предложения Си Ми Сюй Маньянь написала Ши Жаню, не хочет ли он взять с собой Чэньчэнь.

Менее чем через десять минут пришёл ответ:

[Поедем!]

Сюй Сяосяо, узнав о планах, тоже с энтузиазмом заявила, что присоединится.

Так в выходные компания из пяти человек — Сюй Маньянь с Си Ми, Ши Жань с Чэньчэнь и Сюй Сяосяо — отправилась в горы Юньфу.

Горный хребет Юньфу представлял собой обширную территорию, большая часть которой входила в состав Национального лесопарка. Здесь, среди высоких гор и холмов, шумели сосновые леса, расстилались южные луга, а вглубь вели тропы к водопадам и горным ручьям. Природа здесь была прекрасна во все времена года.

Совпадение: как раз в эти дни здесь проходил фестиваль палаток, и туристов было особенно много. Вскоре группа добралась до оборудованной лужайки для кемпинга — база уже давно превратилась в коммерчески развитую зону отдыха, где можно было найти всё необходимое.

Из внедорожника достали собственные палатки, спальные мешки и коврики от сырости, а также арендовали решётку для барбекю. Решили, что помимо готовой еды из лагеря, вечером обязательно устроят настоящий пикник на свежем воздухе.

Палатки были автоматические — раскрылись одним движением. Дети были в восторге: то залезали внутрь, то выскакивали наружу, и даже трёх палаток им хватило для долгих игр. А уж травы и цветы на лугу вызвали у них настоящий восторг.

Си Ми и Чэньчэнь постоянно находили новые растения и спрашивали Сюй Маньянь, как они называются. Та, не зная ответа, обращалась за помощью к Ши Жаню и Сюй Сяосяо.

Сюй Сяосяо только развела руками.

Ши Жань на секунду оторвался от сборки гриля, достал телефон и показал приложение:

— Если не знаешь название растения, просто сфотографируй его этим приложением. Точность — более девяноста процентов.

— Дай посмотрю, — сказала Сюй Маньянь, запомнила название и скачала программу.

Теперь она могла отвечать на бесконечные «почему»:

— Оказывается, это растение называется «трава личжи».

Листья его действительно напоминали кожуру плода личжи.

http://bllate.org/book/4977/496400