Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 39

Няня Лю осторожно протянула руку и приложила ладонь ко лбу Сюй Маньянь. Сердце её сжалось от тревоги.

— Госпожа Сюй, у вас жар!

Лоб был обжигающе горячим — явно высокая температура.

Сюй Маньянь слабо кивнула, еле слышно прошептав:

— Угу…

Всё тело ныло от боли, особенно суставы ног — будто внутри кто-то грыз кости и плоть. Она с трудом сдерживала стон.

— Может, отвезти вас к врачу? — с заботой спросила няня Лю.

— Не надо… Наверное, если подольше посплю, завтра станет легче. А если ты повезёшь меня в больницу, за Си Ми некому будет присмотреть.

— Но у вас такая высокая температура! Вдруг что-то серьёзное?

— Тогда… позвони моему брату Эдварду!

Сказав это, Сюй Маньянь не выдержала тяжести век и снова провалилась в забытьё.

У няни Лю в телефоне был номер Эдварда — он значился как экстренный контакт, указанный самой Сюй Маньянь. Она немедленно набрала его и объяснила ситуацию. Эдвард на другом конце провода помолчал, задумавшись.

— Позаботьтесь о ней как следует. Я сейчас нахожусь в командировке и не могу вернуться сразу. Сейчас же позвоню своему другу — если он свободен, пусть зайдёт и отвезёт Маньянь к врачу. Если не сможет — найду кого-нибудь ещё.

* * *

Фу Линьцзян не ожидал, что всё ещё получит звонок от Эдварда.

Если бы он хотел окончательно разорвать связь, лучше всего было просто игнорировать вызов и холодно дистанцироваться. Со временем отношения сами бы угасли, и они стали бы чужими людьми. Так было бы проще всего.

Но звонок продолжал звучать, словно последняя нить, цепляющаяся за прошлое. Фу Линьцзян нахмурился, но всё же поднёс телефон к уху, подавив внутреннее сопротивление, и нажал кнопку ответа.

Его голос прозвучал холодно и официально, без малейшего намёка на участие:

— Эдвард.

— Винсент, ты сейчас в Цзянчэн Ичжай? Мне нужна твоя помощь.

Тон Эдварда был напряжённым и торопливым.

— Говори.

— Только что мне позвонила няня Маньянь и сказала, что та заболела. Не мог бы ты подняться к ней, проверить состояние и, если понадобится, отвезти в больницу? Я в отъезде и не успеваю вернуться. Очень переживаю за неё.

Фу Линьцзян уже собирался отмахнуться и найти предлог, чтобы сбросить звонок, но, услышав имя «Маньянь», почувствовал, как потемнело в глазах. Он глухо ответил:

— Хорошо. Сейчас поднимусь на десятый этаж.

………

Он не стал стучать, а просто ввёл пароль и вошёл в квартиру.

Няня Лю не удивилась его появлению — Эдвард заранее предупредил, что пришлёт кого-то, и она решила, что именно он сообщил Фу Линьцзяну код от двери.

Си Ми, сидевшая на ковре, услышав шорох, машинально подняла голову. Узнав его, девочка радостно воскликнула:

— Дядя-агент!

Это уже второй раз, когда она называла его так. Фу Линьцзян почувствовал лёгкое замешательство, но сейчас не время заниматься ребёнком. Он молча кивнул Си Ми и решительно направился в спальню, куда указала няня.

Шторы были задёрнуты наполовину, и в комнате царили полумрак и тени.

В этом приглушённом свете Сюй Маньянь лежала, свернувшись калачиком. Волосы растрёпанно рассыпались по подушке, открывая лишь профиль лица и изгиб шеи. Её тонкие брови были слегка сведены — казалось, она терпела какую-то невидимую боль.

Фу Линьцзян остановился у кровати и внимательно всмотрелся в её лицо.

Пять лет прошло с их последней встречи. Каждый раз, когда они сталкивались, она выглядела по-разному: то яркой и дерзкой, то ленивой и беззаботной, то злой и отстранённой… Но спящей он видел её впервые.

Его рука дрогнула. Он осторожно прикоснулся пальцами ко лбу Сюй Маньянь.

Обжигающе горячо!

Подумав секунду, он позвонил в одну из частных клиник, принадлежащих семье Фу, и велел немедленно прислать врача на дом.

Сюй Маньянь спала ещё глубже. Морщинка между бровями исчезла, и если бы не лихорадочный румянец на щеках, он мог бы подумать, что она — та самая девушка из множества ночей, которые он помнил.

В первые два года брака, сколько бы ни был поздно, она всегда ждала его возвращения. Они болтали перед сном, обсуждали пустяки, и только потом засыпали.

Потом случилась ссора. После периода холодной войны она перестала ждать. Ровно в десять вечера ложилась спать — ради красоты, говорила. А позже и вовсе стала жаловаться, что он слишком шумит, возвращаясь поздно, и потребовала раздельных спален.

Привыкший слышать её мягкий голос: «Я ждала тебя», — и её заботливое «Не жди меня, ложись спать пораньше», он вдруг почувствовал, будто у него вырвали кусок сердца. Внутри образовалась пустота.

Пальцы Фу Линьцзяна дрогнули. Не выдержав, он осторожно отвёл прядь волос, упавшую ей на щёчку.

Он не знал, что Сюй Маньянь нахмурилась во сне потому, что попала в кошмар.

«Глубина» — это утренний ливень, в котором она шла, почти задыхаясь от холода и страха, не зная, куда бежать и где укрыться.

«Жар» — это горячий источник в отеле, который она нашла после долгих поисков. Сняв одежду и погрузившись в тёплую воду, она почувствовала, как ледяной холод медленно покидает тело, и с облегчением вздохнула.

Но радость длилась недолго.

Она не заметила, что по другую сторону бассейна стоит человек. Из-за искусственной скалы и пара, клубящегося над водой, фигура оставалась скрытой. Внезапно раздался плеск, и перед ней возникло массивное тело, нависшее над водой с подавляющей силой. Она инстинктивно подняла взгляд.

Это был Фу Линьцзян!

Какого чёрта он везде маячит?!

Сюй Маньянь приоткрыла глаза и встретилась взглядом с Фу Линьцзяном, который аккуратно убирал ей волосы с лица. От лихорадки мысли путались, и она решила, что всё ещё во сне. Слабой рукой она оттолкнула его ладонь.

— Убирайся! Больше не хочу тебя видеть!

Сердце Фу Линьцзяна на мгновение замерло, сжалось и заныло.

— Ты… так меня ненавидишь?

Он убрал руку. Его глаза потемнели, как бездонное море. Лицо оставалось спокойным, но в голосе явственно слышалась боль.

Он знал, что причинил ей страдания, знал, что поступал не лучшим образом, даже ошибался. Но ведь они оба были в первом браке, и эмоции иногда брали верх — это естественно.

Сколько раз он перебирал в памяти каждое мгновение их прошлого, разбирая, склеивая, анализируя заново. Фу Линьцзян искренне не понимал, за что они дошли до такой степени отчуждения, что теперь встречаются как враги.

Сюй Маньянь снова закрыла глаза, не ответив ему.

В комнате воцарилась тишина.

До прихода семейного врача Фу Линьцзян оставался в спальне.

Он прислонился к стене, сидя на диванчике в углу, и смотрел на знакомый профиль. В душе поднималось странное чувство абсурда.

Они встретились, но уже чужие. Разговоры не клеятся. Два человека, некогда любивших друг друга всем сердцем, теперь могут спокойно находиться в одной комнате только потому, что одна больна и ничего не осознаёт, а другой пришёл по чужой просьбе.

Какая горькая ирония…

В комнату вошла Си Ми с чашкой чая.

Это должна была делать няня Лю, но девочка настояла, чтобы ей разрешили самой.

— Дядя, пей, — тихо сказала она.

Её большие чёрные глаза, как две виноградинки, с любопытством смотрели на Фу Линьцзяна.

— Ты пришёл, потому что мама заболела?

— Да.

Фу Линьцзян не хотел пить, но всё же принял кружку и поставил её рядом.

Теперь он разглядел Си Ми вблизи — без отвлекающих факторов. Круглые глаза, румяные щёчки, живая и милая — даже без ДНК-теста было ясно, что это дочь Сюй Маньянь. Та самая девочка, о которой он мечтал, но которую теперь не смел касаться.

— Дядя, ты друг мамы? — снова спросила Си Ми.

Фу Линьцзян подумал и кивнул:

— Можно сказать и так.

— А где вы познакомились? Почему я раньше тебя не видела?

— В Африке.

У него не было опыта общения с детьми, и он решил просто отвечать на вопросы честно — зачем врать в таких мелочах?

В ответ раздался резкий вдох.

— Что случилось? — слегка нахмурившись, спросил он.

— Ни-ничего…

Си Ми убрала руку ото рта и широко улыбнулась:

— Просто Африка — это круто!

— Да, очень круто, — с несвойственным терпением ответил Фу Линьцзян. — Там невероятные пейзажи. Раз увидишь — запомнишь на всю жизнь.

— А… как ты познакомился с мамой? — Си Ми, моргая глазками, забралась на свободное место дивана.

— Мы ехали вместе на поезде.

— Поезд?! Это же супер! Я обожаю поезда!

Если бы Сюй Маньянь была в сознании, она бы закатила глаза.

Вчера она «обожала» самолёты, позавчера — колесо обозрения. У Си Ми слово «обожаю» стоило дёшево.

— Если представится возможность, — сказал Фу Линьцзян, — когда вырастешь, обязательно сядь на поезд «Африканская гордость». Это путешествие мечты — не разочаруешься.

— А… ты можешь рассказать, как вы познакомились с мамой? — Си Ми ухватилась за его локоть, явно жаждая сплетен.

— Это…

Фу Линьцзян растерялся.

Он не знал, стоит ли ребёнку рассказывать историю любви матери и её бывшего.

К счастью, в этот момент вошли няня Лю и врач, которого вызвали на дом.

Врач достал ушной термометр и измерил температуру.

— Тридцать девять и три, — констатировал он.

Безусловно, высокая лихорадка.

Расспросив няню о симптомах и узнав, что пациентка простудилась во время похода под дождём, он дал рекомендации:

— Если нет других симптомов, дайте жаропонижающее, пейте больше тёплой воды. Если ноги и руки холодные, укутывайте, но если тело горячее — не перегревайте.

Стандартные меры при простуде.

Врач привёз сироп от жара, предназначенный для детей. Фу Линьцзян набрал лекарство в мерную пипетку, наклонился к кровати и осторожно приподнял голову Сюй Маньянь.

— Маньянь, открой ротик, прими лекарство.

Няня Лю, стоявшая рядом, недоумённо нахмурилась. Обращение и движения Фу Линьцзяна выдавали необычную близость. Казалось, между ним и госпожой Сюй есть какая-то глубокая связь. Но ведь он представился как друг Эдварда — значит, они должны быть едва знакомы.

Си Ми молча наблюдала, как он даёт маме несколько доз лекарства.

Фу Линьцзян повторил няне все указания врача и решил, что пора уходить. Не хотелось дожидаться пробуждения Сюй Маньянь — учитывая её неприязнь к нему, она может разозлиться, подумав, что он вторгся в её дом без приглашения.

Едва он вышел из спальни, за ним потянулся хвостик.

— Дядя, поиграешь со мной немного?

Фу Линьцзян остановился.

Си Ми протянула пухлую ладошку и надула губки:

— Мама больна, а мне некому сказку почитать.

Няня Лю молча стояла позади:

— …

Ведь всего пару часов назад она сама читала ей! Пусть и не так выразительно, как мама.

Фу Линьцзян почувствовал, как по коже побежали мурашки.

Он действительно не знал, как обращаться с детьми. Короткий разговор в спальне уже был пределом его возможностей — и то только потому, что Си Ми выглядела как миниатюрная копия Сюй Маньянь, что смягчало неловкость.

Увидев, что он молчит, Си Ми решила, что её отвергли. Губки дрогнули, и на глаза навернулись слёзы.

— Не плачь… Ладно, почитаю тебе сказку, — сдался Фу Линьцзян, потирая переносицу.

С ребёнком такого возраста не договоришься. Если откажешь — заревёт на весь дом. А если Сюй Маньянь проснётся и увидит плачущую дочь, то при её отношении к нему он вряд ли сумеет объясниться — она наверняка решит, что он обидел ребёнка.

По указанию Си Ми Фу Линьцзян выбрал из стопки книжек томик «Мой папа» и сел на игровой коврик.

Только начав читать, он вдруг осознал:

— Странно… Почему трёхлетнюю девочку так легко уговорить?

…………

— Мой папа — самый лучший! Он ничего не боится, даже злого волка!

Фу Линьцзян впервые читал детскую книжку с картинками. Ему было любопытно: текст и иллюстрации создавали ощущение, что перед ним книга, полная восхищения отцом.

Его голос был звонким и приятным, а когда он специально смягчал интонацию, звучал почти как профессиональный диктор.

http://bllate.org/book/4977/496402