Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 12

Сюй Сяосяо беззаботно махнула рукой:

— Ладно, мам, ты же знаешь — я почти никогда не покупаю одежду. Просто сегодня была с сестрой Маньянь, отлично провели время, да ещё она помогала советами, вот и купила побольше — на эмоциях. Да и зачем мне столько нарядов? Я ведь никуда не хожу и со мной никто не встречается.

— Так чаще гуляйте вместе с сестрой Маньянь!

— У неё работа, ей некогда. А я целыми днями сижу без дела. Всё, ладно, пойду переоденусь. Сестра Маньянь, подожди чуть-чуть — сейчас спущусь!

Сюй Сяосяо побежала наверх.

Госпожа Юй перевела взгляд на Сюй Маньянь.

Когда они только вошли в дом, всё внимание госпожи Юй было приковано к дочери, и она лишь мельком взглянула на Сюй Маньянь, решив, что это просто ровесница Сяосяо. Но как только она разглядела её лицо, на мгновение опешила: где-то уже видела такие черты.

Друзья её дочери раньше никогда не отличались такой поразительной красотой.

Знакомое лицо… но где именно?

Опустившись на диван рядом с Сюй Маньянь, госпожа Юй поставила на столик фруктовую тарелку и осторожно спросила:

— Мы, кажется, раньше встречались?

Сюй Маньянь взяла с тарелки зелёную виноградину и кивнула:

— Да, несколько раз сталкивались.

— Где? В университете?

— Нет, на светских приёмах. Это было несколько лет назад, тётя, вероятно, просто забыли меня.

— Ах да, возраст берёт своё, память уже не та… Госпожа Сюй, наша Сяосяо такая застенчивая, совсем не любит выходить в общество. Не могли бы вы иногда брать её с собой? Боюсь, если она будет всё время сидеть дома, то совсем оторвётся от жизни. Вы с ней однокурсницы?

— Нет, я старше её на несколько лет.

Старше на несколько лет…

Лицо Сюй Маньянь постепенно совпало в памяти госпожи Юй с другим, давно знакомым образом.

Красивых женщин, конечно, много, но таких, как Сюй Маньянь, даже богатой даме, не увлекающейся светской жизнью, трудно забыть.

Госпожа Юй широко раскрыла глаза:

— Я вспомнила! Вы же… вы же жена Фу Линьцзяна…

— Бывшая жена, — спокойно добавила Сюй Маньянь, беря ещё одну виноградину. Сладкий вкус с лёгким ароматом розы раскрылся на языке, и её улыбка стала особенно мягкой — в голосе не прозвучало и тени горечи.

Госпожа Юй, которая уже собиралась сказать «жена», замерла в изумлении. Едва не вырвалось «А?!» — развёлись?! Но вовремя сдержалась и не произнесла ничего неловкого вслух.

Неловко потёрев ладони, она пробормотала:

— Ну… это… очень жаль. Вы с Фу Линьцзяном… такая пара!

Внешне они идеально подходили друг другу. Такой выдающийся молодой человек — любой семье за счастье!

— Ничего жаль нет, — возразила Сюй Маньянь, откусывая сочный персик. Хрустнул — свежий, сладкий, оставляя аромат во рту.

— Совершать ошибки не страшно, главное — уметь признавать их и исправлять. К счастью, я ещё молода, цена моих ошибок невелика, и всё можно исправить.

Услышав это, госпожа Юй задумчиво причмокнула — в словах Сюй Маньянь прозвучал скрытый смысл.

Выходит, брак с Фу Линьцзяном был ошибкой, о которой не стоит сожалеть и которую нечего вспоминать.

Глядя на полное безразличие Сюй Маньянь, госпожа Юй перестала думать о «жаль/не жаль» и решила, что перед ней женщина решительная и сильная духом, умеющая отпускать прошлое. Ей даже стало немного восхищаться таким характером.

Про себя она подумала: «Хоть бы Сяосяо немного походила на неё!»

Тогда бы её дочь не позволила бы так себя унижать и не осталась бы запертой в собственных страхах, неспособной выйти из этого замкнутого круга.

Семья Сюй не слишком участвовала в светской жизни — родители были заняты работой и воспитанием детей. Их главным разочарованием были как раз дети: оба не отличались особыми талантами. Младший сын хоть и учился неважно и увлекался играми, но в целом держался нормально. А вот старшая дочь после школьных издевательств надолго потеряла веру в себя: в старших классах даже пришлось взять академический отпуск, а в университете учёба шла с трудом.

Увидев сегодня заметные перемены в Сяосяо, госпожа Юй не смогла удержаться от надежды: может, если дочь будет чаще общаться с такой уверенной и решительной, как Сюй Маньянь, её характер тоже немного изменится?

Женщина, сумевшая развестись с Фу Линьцзяном, наверняка обладает недюжинной силой!

— Госпожа Сюй, у меня к вам одна просьба…

Сюй Сяосяо стремительно сбежала вниз по лестнице, громко стуча тапочками по полу.

Госпожа Юй тут же оборвала фразу и радушно улыбнулась:

— Поговорим позже.

— О чём? — с любопытством спросила Сяосяо.

Мать быстро нашлась:

— Как у тебя кожа такая хорошая? Какими средствами пользуешься?

— Сестра, и мне интересно! Последнее время постоянно выскакивают прыщики, ужасно бесит!

— Это от бессонницы! Ложись спать вовремя! — не удержалась госпожа Юй.

— Какая ещё бессонница? Это же не ночь, а короткое время для себя! В интернете все пишут: «усердно ухаживаем за кожей, неустанно бодрствуем» — вот наша реальность!

— Реальность? Скорее, патология…

Авторские комментарии:

После ужина, пока Сюй Сяосяо заполняла пригласительные, госпожа Юй поймала Сюй Маньянь и высказала свою просьбу:

— Наша Сяосяо… Не могли бы вы чаще брать её с собой? Прогуляться по магазинам, пообедать где-нибудь — куда угодно, лишь бы она выходила из дома. Расходы, конечно, возьму на себя.

Сюй Маньянь не очень понимала, как живёт Сяосяо, и удивилась, почему мать так настаивает:

— Разве Сяосяо сама не хочет выходить из дома?

Госпожа Юй промолчала, но её скорбное выражение лица всё объяснило.

— Почему она не хочет выходить? Может, пусть найдёт себе занятие? Она же уже окончила университет — работа сама выведет её в общество, будут коллеги, встречи, со временем заведутся друзья.

— Сяосяо… не может… — с трудом выдавила госпожа Юй.

Брови Сюй Маньянь слегка приподнялись.

Как это «не может»?

Ей ведь уже двадцать один год! Неужели не в состоянии самостоятельно выйти из дома?

Госпожа Юй тяжело вздохнула:

— Мне не следовало отправлять Сяосяо в ту частную школу-интернат. Думала, раз это элитное заведение, условия там должны быть лучше, да и самостоятельность развивать полезно. А вышло… Там она не только учиться не смогла, но и сверстницы оказались такими злыми… Они довели её до депрессии. Однажды она спряталась в шкафу и позвонила мне, сказала, что больше не пойдёт в школу, и если мы снова её туда отправим, она… предпочла бы умереть…

— Мам, зачем ты всё это рассказываешь?! Госпожа Сюй пришла в гости, а не слушать твои жалобы! Ты… ты… да дашь ли ты мне хоть вздохнуть спокойно!

Пригласительные упали на пол, и Сюй Сяосяо бросилась наверх. Госпожа Юй только успела вскочить с места, как дверь за дочерью громко захлопнулась.

За деревянной дверью началась ссора.

— Сяосяо, мама просто думала… тебе же скучно сидеть дома, хочется, чтобы ты чаще выходила, получала удовольствие от жизни.

— Удовольствие, удовольствие! Каждый день требуете от меня быть весёлой! А я разве не весела? Сейчас прямо побегу к психиатру и поговорю ещё часов десять или сразу выпью десятки таблеток — и всё кончится!

При упоминании таблеток мать испугалась:

— Сяосяо, только не делай глупостей! Мама виновата, больше так не буду! Я никому не рассказываю, просто… раз ты привела подругу домой, подумала, может, она сможет тебя поддержать…

— Хватит! Мне не нужна поддержка! Я — неразрешимый узел!

— Прости меня, доченька.

— В чём ты виновата? Это я бесполезная, ничего не умею… Я просто никчёмный неудачник…

Сюй Маньянь наклонилась, подобрала пригласительные и аккуратно сложила их в сумочку. Медленно поднимаясь по лестнице, она всё отчётливее слышала плач — обеих: матери и дочери.

Чужие семейные ссоры, особенно такие слёзные, обычно лучше обходить стороной.

Но Сюй Маньянь остановилась лишь на мгновение — и продолжила подъём, подошла к двери.

Понизив голос, она сказала:

— Тётя, идите отдохните внизу. Я поговорю с Сяосяо, может, получится её успокоить.

Госпожа Юй прекрасно понимала, что дочь сейчас точно не откроет ей дверь. Быстро вытерев слёзы, она молча кивнула и медленно ушла.

Дождавшись, пока её шаги затихнут, Сюй Маньянь постучала в дверь комнаты Сяосяо.

— Сяосяо, твоя мама ушла. Пусти сестру, я посижу с тобой?

Внутри всхлипы на миг замерли, потом стихли совсем.

— Или давай просто поговорим через дверь?

……

— Ноги устали, тогда я присяду здесь, у двери.

……

Сюй Маньянь уже собиралась опуститься на пол, как за спиной скрипнула дверь — приоткрылась на щель.

Комната Сяосяо была уютной: обои розово-белые, ковёр цвета лотоса, мебель слоновой кости. На полках, помимо аккуратно расставленных томиков манги, стояли фигурки и плюшевые игрушки — всё дышало романтикой и девичьей наивностью.

Сюй Маньянь огляделась: постельное бельё аккуратно застелено, диван пуст. С первого взгляда Сяосяо нигде не было видно.

— Сяосяо?

— Где ты?

Ответа не последовало. В комнате царила гнетущая тишина. Сюй Маньянь машинально посмотрела на окно — и облегчённо выдохнула: там стояли невидимые решётки.

Внезапно она вспомнила слова госпожи Юй, сказанные на диване.

Осторожно подойдя к шкафу, она взялась за ручку раздвижной дверцы и медленно отодвинула её.

Как и ожидалось,

среди развешанной одежды съёжилось маленькое тело.

Это была Сяосяо.

Увидев открытую дверцу, она наконец подняла голову. Глаза заплаканы, красные, как у зайчонка.

Иногда между близкими людьми, из-за глубокой привязанности и больших ожиданий, слова ранят сильнее всего.

Несколько тихих фраз — и Сюй Маньянь вывела её из шкафа.

На самом деле Сяосяо не отказывалась говорить о прошлом, просто когда собеседницей была родная мать, рана болела особенно остро.

А перед Сюй Маньянь она чувствовала себя спокойнее.

— Я знаю, мама ни в чём не виновата. Всё потому, что я сама ничтожество. Мне не повезло, я слабая… Вместо того чтобы стать её гордостью, я лишь дала повод для насмешек: «Дочь Сюй и уродина, и с головой не в порядке. Никто её не возьмёт замуж, станет старой девой и всю жизнь будет сидеть на шее у родителей».

Из обрывочных фраз Сюй Маньянь наконец поняла, что случилось с Сяосяо.

Как и рассказывала мать, проблемы начались после поступления в интернат.

Везде существуют иерархии — по внешности, росту, доходам, профессии… Школа не исключение.

В подростковом возрасте, когда формируются ценности, жестокость может быть особенно мучительной.

Сяосяо оказалась на самом дне этой пирамиды — жертвой, чьё пространство для существования постепенно сжимали до нуля.

Сначала насмехались над внешностью и фигурой.

Она думала, что в новой школе с новыми одноклассниками обязательно заведутся друзья. Но эти «одноклассники» и «сокурсницы» сначала удивили её, потом растеряли, а затем напугали до такой степени, что она стала избегать их всеми силами.

Насмешки и издевательства до сих пор преследовали её во снах, напоминая, какой она неудачницей остаётся навсегда.

— Хочешь дружить с нами? Посмотри сначала на свою рожу! Если пойдёшь с нами по школе, парни над нами обеими смеяться будут!

— Уйди с дороги! Коридор и так узкий, а ты занимаешь половину! Другим пройти не даёшь!

— Ой, опять жрёшь свинину в соусе? Разве не пыталась на диете сидеть, есть только салат? Вот и бросила! Неудивительно, что жирная, как свинья!

— Ха-ха! Если бы тебе удалось похудеть, свиньи бы на деревьях летали!

……

Финальный взрыв случился в начале одиннадцатого класса.

Юношеские сердца, подобно весенней траве, трепетали от первых чувств.

Сяосяо тайно влюбилась в одноклассника по имени Фэннянь.

http://bllate.org/book/4977/496375