Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 11

Сюй Маньянь сжала ледяную руку Сюй Сяосяо и снова потянула её вперёд:

— Неплохо. Оставь это на себе — подберём ещё аксессуары.

Приблизившись к самому уху, она тихо спросила:

— Кто они?

Тёплая ладонь будто вернула Сюй Сяосяо силы, и та немного успокоилась.

— Бывшие одноклассницы.

— Очень неприятные, да?

— Конечно.

— Тогда всё в порядке.

Сюй Сяосяо: «…»

Что значит «всё в порядке»? Сестра, что ты задумала?

Бросив ей успокаивающий взгляд, Сюй Маньянь повела Сюй Сяосяо обратно к зеркалу — прямо напротив остальных девушек.

— Боже мой! Сюй Сяосяо, пока ты не стояла рядом с этой красавицей, всё было нормально, а теперь вы вместе — и контраст просто убийственный. Ты выглядишь как горничная с сумками!

Сюй Сяосяо слабо улыбнулась, лицо её побледнело.

Подобные слова она слышала не раз. Вне зависимости от того, с кем бы она ни оказалась рядом, всегда проигрывала в сравнении.

Сюй Маньянь крепче сжала её руку, сделала вид, будто не расслышала, и нарочито громко спросила:

— Что? Какой контраст? Вы про меня и эту даму?

Все машинально проследили за её пальцем. Девушка высокого роста, на которую указывала Сюй Маньянь, мгновенно почернела лицом.

На ней было бандажное миди-платье в цветочек — деревенский стиль. Оно полностью совпадало с тем, что примеряла Сюй Маньянь, даже цвет был одинаковый — красный.

Платье, безусловно, красивое, но чрезвычайно требовательное к фигуре. После примерки ткань плотно облегала грудь, талию и бёдра, не оставляя ни малейшего простора — любая лишняя складка или неидеальные пропорции становились сразу заметны.

Именно из-за высоких требований к фигуре и способности подчёркивать недостатки, когда они в прошлый раз пришли за покупками, только самая худощавая из них смогла надеть его без провала. Она даже тайком гордилась этим. Поэтому, когда сегодня кто-то предложил всем вместе надеть вещи из DL и прогуляться по магазину, она без колебаний выбрала именно это цветочное платье — чтобы быть особенной.

Кто бы мог подумать, что случится такой конфуз — столкнуться с точной копией прямо в магазине!

Говорят, совпадение одежды нестрашно — страшно, кому будет неловко от этого.

Сюй Маньянь была истинной богиней красоты: её кожа — не только на лице, но и на всём теле — сияла белоснежной чистотой, словно покрытая лёгкой пудрой и освещённая софтбоксом. Лебединая шея, прямые плечи, пышная грудь, идеальное соотношение талии и бёдер, длинные стройные ноги — каждая черта будто создана по золотому сечению.

Её лицо, унаследовавшее черты смешанной крови, обладало прекрасным костяком: выразительные глаза, прямой нос, тонкие губы — классическая яркая внешность. В красном платье, подчёркивающем цвет лица, она особенно сияла.

На фоне неё высокая худощавая девушка выглядела жалко…

Если Сюй Маньянь в этом платье напоминала изящную вазу с плавными изгибами, то та была просто палкой в мешке — слишком тощая, лишь запихнувшая себя в одежду, но далеко до настоящей красоты.

— Нет времени болтать с Сяосяо. Пойдём выбирать одежду.

— Да-да…

Не желая мериться ни лицами, ни фигурами, девушки решили: сегодня у Сюй Сяосяо есть поддержка, так что лучше свернуть всё на этом и разойтись по своим делам.

Но Сюй Маньянь не собиралась так легко отпускать их. Во-первых, она хотела отомстить за Сюй Сяосяо, а во-вторых, услышав системное уведомление: [Получено 5 очков «унизить-и-показать»], решила проверить, нельзя ли ещё немного «подоить» ситуацию.

Уголки её губ изогнулись в улыбке. Она нашла глазами продавца, который всё это время молча наблюдал за происходящим, и неторопливо направилась к нему.

Из сумочки она достала чёрную карту.

— Передайте вашему управляющему. Скажите, что мне требуется закрытый режим обслуживания.

Продавец двумя руками принял карту и, увидев, что на ней, чуть не вытаращил глаза. Он быстро поклонился:

— Одну минуту, сейчас же сообщу управляющему.

Гости, требующие закрытого режима, были VIP среди VIP. Продавец удивлялся: почему эта потрясающе красивая клиентка не заявила о своих требованиях сразу при входе, чтобы другие посетители даже не заходили внутрь, а обслуживали только её?

Но тут он вдруг всё понял.

Переломный момент произошёл именно после той перепалки.

Эта невероятно красивая девушка, скорее всего, просто устала от шума и назойливости…

Любой здравомыслящий человек видел, кто здесь вёл себя вызывающе. Сам продавец считал, что те девушки вели себя язвительно и грубо, но ради сохранения работы не мог вступиться за бедную девушку, на которую они напали. Теперь же, когда кто-то за неё заступился, он даже немного порадовался.

Чёрную карту передали управляющей.

— Управляющая, две группы клиенток наверху поссорились. Одна из них требует закрытый режим обслуживания.

— Что случилось?

Пока управляющая проверяла статус карты, продавец быстро пересказал всё, что произошло наверху.

— Та девушка изначально вела себя очень скромно и не собиралась ничего требовать, но эти… слишком уж распоясались и довели её до такого.

— Поняла. Быстро объясните всем оставшимся клиентам ситуацию. За пятнадцать минут освободите помещение и повесьте на входе табличку «Временно закрыто». Больше никого не пускать.

…

Из-за особой ситуации наверху управляющая лично поднялась вместе с двумя сотрудниками, чтобы избежать недоразумений.

— Прошу прощения, у нас появился важный гость, и мы переходим на закрытый режим обслуживания. Прошу вас, девушки, временно покинуть магазин. Если вы ещё хотите что-то купить, подождите, пожалуйста, за пределами магазина.

— Что?! Как же так не повезло!

— А я только что присмотрела платье, даже примерить не успела!

— Ладно, пойдёмте в кафе рядом, через полчаса вернёмся — должно уже закончиться.

…

Девушки неохотно положили отобранные вещи и медленно поплелись вниз.

Когда они спустились на первый этаж, одна из них почувствовала что-то неладное. Почему Сюй Сяосяо, которая тоже была наверху, до сих пор не вышла? В голове мелькнула невероятная, но странная догадка, и она подняла глаза к лестнице.

Действительно — лестница была пуста. Её там не было.

Выйдя из магазина, остальные, уже направлявшиеся в кафе, удивились, что та, кого звали Сяо Си, всё ещё стоит у двери и не двигается.

— Сяо Си, чего стоишь?

— Закрытый режим займёт минимум полчаса. Ждать так скучно.

— Подожди… Посмотрите!

Сяо Си подняла голову и указала пальцем на второй этаж.

За огромным светлым витражом стояла женщина в очень знакомом платье. Хотя была видна лишь её боковая фигура, обтянутая тканью, она всё равно выглядела потрясающе — изящные плечи, длинная шея, стройная, но не худая.

Она будто почувствовала их взгляд и повернулась, намеренно или случайно бросив взгляд вниз.

Все девушки широко раскрыли глаза.

Перед ними предстало невероятное зрелище.

Ту, кто потребовал закрыть магазин и выгнать их, оказались именно Сюй Сяосяо и та незнакомая женщина рядом с ней…

— Сестра, как тебе это удалось?

Глядя на выстроившихся в ряд продавцов, готовых обслуживать только её, Сюй Сяосяо была поражена до глубины души. Она даже ущипнула себя:

— Я не сплю?!

Эти люди всегда были частью её кошмаров.

А Сюй Маньянь… только что прогнала этот кошмар???

Сюй Маньянь взяла её за руку и повела к другому ряду гардеробов, предлагая продолжить выбор одежды.

— Я вернулась в город по работе. Бренд DL принадлежит нашей компании, а я, как менеджер, имею некоторые привилегии. Обычно я не стала бы просить о специальном обслуживании, но раз уж они такие противные, решила воспользоваться закрытым режимом — глаза не мозолят.

— Ты потрясающая!

Сюй Сяосяо подняла большой палец и, приблизившись к Сюй Маньянь, тихо спросила:

— А если сегодня я увижу что-то, чего нет в наличии… ты сможешь помочь?

— Без проблем. Гарантирую. Не только сегодня — в будущем, если тебе что-то понравится, а товара не будет, обращайся ко мне. Всё сделаю.

— Здорово…

Сюй Сяосяо была вне себя от радости и чуть не начала кружиться с Сюй Маньянь на месте.

После часа примерок и покупок — платья, пиджаки, сумки, шарфы, ожерелья… — они вышли из магазина, потратив в общей сложности более двух миллионов.

Сюй Сяосяо выбрала несколько вещей, которые нужно было заказывать из других городов или даже из-за границы. Кроме своей покупки, Сюй Маньянь подарила ей платье из коллекции ремесленной мастерской. Так как оно изготавливалось на заказ, в магазине лишь сняли мерки.

— Поверь мне, оно тебе идеально подойдёт. Наденешь — и станешь стройнее минимум на пять килограммов.

Подарок стоимостью в сотни тысяч юаней Сюй Маньянь вручила, даже не моргнув глазом. Сюй Сяосяо растрогалась до слёз и бросилась обнимать её:

— Сестра, ты не представляешь… кроме семьи, никто никогда не дарил мне таких дорогих подарков!

Семья Сюй была богата, родители щедро одаривали детей — по тому, как Сюй Сяосяо без зазрения совести тратила сотни тысяч, было ясно: денег ей не занимать. Но она тронута была не суммой, а самим смыслом подарка.

Сюй Маньянь с интересом подумала, насколько же одинокой была эта девочка раньше.

Она ласково потрепала Сюй Сяосяо по голове:

— Раз ты называешь меня сестрой и всё это время помнишь обо мне, хотя я так долго отсутствовала в городе… как минимум, я должна преподнести тебе достойный подарок!

Подарок был искренним. Но желание использовать Сюй Сяосяо для возвращения в светское общество С-города и заработать ещё очков «унизить-и-показать» — тоже вполне реальным.

Пока продавцы упаковывали покупки, Сюй Маньянь будто между делом спросила:

— Сяосяо, скажи, когда и где будет день рождения твоей мамы? Пришли мне приглашение — обязательно приду поздравить тётю.

Кто же откажется от гостей, которые поддерживают семью? Сюй Сяосяо с радостью согласилась:

— Конечно! Как только вернусь домой, сразу пришлю тебе приглашение. Сама напишу!

Они вышли из магазина, за ними следовали несколько продавцов с пакетами, которые помогли загрузить всё в багажник спортивного автомобиля Сюй Маньянь.

Как раз в этот момент они столкнулись с Сяо Си и компанией, которые всё ещё терпеливо ждали у двери, надеясь снова попасть внутрь.

— Сюй Сяосяо, ты, оказывается, умеешь заводить влиятельных друзей!

Сюй Сяосяо инстинктивно хотела спрятаться, но Сюй Маньянь бросила на неё предостерегающий взгляд: нельзя убегать!

Она напряглась и, собрав всю свою храбрость, встретилась с ними взглядом и сквозь зубы выдавила:

— Вам… тоже… не хуже…

(Если не прислушиваться, можно было не заметить, насколько дрожит её голос.)

Не давая им опомниться, Сюй Маньянь повернулась и сказала:

— Желаю вам… приятных покупок!

Её алые губы изогнулись в улыбке, глаза блеснули — и все забыли, что собирались ответить.

Только когда двери Aston Martin уже закрылись, и обе девушки сели в машину, те наконец пришли в себя.

— Где Сюй Сяосяо нашла такую подругу? Машина же какая дорогая! Если она из С-города, мы бы раньше встречали!

— Может, дальняя родственница?

— Скорее всего, жена дальнего родственника. Ведь гены семьи Сюй — типичная «дружная полнота»…

— Ха-ха-ха! «Дружная полнота»? Ты слишком деликатен! Хотел сказать «толстая и круглая», да?

— Ха-ха-ха-ха…

Они смеялись, снова найдя удовольствие в насмешках над Сюй Сяосяо, и получили моральную победу.

— Их радость продлится недолго, — уверенно заявила Сюй Маньянь.

Ещё в магазине она узнала имена этих девушек у Сюй Сяосяо и позвонила старшему брату Эдварду, отправив список. Попросила быстро разобраться.

Если у этих девушек есть карты клиента и сохранённые данные… они немедленно попадут в чёрный список бренда DL и больше не смогут ничего покупать ни в магазинах, ни на сайте, не говоря уже о заказе эксклюзивных моделей.

Интересно, какое выражение будет у них на лицах, когда они с радостью подойдут к кассе, чтобы оплатить покупки…

…

У Сюй Сяосяо ещё не было водительских прав, поэтому в торговый центр её привёз семейный шофёр. Сюй Маньянь предложила не звонить ему, а подвезти её сама — у неё как раз есть время.

Дома Сюй Сяосяо уже отправила сообщение, чтобы приготовили обед, и потянула Сюй Маньянь внутрь — поесть перед отъездом.

Там оказалась и мать Сюй Сяосяо — Юй Сянлань.

Увидев дюжину пакетов, которые дочь принесла домой, она обрадовалась, будто открыла новый континент, и стала счастливее, чем если бы сама вернулась с шопинга, нагруженная покупками. Её глаза сияли, и даже морщины у глаз стали глубже от улыбки.

— Как хорошо, как хорошо! Молодым девушкам нужно покупать, покупать и покупать! Наряжайся, Сяосяо! Если что-то ещё захочешь — мама даст карту, трать сколько хочешь!

http://bllate.org/book/4977/496374