Готовый перевод The Ex-Wife Is the Real Heiress / Бывшая жена — настоящая наследница богатства: Глава 8

После умывания Сюй Маньянь решительно вытащила Си Ми из груды игрушек и уложила в постель, строго приказав немедленно успокоиться.

Через несколько дней девочке предстояло пойти в детский сад, а без чёткого режима сна днём она будет вялой и не сможет сосредоточиться на занятиях.

— Ложись ровно, накройся одеялом и спи.

Она сознавала, что говорит повелительно.

Си Ми, однако, явно не восприняла это как приказ.

— Но мама, я хочу доделать пазл! Я уже половину собрала.

Сюй Маньянь пожалела, зачем вечером распечатала новую коробку с головоломкой. На такую огромную картину уйдёт не меньше двух-трёх часов.

— Завтра тоже можно собирать.

— А ещё я хочу покачаться на лошадке-качалке.

— Покачаешься, когда проснёшься и наступит утро.

Прошло секунд десять.

Си Ми открыла глаза:

— Уже утро!

Сюй Маньянь:

— …

Си Ми:

— Можно качаться на лошадке!

Сюй Маньянь рассмеялась — но от злости.

Она снова натянула одеяло, которое дочка успела сбросить:

— За окном темно, где ты видишь утро?

— В комнате светло.

— Сейчас станет темно.

Сюй Маньянь щёлкнула выключателем у изголовья кровати.

Комната погрузилась во мрак, но серебристый лунный свет всё равно пробивался сквозь стекло и занавески, наполняя пространство прохладным сиянием.

— Перед кроватью лунный свет, словно иней на полу! — закричала Си Ми, указывая на окно.

Это строки Ли Бо, который ночью не мог уснуть и тосковал по родине. Несколько дней назад Сюй Маньянь сама выучила их с дочкой.

Сюй Маньянь подошла к окну и плотно задёрнула тяжёлые шторы. Теперь в комнате не осталось ни единого проблеска света.

— Недружелюбный свет прячут за абажуром, а недружелюбную ночь — за шторами, — протяжно пропела Си Ми в темноте, будто декламируя стихи.

Это Уильям Батлер Йейтс бодрствовал ночью, вспоминая любовь. Видимо, бабушка, обожающая Йейтса, читала это вслух, и Си Ми запомнила на слух.

Сюй Маньянь прижала ладонь ко лбу, стараясь удержать давление, стремительно ползущее вверх, и уже начала злиться на всех поэтов мира: почему они не могут спать по ночам, как нормальные люди, а вместо этого сочиняют стихи?

— Солнышко, тебе пора спать. Не разговаривай больше, закрой глазки.

Громкость голоса Си Ми не уменьшилась:

— Я хочу нарисовать окна на всей земле, чтобы все, кто привык к темноте, привыкли к свету!

Всё! Совсем всё!

Даже «Я — ребёнок своенравный» Гу Чэна в ход пошло!

Сюй Маньянь холодно усмехнулась:

— Си Ми, ты слышала песенку «Я умею засыпать сама»?

— Нет.

— Тогда сейчас послушаешь.

Она достала телефон, нашла детскую песенку и через Bluetooth отправила её на умную колонку. Сегодня колыбельной для Си Ми станет именно эта композиция.

Услышав первые строки, Си Ми сразу же заворчала:

— Я хочу слушать «Свинку Пеппу»!

— Если начнёшь слушать сказки, так и будешь слушать до утра и не уснёшь никогда.

— Тогда хочу «Танец кроликов»!

— Чтобы потом прыгать по кровати?

Сюй Маньянь прекрасно знала все уловки и хитрости своей дочки. Обычно она потакала ей, но сегодня решила быть непреклонной — ради восстановления правильного режима сна.

Она поцеловала Си Ми в лоб и направилась к двери, чтобы и самой наконец лечь спать.

Едва она дотянулась до ручки, как снова услышала крик из кровати:

— Мама, я хочу пить!

— Разве ты не пила после умывания?

— Но… мне хочется!

— Твоя кружка стоит у кровати, пей сама.

— Но… я хочу пить в гостиной.

— Нет. Пей и засыпай. Во сне можно мечтать обо всём на свете.

Си Ми: …

Закончив уборку разбросанных по гостиной игрушек, Сюй Маньянь собралась выключить свет и лечь спать.

В этот момент в кармане завибрировал телефон — пришло сообщение от Цзюньцзюня.

[Маньмань, ты уже спишь? Если нет — вставай, звони по видеосвязи.]

Третьего брата звали Эдвард, но в детстве за его особенно кудрявые волосы все прозвали его Цзюньцзюнем («Кудряшка»).

«Маньмань» — так ласково называли Сюй Маньянь дома.

Родители родили четверых детей: трое старших братьев без исключения боготворили единственную сестру. Эдвард был самым близким по возрасту — всего на три года старше — и их связывали особые отношения.

Ведь они вместе ели конфеты, вместе попадали в переделки и вместе отсиживали наказания.

Боясь разбудить Си Ми, Сюй Маньянь вышла на балкон и только там запустила видеозвонок. Её голос прозвучал с лёгкой ноткой капризного кокетства:

— Цзюньцзюнь, я уж думала, ты меня забыл. Я ведь уже несколько дней в Си-сити, а ты ни разу не позвонил!

На экране появился высокий мужчина с выразительными чертами лица, каштановыми кудрями и глубокими голубыми глазами, полными тёплой заботы.

— Как можно! Просто я подумал, что тебе нужно время, чтобы освоиться на новом месте, разобраться со всеми делами… Решил подождать, пока у тебя появится свободная минутка для меня.

— А чем ты сам сейчас занят?

Сюй Маньянь говорила небрежно, как бы между прочим.

— Встречался с несколькими местными предпринимателями, обсуждали их бизнес-планы и идеи — стоит ли вкладывать деньги.

— Я уж подумала, ты здесь влюбился и привёл мне невестку! Поэтому времени на сестру не остаётся.

Эдвард знал, что это шутка, но всё равно мягко улыбнулся и покачал головой:

— Нет, я приехал сюда исключительно по работе и надолго не задержусь. Серьёзные отношения на расстоянии принесут только боль обеим сторонам. А вот ты…

Сюй Маньянь приподняла бровь:

— А я что?

Эдвард стал серьёзным:

— Я знаю, что ты всегда тяготела к восточной культуре — из-за матери-азиатки и своего внешнего вида. В университете ты много училась, углублялась в язык и традиции… Даже решение стать руководителем азиатского отделения компании было связано с этим. Но…

Он чуть сжал челюсти:

— Я хочу, чтобы ты действительно сосредоточилась на карьере и не потеряла из-за забот о Си Ми свой круг общения и мечты.

— Я постараюсь, братик.

— И ещё… Ты ведь теперь надолго в Си-сити. Если встретишь кого-то, кто тебе понравится, если захочешь завести отношения — даже если не захочешь говорить об этом родителям, обязательно сообщи мне или старшим братьям. Пожалуйста, не повторяй ту историю пятилетней давности…

В его голосе прозвучала искренняя тревога.

Их маленькая принцесса, которую двадцать лет берегли как зеницу ока, вернулась домой одна, уставшая и осунувшаяся. Хотя она по-прежнему улыбалась, в её глазах читалась усталость — будто драгоценная жемчужина потускнела, утратив прежнее сияние.

А потом выяснилось, что она беременна. На все вопросы о том, кто отец ребёнка, Сюй Маньянь молчала. Она впала в депрессию: живот рос, а сама она становилась всё худее, и лишь помощь психолога позволяла хоть как-то засыпать по ночам. Вся семья боялась за неё и втайне гадала, что же случилось, кто причинил боль их девочке.

Они хотели отомстить, но не знали, кому — и эта беспомощность бесила всех до глубины души.

Сюй Маньянь уклонилась от темы:

— Цзюньцзюнь, когда у тебя выходные? Хочу показать тебе свою новую машину — тебе точно понравится! И Си Ми скучает по дяде. Сегодня сама сказала, что хочет увидеть маленького дядюшку.

Эдвард понял, что сестра снова избегает разговора о прошлом, и мысленно вздохнул. Он не стал настаивать:

— Приеду в эти выходные. А как тебе квартира? Удобно живётся?

— Отлично.

Самая дорогая недвижимость в Си-сити, лучший район города, рядом всё — рестораны, магазины, развлечения, да ещё и панорамный вид на реку. Лучше просто не бывает.

Эдвард улыбнулся:

— Квартиру помог подобрать один знакомый. Он очень влиятелен в этих краях и может оказаться полезен для твоей работы. Обязательно познакомлю вас. А ещё есть друг, который помог устроить Си Ми в детский сад. Молодой, перспективный, внешне очень похож на того актёра, которого ты обожаешь.

Как только речь зашла о знаменитостях, Сюй Маньянь мгновенно проснулась:

— На какого актёра?

— Как его… Лу…

— Лу Мин! — подсказала она.

— Да, точно! У него международная внешность, очень близкая нашему вкусу. В прошлом году он заключил контракт с одним из наших косметических брендов.

— Отлично! — охотно согласилась Сюй Маньянь. — Очень хочу познакомиться с этим молодым предпринимателем, похожим на звезду.

Человека, который помог с квартирой, она благополучно проигнорировала.

Сюй Маньянь приехала в Си-сити не просто так. Она хотела заработать как можно больше «очков „унизить-и-показать“», чтобы те светские дамы, которые считали её красивой, но пустой, ахнули от удивления. А для этого ей нужна была собственная карьера.

Её следующим шагом станет должность менеджера отдела маркетинга и стратегического планирования в азиатском филиале корпорации Фэнно.

Изначально старший брат, исполнительный директор головного офиса, хотел назначить её сразу на руководящую позицию.

Но Сюй Маньянь сама попросила не раскрывать её личность и сначала поработать ассистенткой, чтобы лучше понять специфику работы, и только потом официально вступить в должность.

Четыре дня спустя.

«Хуа Юй Цзян Гэ».

Сюй Маньянь и Эдвард сидели за столиком в зале ресторана и выбирали блюда.

Место выбрал Эдвард — он хотел угостить сестру лучшей китайской кухней, которую пробовал в жизни, где каждое блюдо — настоящее произведение искусства.

К тому же ресторан находился совсем рядом с «Цзянчэн Ичжай», так что Сюй Маньянь не нужно было садиться за руль — достаточно было пройтись с коляской менее километра.

Оказавшись внутри, Сюй Маньянь прежде всего отметила, что интерьер великолепен: ресторан расположен прямо у реки, в центре города, но при этом удивительно тих и уединён. Обстановка сдержанная, элегантная, с налётом древности. На стенах висели подлинники работ великих мастеров китайской живописи. Те, чьи имена она узнала, стоили от нескольких миллионов до десятков миллионов юаней.

Столики в ресторане бронировали заранее, и право обедать здесь предоставлялось только избранным гостям. Эдвард заказал поздно, поэтому отдельного кабинета не досталось — пришлось довольствоваться обычным полузакрытым местом.

Сюй Маньянь не возражала — ей было всё равно, где сидеть.

Хотя это и был обычный столик, благодаря продуманной планировке в стиле классических садов каждый уголок зала был отделён от других декоративными элементами. Пространства хватало с избытком, и, несмотря на наличие других посетителей, вокруг царила тишина — слышались лишь лёгкие звуки сталкивающихся столовых приборов и изредка — нежные переливы гучжэна, будто рассыпающиеся жемчужины.

За резными окнами простиралась широкая река, текущая на восток. Вид открывался поистине захватывающий.

Эдвард листал меню и восхищённо цокал языком:

— Посмотри, это же не еда — это картины! Полотна! Прямо как те пейзажи, которые ты так любишь.

Си Ми тоже заглядывала в меню, хотя читать ещё не умела и ориентировалась только по картинкам.

— Ши… ши… Это лодка? Лодку можно есть?

— Это «Одинокая лодчонка», — поправила её мать.

Приглядевшись, Сюй Маньянь поняла: лодка сделана из спаржи, а в маленькой бамбуковой корзинке на ней лежат розоватые шарики — очищенные креветки. В сочетании с видом на реку за окном получалась целая поэтическая картина: «Одинокая лодчонка плывёт по безбрежным волнам».

— Что хочешь съесть, Си Ми? — спросил Эдвард.

Девочка ткнула пальцем в другое место:

— Хочу цветочки!

Сюй Маньянь посмотрела — это были сладости.

В изящном зелёном бамбуковом стаканчике лежали розовые пирожные в форме цветков персика. Контраст красного и зелёного смотрелся очень празднично. Название блюда тоже было поэтичным — «Персики за бамбуком».

Листая меню дальше, она увидела, что за уткой по-пекински значилось название:

— «Тёплая весенняя река».

Все блюда, их названия и подача вдохновлялись классической поэзией: еда превращалась в живопись, а стихи — в меню.

Сюй Маньянь улыбнулась про себя.

Видимо, владелец этого ресторана — настоящий ценитель древних стихов, человек состоятельный и с изысканным вкусом.

Пока готовили заказ, Си Ми стало скучно сидеть на месте, и она соскользнула со стула, убежав вглубь зала.

Сюй Маньянь и Эдвард бросились за ней.

— Си Ми, вернись!

— Си Ми, не бегай так быстро!

Они боялись, что девочка запыхается.

Главный зал переходил в извилистые коридоры.

Пробежав несколько поворотов, они потеряли её из виду.

Самый большой кабинет ресторана «Хуа Юй Цзян Гэ» находился в самом конце коридора.

Фу Линьцзян вместе с несколькими подчинёнными прибыл сюда прямо с аэропорта.

Помощник Лю, не глядя в меню, уже называл официанту список блюд.

http://bllate.org/book/4977/496371